{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{201}@r4mz3s {375}{}Sta� tutaj. {433}{}Jeste� do�� wysoka. {569}{}Ja nie... {606}{}...chyba nie jestem. {650}{}Tylko si� kr�ci,|nie ma si� czego ba�. {712}{}Nie boj� si�. {764}{}B�dzie dobrze. Jak ja by�em ma�y|to by�a moja najwi�ksza frajda. {853}{}Nie lubi� karuzel. {931}{}No dobrze. {986}{}My�la�em, �e b�dzie fajnie. {1038}{}Nie powinienem ci� zmusza�. {1109}{}Chod�my do domu,|tam b�dzie fajnie. {1177}{}Nie, tatusiu, czekaj. {1372}{}To chyba jednak|jest fajne. {1684}{}Jest �wietnie! {2151}{}Alice? {2180}{}W porz�dku? {2240}{}Kochanie,|w porz�dku? {2306}{}Alice! {2336}{}Alice,|wszystko dobrze? {3188}{}Nic si� nie sta�o. {3217}{}Co� si� sta�o. {3249}{}To by�a tylko|karuzela. {3279}{}Ona ich nie znosi.|Nie rozumiem, czemu nalega�e�... {3337}{}OK, doceniam szczeg�owo��|pa�stwa odpowiedzi. {3401}{}Ale chc� tylko wiedzie� czy mia�a ju� kiedy�|problemy z jam� brzuszn�. {3491}{}Nie. {3543}{}Widz�, �e przodkowie|te� nie mieli... {3599}{}Moja ciotka mia�a|Le�niowskiego-Crohn'a. {3652}{}Nie powiedzia�e�? {3698}{}Zapomnia�em nazw�. {3723}{}Twoja ciotka mia�a|milion chor�b. {3772}{}Gdyby� s�ucha� przez|5 minut... {3807}{}C�rka raczej nie ma Crohn'a,|nie ma innych objaw�w. {3862}{}Mia�e� j� na 8 godzin|i ko�czy w szpitalu. {3930}{}Mo�e skupmy si� na pytaniach,|pani Hartmann. {4016}{}Nie nazywam si� tak.|Rozwiedli�my si�. {4120}{}Tak my�la�am. {4193}{}Ju� kiedy� okazali|nam pa�stwo chojno��. {4279}{}Brakuje nam p� miliona|do otwarcia laboratorium. {4329}{}Oczywi�cie mo�emy je nazwa�|za pa�stwa fundacj�. {4484}{}Co� nie tak? {4555}{}Ma pani co�|na twarzy. {4677}{}Jest... {4829}{}Przepraszam. {4868}{}Bo�e. {5012}{}Mia�am nadziej�,|�e to snajper, {5063}{}bo wtedy nie by�abym|jego szefem. {5152}{}To co� zaj�o drugie miejsce w konkursie|na najdziwniejsz� rzeczy wyci�gni�ta z otwor�w cia�a. {5274}{}Tyle mi brakuje do otwarcia|nowego laboratorium. {5352}{}Nie chcesz wiedzie�|co zaj�o pierwsze miejsce. {5403}{}- House.|- Rymuje si� z "fucchini". {5473}{}Daj mi|jego proszki. {5637}{}A recepta? {5661}{}Koniec z �atwymi|receptami. {5705}{}Policja ju�|zamkn�a Wilson'a. {5780}{}Glina skin�� pacem,|Wilson si� zwija. {5843}{}Wszyscy lekarze|na ka�dym ruchu boj� si� podpa��! {5957}{}Nie krzyczysz na|z�� osob�? {6020}{}Tritter chce mnie|dopa��, nie... {6058}{}Fa�szowa�e�|recepty. {6101}{}Rzekomo. {6141}{}Tw�j b�l sta� si�|moim b�lem. {6211}{}Od teraz b�d� rozs�dne dawki|w rozs�dnych odst�pach. {6280}{}Ale m�j b�l|nie jest rozs�dny. {6331}{}Wi�c si�gnij|do tajnej skrytki. {6372}{}Tritter j� zabra�. {6403}{}Wi�c do bardzo tajnej skrytki. {6452}{}- Wyczerpa�a si�.|- Wi�c do bardzo, bardzo tajnej skrytki! {6821}{}Rodzice m�wi�,|�e nie bierze lek�w. {6861}{}Je�li zapalenie trzustki nie jest|od lek�w ani od choroby, {6941}{}pozostaje uraz.|Albo wada wrodzona. {6998}{}Poka� klisze. {7092}{}Jest tam co� g�stego. {7120}{}Cie�. Wygl�da normalnie. {7185}{}Skierowano do nas|pacjenta z... {7220}{}Przepraszam! {7347}{}Ukrywasz leki|w ksi��ce o toczniu. {7412}{}Nikt nie ma|tocznia. {7449}{}Czyje to kamienie ��ciowe|i czemu jest u nas? {7500}{}Kamienie? {7525}{}Przew�d ��ciowy|jest rozszerzony. {7563}{}Pewnie od kamieni,|kt�re spowodowa�y nie�adne zapalenie trzustki. {7647}{}Sze�ciolatki nie miewaj�|kamieni ��ciowych. {7702}{}Nie mia�a zapalenia|trzustki? {7743}{}Twoja teoria to|niewidzialne kamienie? {7797}{}Ta teoria przewidzia�a|zapalenie trzustki. {7861}{}Mo�e poczekaj, a� us�yszymy teori�,|zanim zaczniesz jej wchodzi� w ty�ek. {7968}{}Moj teoria to... {8026}{}Znikaj�ce kamienie. {8076}{}Mia�a i przesz�y. {8113}{}W�druj� grupami,|pewnie si� chowa�y w p�cherzyku. {8192}{}Zr�bcie USG. Je�li mam racj�,|wyjmijcie narz�d, �eby�my mogli je zbada�. {8494}{}Nie wchodzi�em|w ty�ek. {8532}{}Tak dla nas|wygl�da�o. {8574}{}Ty na kolanach,|House wypi�ty... {8630}{}Przewidzia� zapalenie|trzustki. {8675}{}To wina|jego ojca. {8699}{}M�j ojciec by�|dupkiem. {8726}{}Ale zrobi�e� wszystko|czego chcia�, {8764}{}a w zamin spe�ni�y si�|twoje marzenia. {8816}{}Ta, dok�adnie tak. {8853}{}Plan podzia�a�. {8885}{}Tata za�atwi�|wygodn� prac�, {8923}{}zap�aci� za|wygodne �ycie... {8964}{}I skre�li� mnie z|wygodnego testamentu. {9033}{}M�wi�em ci.|Tak� ju� ma natur�. {9101}{}Stworzony by|wchodzi� w ty�ek. {9151}{}House mia� racj�. {9191}{}Kamienie. {9281}{}Nie wiedzia�em,|�e dzieci dostaj� kamieni. {9323}{}To rzadkie. Dlatego musimy|sprawdzi� sk�d si� wzi�y. {9406}{}Chcemy jej wyci�� p�cherzyk|i zbada� kamienie. {9479}{}- Jasne.|- Nie. {9507}{}- Bo powiedzia�em "jasne"?|- Potrafi� my�le� samodzielnie. {9563}{}Zabieg jest prosty.|P�cherzyk nie jest najwa�niejszym... {9629}{}Powinni�my pos�ucha�|lekarza. {9669}{}Mo�e zasi�gniemy innej opinii|zanim zaczniemy wycina� jej narz�dy? {10052}{}M�dre wykorzystywanie|pieni�dzy podatnik�w? {10120}{}Mam w tym tygodniu|wolne. {10168}{}Pewnie nie ma|pan rodziny. {10238}{}Zwykli ludzie maj� wystarczaj�co problem�w,|�e nie traktuj� osobi�cie wszystkiego. {10335}{}To nie jest|osobiste. {10386}{}Ju� nie. {10419}{}Szef na onkologii|musia� wstrzyma� praktyk�. {10473}{}Wszyscy inni lekarze|trz�s� przed panem portkami. {10568}{}Chyba z�o�ci si� pani|na niew�a�ciw� osob�. {10646}{}My�li pan, �e Wilson|zas�u�y� na wstrzymanie licencji? {10730}{}Na zrujnowanie|jego praktyki? {10776}{}Nie. {10809}{}Ma pan to|gdzie�? {10925}{}W ten spos�b dostaj� to,|czego chc�. {10975}{}Naciskam|na ludzi. {11033}{}Je�li na Wilsona|nie podzia�a, {11110}{}to podzia�a|na pani�. {11173}{}Kara pan|niewinnych. {11225}{}Nikt nie jest|niewinny. {11277}{}Nikt z was. {11327}{}Nikt nie powiedzia�|prawdy o Housie. {11399}{}Pigu�ki u�mierzaj�|b�l. {11460}{}Nie! {11477}{}Pigu�ki zniekszta�caj�|rzeczywisto��. {11557}{}- Jest uzale�niony.|- Nie napada na monopolowe, nie... {11657}{}Leczy ludzi. Musi znale��|inny spos�b na b�l, {11755}{}zanim kogo� zabije. {11824}{}Je�li ju� nie zabi�. {11861}{}Je�li ma pan racj�,|to to jest problem medyczny, {11945}{}problem dla lekarzy,|a nie dla... {12001}{}Lekarze si� nim nie zajmuj�.|Lekarze go kryj�. {12167}{}Ca�y sens przeciwdzia�ania|przest�pczo�ci {12256}{}to naprawianie sytuacji,|w kt�rych wszystko zawodzi. {12347}{}Z ca�ym szacunkiem, {12430}{}pani zawiod�a. {12727}{}Przepraszam. {12755}{}Nie wiedzia�em,|�e chcieli�cie zabi� dziecko. {12807}{}Cho� za kilka kawa�k�w|mog� to za�atwi�. {12884}{}Kim pan jest|u diab�a? {12910}{}Nieznajomym, kt�remu bardziej zale�y|na �yciu waszego dziecka ni� wam. {13001}{}Dr House. {13035}{}Widzia�a pani|m�j show. {13073}{}Nie umiera.|Ma zapalenie trzustki. {13139}{}Jak to wyleczycie,|bior� j� do domu. {13184}{}I co? Wylezysz j� r�d�k�?|Chc� tej operacji. {13255}{}M�j ojciec mia� takie kamienie.|Zupe�nie nieszkodliwe. {13319}{}Alice mia�a du�y,|ale przeszed�. {13363}{}To koniec|choroby. {13391}{}A jutro mo�e nowu|zachorowa�. {13440}{}To j� zabior� do pediatry.|Ona ma 6 lat. {13516}{}Nie powinna mie�|zb�dnej operacji. {13562}{}Ani mamy-kretynki. {13604}{}Ale c� poradzi�? {13652}{}Pan jest lekarzem.|Ja jestem matk�. {13727}{}Mam przewag�.|Prosz� si� z tym pogodzi�. {13917}{}Czyta�am akta.|Macie 15 minut. {13978}{}Tacy ludzie|zabili Kopernika. {14038}{}Galileusza. {14069}{}Niewa�ne. {14088}{}Tylko go|zamkn�li. {14125}{}Zabili|jego ducha. {14169}{}Nie popisa� si�. {14203}{}Na szcz�cie ojciec|Alice Hartmann jest rozs�dny. {14270}{}"Rozs�dny", czyli|"bezwgl�dnie pos�uszny panu". {14345}{}Lekarzowi. {14360}{}Wysoki s�dzie,|nie mog�am nawet spyta� prawnika... {14432}{}Nie ma czasu. {14465}{}Chc� tylko|opinii innego... {14502}{}Nie ma czasu! {14552}{}Zeznaje pan, �e dziecko umrze,|je�li nie naka�� operacji? {14663}{}Jestem pod|przysi�g�? {14700}{}Powiedzmy,|�e tak. {14743}{}Zeznaj�, �e dziecko mo�e umrze�,|je�li nie naka�e s�d operacji. {14840}{}I nie ma czasu|na inn� opini�? {14888}{}Nie by�aby|r�wnie dobra. {14927}{}- Dr Cuddy, co pani my�li...?|- Ona nie jest espertem w tej materii. {15006}{}Jej opinia jest|nic warta. {15044}{}Dr Cuddy, co pani my�li|o doktorze Housie? {15124}{}Czy to taki wredniak,|jak mi si� wydaje? {15177}{}Gorszy. {15223}{}Ale wie,|o czym m�wi. {15963}{}Wzywali pa�stwo? {15984}{}Narzeka na szwy. {16024}{}To normalne. {16065}{}Macie wyniki z kamieni? {16112}{}Lada chwila. {16131}{}Nie by�o czasu na drug� opini�,|a test trwa trzy... {16178}{}Sk�ra mnie boli. {16259}{}Nie mam prawa ��da�,|ale czy m�g�by pan spojrze�? {16334}{}Pewnie. {16360}{}Jest wkurzona.|Szuka dziury w ca�ym. {16403}{}O tak. Mam nadziej�, �e umrze,|�eby tylko udowodni� moj� racj�. {16592}{}Nie o to mi chodzi�o,|skarbie. {16631}{}Mamusia by�a|sarkastyczna. {16669}{}Jest za ma�a �eby|poj�� sarkazm. {16734}{}Sp�jrzcie. {17027}{}Ju� poda�em ten numer. {17077}{}Prosty zabieg, a dziewczynka|zmienia si� w Angielskiego Pacjenta. {17167}{}- Czemu?|- Alergia na co� przy operacji. {17241}{}Cameron. {17270}{}C-A-M-E-R-O-N. {17335}{}To moje biuro, gadam,|wy dla mnie pracujecie, ale nie s�uchacie. {17440}{}Wyja�nijcie mi to. {17462}{}Tritter zamrozi� mi konto. {17508}{}Czekam na rozmow�|z prawnikiem. {17581}{}Zadzwo� do prawnika Wilsona.|Powie ci jak bardzo masz przer�bane. {17661}{}Dziecko nie mia�o|wcze�niej alegrii... {17703}{}Musisz pogada� z Tritter'em.|To si� musi sko�czy�. {17762}{}�wietny plan.|House lubi rozs�dne pomys�y. {17833}{}Plan jest taki:|nic nie robimy. {17885}{}Zwlekamy diagnozuj�c pacjenta. {17957}{}W kamieniach by�|bilirubinian wapnia. {18022}{}A to nic nie wnosi. {18061}{}Pojawi�a si� s�aba gor�czka,|lekka anemia. {18139}{}To i kamienie sugeruje|zaka�enie bakteryjne. {18194}{}Bakterie nie powoduj�|p�cherzykowej wysypki. {18276}{}A nie robienie niczego to nie "plan".|Tak naprawd� to brak planu! {18374}{}Rozci�li�my jej brzuszek,|�obuzy si� wydosta�y, {18450}{}rozpe�...
djkrzysiek