{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1128}{1229}/Historia oparta na faktach {1244}{1412}13 Listopada, 1974 {1590}{1684}/Z�ap ich. {1684}{1783}/Zabij ich. {1933}{2031}/Z�O JEST DOWODEM ISTNIENIA BOGA {4155}{4239}Co si� sta�o Ronnie? {4302}{4400}Kocham ci�, Jodie. {4720}{4762}AMITYVILLE {4762}{4804}/Policja, w czym mog� pom�c? {4804}{4858}/Wszyscy nie �yj�! {4858}{4898}/Kto nie �yje? {4898}{5016}/Ca�a rodzina zosta�a zastrzelona! {5016}{5083}/Du�o ju� widzia�em,|/ale nigdy czego� takiego. {5083}{5163}/Sze�cioro cz�onk�w rodziny znaleziono|/zastrzelonych ostatniej nocy... {5163}{5282}/we w�asnych ��kach.|/Zastrzelonych i zamordowanych. {5283}{5382}/Znaleziono czw�rk� dzieci|/i ich rodzic�w. {5383}{5537}/Jedynym, kt�ry ocala� jest 23-letni|/Ronald Defeo Jr. kt�ry znalaz� ich cia�a. {5537}{5638}/Jest w tej chwili pod|/szczeg�ln� opiek� policji. {5638}{5724}/Pi�� zastrzelonych os�b|/znaleziono w ich w�asnych ��kach. {5724}{5805}/Sz�st� znaleziono w szafie. {5811}{5869}/Dziwne jest to,|/�e nic nie przerwa�o ich snu. {5869}{5967}/Ronald Defeo zosta� oskar�ony|/o pope�nienie tych morderstw. {5967}{6135}/Twierdzi, �e d�wi�ki pochodz�ce|/z wn�trza domu kaza�y mu to zrobi�. {6163}{6401}DEER PARK, LONG ISLAND|ROK PӏNIEJ {6452}{6510}Bo�e! {6516}{6684}Cholera. {6776}{6824}Witaj, Michael. {6831}{6872}Cze�� kochanie.|Wszystko gra? {6872}{6942}George, co robi�e� mojej mamie? {6942}{6966}Nic. {6972}{7040}Na razie. {7220}{7304}Chod� tu ma�y! {7370}{7439}/Wskakuj. {7439}{7594}Robisz si� coraz ci�szy. {7594}{7666}Zna�e� mojego tat�? {7668}{7709}Nie. {7709}{7780}Nigdy nie mia�em tej przyjemno�ci. {7780}{7839}Mog� teraz ciebie nazywa� tat�? {7842}{7889}/- Zgadnij co?|/- Co? {7889}{7934}Mo�esz nazywa� mnie jak tylko zechcesz. {7934}{7988}- Jak tylko zechc�?|- Tak. {7988}{8032}- Super.|- Jak tylko zechcesz. {8032}{8104}Super! {8113}{8163}- �mierdziuch?|- Jasne. {8163}{8202}- G�wnog�owy?|- Tak. {8202}{8250}/Ma�polud? {8251}{8339}Dobra.|Tym razem przesadzi�e�. {8467}{8528}No dobra. {8680}{8731}- Jest do dupy.|- �artujesz. {8731}{8779}Billy. {8781}{8874}No dobra. Kupimy co� po drodze|do szko�y. Co ty na to? {8874}{8928}Nie jestem g�odny i nie id� do szko�y. {8928}{9004}Idziesz. Wstawaj z krzes�a. {9004}{9060}Mo�esz wysi��� ulic� wcze�niej.|Nikt nie zobaczy. {9060}{9087}Mamo, mam ju� 12 lat! {9087}{9179}Zanim zaplanujesz swoj� emerytur�|podrzucimy ci� do szko�y. {9182}{9271}Mamy dzi� wielki dzie�. {9271}{9343}Dlaczego?|Gdzie jedziecie? {9349}{9447}/- Mamo! Pomo�esz mi?|- To Michael. {9534}{9629}- Ten dom jest dla nas za drogi.|- Tu jest napisane inaczej. {9629}{9726}- Wi�c to musi by� prawda.|- My�l pozytywnie. {9730}{9849}My�l� pozytywnie, ale ten dom|jest dla nas za drogi. {9872}{9937}- Jak interes b�dzie szed� mi lepiej wtedy...|- Tam. {9937}{9993}- Co?|- To on. {9993}{10016}- Sp�jrz.|- Kochanie... {10016}{10100}Sp�jrz.|412 Ocean Avenue. {10222}{10310}- Jest pi�kny.|- Co? {10648}{10720}Jest pani z biura nieruchomo�ci. {10720}{10777}My�li, �e jak nam pomacha|to od razu go kupimy. {10777}{10905}Tylko nie szalej Kat.|Kathy! Kathy! C�... {11111}{11138}Witaj kochana. {11138}{11199}- Jestem Kathy Lutz.|- M�w mi Edith. {11199}{11237}- To tw�j m��?|- To jest George. {11237}{11329}Ten dom jest niesamowity.|Pokochacie go. {11329}{11401}Prosz� za mn� do �rodka. {11405}{11503}Uwa�ajcie na schodach. {11877}{11967}Jasna cholera. {11967}{12001}Przepraszam. {12002}{12086}Poka�� wam reszt� domu. {12086}{12175}- To chyba jaka� pomy�ka.|- Jak to? {12175}{12396}Mam na my�li... W gazecie jest chyba pomy�ka|w cyfrze, bo takie domy s� o wiele dro�sze. {12396}{12455}Dlatego... je�li... {12455}{12551}Je�li to jest prawda to|w takim razie, jest to interes �ycia. {12551}{12623}I co w tym z�ego? {12624}{12664}Chod�cie. {12664}{12769}Jest cudowny. {12769}{12865}Dom ma d�ug� histori�. {12867}{12971}Zosta� zbudowany w 1692 roku.|M�wi� tu o fundamentach. {12971}{13094}Reszt� zbudowano troch� p�niej.|To jeden z najstarszych dom�w w Long Island. {13094}{13129}Imponuj�ce. {13129}{13214}Ten pok�j by�by idealny dla dzieci.|Je�li oczywi�cie jakie� macie. {13214}{13373}A widok jest...|Sami sp�jrzcie. {13373}{13468}- Tam jest hangar dla �odzi.|- Wi�c potrzeba wam jeszcze tylko ��d�. {13468}{13540}W�a�ciwie, George ma motor�wk�. {13552}{13720}Wi�c wygl�da na to jakby to miejsce|by�o dla was stworzone. {13883}{14037}A tutaj jest piwnica.|Jak widzicie jest przestronna. {14038}{14113}Mo�ecie j� przerobi�, na co zechcecie. {14113}{14221}Przyjrzyjmy si� jej. {14299}{14397}/Poczekam na g�rze. {14532}{14610}- Wygl�da jak piwnica.|/- Co wi�c my�licie? {14610}{14778}- Fajnie wygl�dasz w tej sp�dniczce.|- Przesta�. Chod�. {14991}{15049}Tak. Tak. Dobrze... {15050}{15127}Jest cenny...|Jest cenny dla bogatych ludzi. {15127}{15201}Dobrze. Je�li go kupimy to|b�dziemy je�� farb� ze �cian przez rok. {15201}{15297}Zas�ugujesz na niego, George.|Zas�ugujesz na niego. {15305}{15385}S�uchaj. Ile razy mi powtarza�e�|jak ci�ko pracujesz na to, co masz? {15385}{15456}Mo�e dzi� nadesz�a pora,|aby to wykorzysta�. {15456}{15524}- Po�wi�cimy co�.|- Po�wi�cimy bardzo wiele. {15524}{15548}Rozumiem to. {15558}{15666}Pos�uchaj kochanie.|To jest �ycie, jakiego pragniemy. {16017}{16071}- Zadowoleni?|- Bardzo. {16071}{16162}Ona jest zadowolona.|Ja sp�ukany. {16182}{16230}Poczekaj. Poczekaj, poczekaj... {16232}{16349}Musz� o to zapyta�.|Gdzie tu jest haczyk? {16349}{16437}Zawsze jest jaki� haczyk. {16437}{16502}Mia�a tu miejsce tragedia... {16502}{16550}zbrodnia... {16550}{16589}morderstwo. {16589}{16685}- Przepraszam! Co?|- W domu? {16687}{16775}Ca�a rodzina. {16775}{16919}Ale miasto ju� o tym zapomnia�o.|To dla nas ju� odleg�a przesz�o��. {16921}{17017}Dom jest w porz�dku.|Naprawd�. {17020}{17086}To chyba niezbyt rozs�dne|by kupowa� ten dom kochanie. {17086}{17194}Domy nie zabijaj� ludzi.|To ludzie si� morduj�. {17259}{17335}Przepraszam na momencik. {17348}{17446}My�lisz, �e nam si� uda? {17528}{17576}Wiesz co? {17579}{17651}Je�li go chcesz to nam si� uda. {17656}{17775}- Naprawd�?|- Ja b�d� pracowa� w piwnicy a ty... {17779}{17844}sprzedasz jedno z dzieci. {17844}{17916}Ma�ego. {17927}{18070}DZIE� 1 {18239}{18296}Jeste�my bogaci! Jeste�my bogaci! {18296}{18406}Bogaci pewnie tak,|ale nie chodzi tu o pieni�dze. {18420}{18588}Poczekaj! {19437}{19509}- Zm�wi�e� pacierz.|- Tak. Dwa razy. {19511}{19617}- A o co si� modli�e�?|- Jak ci powiem to si� nie spe�ni mamo. {19623}{19694}- Dlaczego nie powiesz mu prawdy?|- O czym? {19694}{19738}�e modlitwa nic nie daje. {19738}{19779}William? {19779}{19881}Nikt mi nie odpowiedzia�,|gdy prosi�em o zdrowie dla taty. {19917}{20011}Nie m�w tak. {20069}{20177}Czasem w �yciu dziej� si� takie rzeczy,|kt�rych nie da si� wyt�umaczy� Billy. {20286}{20363}Sp�jrz na mnie. {20363}{20459}Musisz da� szans� Georgowi, dobrze. {20461}{20567}To nie b�dzie nie fair|wobec taty je�li go polubisz. {20568}{20643}/On chce by� tylko twoim przyjacielem. {20643}{20701}/A mo�e kiedy� stanie si� kim� wi�cej. {20701}{20805}Nikt nie zast�pi|miejsca twojego taty kochanie. {20834}{20882}Dla ciebie te�? {20892}{21000}Dla mnie te�. {21301}{21355}Jak Billy? {21355}{21427}B�dzie dobrze. {21430}{21526}- Pierwszy telefon.|- Pierwszy telefon... {21546}{21638}- Rezydencja Lutz�w, w czym mog� pom�c?|/- Czy mog� m�wi� z c�rk�? {21638}{21746}Tak.|Jest tu� obok. Dobrze. {21746}{21913}Twoja mama musi si� troch� zmieni�.|Naprawd�. To upokarzaj�ce. {21931}{22013}Cze�� mamo. {22017}{22120}Ju� si� przeprowadzili�my. {22123}{22153}Tak mamo. {22153}{22217}Zimno ci? {22223}{22287}Nie mamo. {22287}{22345}Tak. {25311}{25380}- Co si� sta�o kochanie?|- Nic. {25427}{25463}Wszystko gra? {25463}{25516}Nie. {25516}{25614}Nie czuj� si� dobrze. {25959}{26057}Daj buziaka! {26147}{26245}/Kochanie, zrobi� ci herbaty. {26538}{26608}- Chelsea.|- Cze�� mamo. {26608}{26711}- Cze�� kochanie. Z kim rozmawiasz?|- W szafie mieszka moja kole�anka. {26711}{26823}- Tak? A jak ma na imi�?|- Jodie. {26836}{26923}W mie�cie jest mn�stwo|dziewczynek, kt�re lubi� si� bawi�. {26923}{27019}Wiem. Ale Jodie m�wi,|�e s� niegrzeczne. {27029}{27127}Czy to jest Jodie? {27196}{27260}Nie. To jest kto� inny. {27260}{27296}Kto? {27296}{27380}Nie mog� ci tego powiedzie�. {27410}{27480}Ona m�wi, �e to z�o. {27480}{27578}Nie powinna� tego m�wi�. {28022}{28084}George! George! {28084}{28154}- Popatrz, co znalaz�em!|- Co to? Gdzie to znalaz�e�? {28154}{28219}- Znalaz�em to.|- Gdzie? {28219}{28275}W piwnicy! {28275}{28375}Nie w piwnicy tylko w moim biurze. {28406}{28442}Pos�uchaj mnie. {28442}{28550}Nie schod� tam. Zrozumiano? {28708}{28803}/Ch�opacy! Pomo�ecie mi z zakupami? {28818}{28916}Id�, pom� mamie. {29001}{29074}Przepraszam. {29084}{29182}Id�. Id�. {29464}{29558}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {29558}{29633}Znalaz�am opiekunk�.|To mi�a dziewczyna. {29633}{29657}Billy b�dzie zachwycony. {29658}{29747}Jest m�oda, ale do�wiadczona. {29774}{29846}Gdzie jest Chelsea? {29856}{29954}Gdzie jest Chelsea? {30123}{30191}Chelsea! {30353}{30389}Chelsea! {30389}{30461}Chelsea! {30586}{30642}Chelsea? {30642}{30667}Podaj mi r�k�. {30667}{30700}Podaj mi r�k� kochanie. {30700}{30743}- Chelsea, podejd� do Georga.|- No dalej kochanie. {30743}{30911}Podaj r�k�! {30920}{30986}Co ty wyprawiasz?|Mog�a� wpa�� do wody. {30986}{31086}Jodie chcia�a zobaczy� ��dk�. {31110}{31208}Kto� powinien ci� pilnowa�. {32601}{32673}Billy, wsta�. {32684}{32782}Billy, musz� siusiu. {36067}{36135}Chelsea? {37175}{37271}Cholera, Harry! {37292}{37460}Chcesz mnie zabi�? {38972}{39014}Odejd� stamt�d. {39014}{39182}Wystarczy. {39311}{39352}George? {39352}{39398}Co ty tu robisz? {39398}{39494}To jedyne miejsce w tym|cholernym domu, w kt�rym jest ciep�o. {39502}{39600}Kto� ci�gle otwiera okna. {39666}{39741}Co to jes...
Beroida