{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 351.4 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {150}{197}Teraz ci� zabij�! {283}{324}Dolej mi jeszcze. {354}{417}- Dolewa�em ci ju� trzy razy.|- I co? I tak jest za darmo. {417}{469}Mam urodziny.|Sama sobie dolej. {469}{514}Nic dziwnego, �e nie daj� mu napiwk�w.. {554}{655}Kto jest gotowy do �piewania|urodzinowej piosenki z Ralphy'm? {1073}{1099}Wszystko w porz�dku? {1263}{1297}Dobrze si� czujesz? {1632}{1697}Ju� dobrze.|P�jdziemy na zaplecze. {1697}{1759}Nic si� nie sta�o.|Przepraszam! {1963}{2028}- Serce pracuje.|- Jack? Jack? {2029}{2072}- Musicie si� odsun��.|- To m�j brat. {2072}{2102}Jack! Obud� si�! {2102}{2164}Zadzwo�cie do rodzic�w, powiedzcie im,|�e zabieramy go do szpitala Princeton-Plainsboro. {2164}{2214}Nasi rodzice nie �yj�. {2215}{2269}Mamy tylko jego. {2348}{2420}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {2440}{2499}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {2560}{2640}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {2660}{2730}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {2750}{2820}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {3099}{3177}Nie zaparkowa�em na zakazie.|Mieszkam tutaj. {3178}{3249}Li�cik mi�osny od detektywa Trittera. {3332}{3363}Atak serca. {3364}{3444}Tomografia wysz�a czysta,|echo nie wykaza�o anomalii w strukturze serca. {3445}{3516}Atak serca poprzedzaj�|zm�czenie, nocne poty, utrata wagi. {3516}{3584}To 18-letni ch�opak, kt�ry nagle zosta� sierot�|i samotnym ojcem dwojga dzieci. {3584}{3647}O pi�tej imprezka!|Niez�a ekipa. {3647}{3689}Dzi� leci Orange County. {3690}{3787}Stres wyja�nia wszystko|za wyj�tkiem sw�dz�cych st�p. {3788}{3823}To pewnie grzybica. {3823}{3869}Kelnerzy pracuj� w starych trampkach| po 12 godzin dziennie. {3869}{3956}Niez�y pomys�.|Ignorujmy objawy. Upro��my sobie prac�. {3956}{4020}Nie ignoruj� �adnego objawu.|T�umacz� go. {4020}{4098}Ch�opak wci�� wisia� nad kiblem| pomimo brania �rodk�w przeciwwymiotnych. {4098}{4187}Uporczywe wymioty mog� wywo�ywa�|wzrost ci�nienia �r�dczaszkowego, guz... {4188}{4249}Oczywi�cie. Szwankuje serce.|To musi by� wina m�zgu. {4249}{4296}Dzi�ki Bogu, �e mamy w�r�d nas neurologa. {4297}{4373}Jasne. Chodzi o stopy.|Szkoda, �e nie jestem podiatr�. {4373}{4462}Pewnie z�apa� �o��dkow� gryp� od kogo�|z bandy tych w�ciek�ych dzieciak�w. {4463}{4522}Nawracaj�ce wymioty zaburzaj� r�wnowag� elektrolityczn�, {4522}{4593}co prowadzi do arytmii|a ta - do ataku serca. {4593}{4660}- I sw�dz�cych st�p.|- Nie. {4673}{4719}I to wszystko? Nie? {4719}{4756}I tak powiedzia�em za du�o. {4756}{4846}- To nie jest gra, House.|- Nie, nie jest. Ale mo�e by�. {4886}{4940}- Co tam piszesz?|- Nic. {4941}{4980}Skoro znasz diagnoz� to dlaczego... {4980}{5044}Czy nauczysz si� szybciej p�ywa�|je�eli zabior� ci kamizelk� ratunkow�|i wepchn� do wody pe�nej rekin�w? {5044}{5108}Po 30 sekundach czytania karty|nie mo�esz wiedzie�, co mu dolega. {5108}{5192}- Najwidoczniej to ty nie mo�esz.|- Co to za gra bez zasad? {5192}{5309}�adnego oszukiwania, �adnego podgryzania.|Ka�dy mo�e wykona� jeden test. {5309}{5365}Macie czas do lunchu. {5365}{5451}Je�eli ja mam racj�, b�dzie jeszcze �y�.|Je�eli nie - to b�dzie bardzo okrutna gra. {5453}{5487}{y:i}Gra "Sw�dz�ce St�pki". {5487}{5561}Sp�ni� si� pan. Dolicz� to do rachunku. {5561}{5606}Tritter odholowa� mi auto. {5606}{5660}Zamrozi� mi rachunek.|Walczy ze mn�. {5660}{5732}Przewija si� pan w �ledztwie o narkotyki. {5732}{5775}Ma pan powi�zania z podejrzanym i jego dzia�alno�ci�. {5804}{5902}Nie jestem jakim� cholernym �o�nierzem Pablo Escobara|p�yn�cym do Miami z papierosow� kontraband�. {5902}{5955}Jestem lekarzem, kt�ry zapisywa�|vicodin cierpi�cemu ci�g�y b�l pacjentowi. {5955}{6048}Z policyjnego protoko�u, kt�ry mi pan przefaksowa� wynika,|�e znaleziono u niego 600 tabletek. {6049}{6105}- Przepisa� je pan?|- Cierpi na chroniczny b�l. {6106}{6171}- To oczywiste nadu�ywanie w�adzy.|- Tak czy nie? {6171}{6228}Z biegiem lat pacjent przyzwyczaja si� do leku. {6228}{6286}Mia� wi�c doskona�y pow�d do podrabiania recept. {6286}{6327}- Wci�� nie us�ysza�em odpowiedzi.|- A co, to jaki� teleturniej? {6327}{6375}Owszem. A pan jest w nim beznadziejny. {6376}{6465}I naprawd� ma pan pecha,|poniewa� udaje pan sam przed sob�. {6465}{6502}Musz� i�� do s�du. {6502}{6546}Michael powiedzia�, �e pomo�e mi pan|odzyska� samoch�d. {6546}{6630}Tak, adwokaci rozwodowi zwykle �wietnie si� znaj�|na tajnikach spraw narkotykowych. {6630}{6694}Chce pan odzyska� samoch�d,|musi pan da� glinom to, czego chc�. {6694}{6793}Dzi�ki. W podobnych sytuacjach|ludzie zwykle czuj� si� bezradni. {6793}{6853}Dr House prawdopodobnie trafi do wi�zienia. {6853}{6949}B�dzie pan dalej k�ama�,|p�jdzie pan razem z nim. {6950}{7037}House czyta� to kiedy strzeli� swoj�|wkurzaj�c� min� "Jestem cholernym geniuszem". {7038}{7078}- Co to jest?|- Historia choroby. {7078}{7160}Ma 18 lat.|Prawdopodobnie pije, pali, narkotyzuje si�. {7160}{7196}Jestem blisko? {7196}{7267}Rzuci� narkotyki po �mierci rodzic�w.|Rzuci� palenie. {7386}{7480}House nie wy�mia� mojej teorii z wirusem.|Powiedzia� tylko, �e jest z�a. {7481}{7541}To znaczy, �e nie chcia� tego uzasadnia�,|a to znaczy, {7541}{7590}�e musia�em by� blisko. {7590}{7642}My�l� o bakteriach. {7642}{7689}Zrobi� posiew krwi. {7677}{7718}A ja rezonans. {7718}{7803}Je�eli to guz, ci�nienie �r�dczaszkowe b�dzie tak du�e,|�e do lunchu dojdzie do zaklinowania m�zgu. {7803}{7874}- To samo tyczy si� twojego testu wysi�kowego.|- I dlatego z niego zrezygnowa�am. {7827}{7883}- Co w zamian?|- Nie powiem. {7883}{7930}Serio - bawisz si� w t� gr�? {7930}{8004}Wszyscy si� w ni� bawimy.|R�wnie dobrze mo�emy mie� z tego przyjemno��. {8014}{8057}Czy w pracy zachorowa� kto� jeszcze? {8076}{8130}Mnie wcze�niej bola� brzuch. {8131}{8187}To nie twoja wina, Will.|Pisz dalej. {8187}{8294}M�j brat le�y w szpitalu.|Pani Collier nie b�dzie przeszkadza� brak pracy domowej. {8294}{8368}Ale twojemu bratu b�dzie. {8642}{8704}Mog� by� twoim wymy�lonym przyjacielem? {8718}{8768}Jest lekarzem. {8768}{8831}Jak tam stopy?|Wci�� sw�dz�? {8864}{8899}To takie wa�ne? {8899}{8966}Nie wiem. A wa�ne? {9024}{9054}Jakie narkotyki bierzesz? {9054}{9093}Nie musisz teraz o tym m�wi�. {9093}{9158}Nie, w porz�dku.|Nie mam przed nimi tajemnic. {9158}{9205}Wiedz�, �e przed �mierci� rodzic�w bra�em. {9205}{9296}Inteligentne. Przyzna� si�|do przesz�o�ci. Zaprzeczy� tera�niejszo�ci. {9296}{9351}Jestem czysty.|Wychowuj� dw�jk� dzieci. {9351}{9395}To by�oby cholernie nieodpowiedzialne, prawda? {9395}{9452}Ale zwierzanie si� z tego o�miolatce jest w porz�dku? {9452}{9508}Je�eli b�d� szczery wobec nich,|oni b�d� szczerzy wobec mnie. {9509}{9602}Jasne. Nadstawianie drugiego policzka|dobrze sprawdza si� w boksie. {9603}{9647}Dzieci nie k�ami� poniewa� s� ufne. {9647}{9697}K�ami�, kiedy maj� co� do ukrycia. {9697}{9784}Sp�jrz na niego, siedzi tu sobie,|nic nie robi, a ca�y czas k�amie. {9784}{9829}Nie ok�amujemy Jacka. {9830}{9887}- �le napisa�e� kartk�wk� z literowania i zapomnia�e� o...|- Nie. {9888}{9909}- O kartk�wce z matematyki?|- Nie. {9910}{9937}k��cisz si� z dzieckiem, obok kt�rego siedzisz? {9937}{9995}Ono nie siedzi ko�o mnie. {10052}{10116}- Bo to pewnie ju� uprawia seks.|- Nieprawda! {10116}{10198}P�ki co. Jak zaczniesz|i tak nie powiesz prawdy. {10440}{10510}- Zimno.|- Ja w to nie gram. {10510}{10582}Nie ruszaj si�, Jack.|To nie potrwa d�ugo. {10630}{10675}Jak du�o trawy pali�e�? {10676}{10762}- Czy on musi tu by�?|- Nie. Ignoruj go. {10762}{10824}- To nie p�uca.|- Nigdy tego nie twierdzi�em. {10824}{10862}A papieros�w? {10862}{10939}Jak rzuci�e�?|Guma, plastry, hipnoza? {10939}{11023}Pali� dwie paczki, a teraz wcale,|to g��d narkotyczny. {11023}{11087}Mo�e mogliby�my pogada�. {11087}{11139}Wci�� spotykasz si� z tamt� piel�gniark�? {11139}{11178}Po prostu my�l�, �e do ciebie nie pasuje. {11179}{11269}Ty potrzebujesz kogo�...|samodzielnego, wyrachowanego, ambitnego. {11269}{11318}Kogo� takiego jak ty, tylko w kiecce. {11319}{11406}- Jack, zadano ci pytanie.|- Tak naprawd� to nie rzuci�em. {11406}{11446}Po prostu przesta�y mi smakowa�. {11446}{11484}Interesuj�ce. {11484}{11528}Wygl�da, �e objawy staj� si� wyt�umaczalne. {11528}{11634}Wci�� rzyga, mia� atak serca|i sw�dz� go stopy. {11635}{11722}- To nic z p�ucami.|- Nigdy tego nie twierdzi�em. {11807}{11853}Bardzo zimno. {11970}{12030}Podaj� ci ergonowin� �eby sprawdzi�, czy atak serca {12031}{12115}by� spowodowany nag�ym skurczem naczy� wie�cowych. {12118}{12221}Powiedz, kiedy poczujesz co�... dziwnego. {12245}{12330}Je�eli problemem jest serce,|dlaczego inny lekarz bada� mi m�zg? {12331}{12403}W�a�nie, dlaczego jaki� lekarz bada� mu m�zg? {12403}{12496}Pr�bowali�my wyeliminowa� wszystko, co si� da�o. {12496}{12620}My�lisz, �e nag�y skurcz spowodowa� atak serca|i dlatego zamierzasz wywo�a� jeszcze jeden skurcz? {12620}{12661}Zgodzi�e� si� na to? {12661}{12705}Wszystko jest pod kontrol�. {12705}{12791}Badanie poka�e, kt�re t�tnice s� uszkodzone,|�eby�my mogli je naprawi�. {12791}{12843}Zaordynowane przez ciebie leki|chyba nie dzia�aj�. {12843}{13005}Wi�c albo si� pomyli�a�, albo jego organizm|nie zosta� odpowiednio przygotowany. {13171}{13209}Chcesz wr�ci� do domu, prawda? {13209}{13302}Pewnie masz zaleg�o�ci|w pracach domowych, w op�atach. {13302}{13383}Jak d�ugo mo�esz by� na zwolnieniu|zanim zast�pi� ci� kim� innym? {13443}{13503}Serce zacz�o bi� szybciej,|poza tym nic wi�cej. {13503}{13558}Nie mog� mnie zwolni� w czasie choroby. {13559}{13613}Jasne, jeste� niezast�piony. {13613}{13686}Gdzie znale�liby drugiego speca|od ta�c�w z gryzoniem? {13687}{13725}Czy ty w og�le potrafisz utrzyma� rodzin�? {13725}{13808}Co si� stanie, gdy dzieci wyrosn� z ubra�,|gdy zachoruj�? {13809}{138...
djkrzysiek