tytu: "Falstaff" autor: robert NYE przeoy: Piotr Siemion tekst wklepa: bimini@poczta.gazeta.pl drobna korekta: dunder@poczta.fm * * * Wspczesna Proza wiatowa Robert Nye FALSTAFF Posowiem opatrzya Jowita Piekiewicz Pastwowy Instytut Wydawniczy 1990 Wszystkie jawne i ukryte cytaty z dzie dramatycznych Williama Szekspira w przekadach Leona Ulricha i Jzefa Paszkowskiego Opracowanie graficzne Waldemar wierzy Ukad typograficzny Mieczysaw Bancerowski Copyright (c)Robert Nye, 1976 Ali rights reserved (c) Copyright for the Polish edition by Pastwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1990 PRiNTED IN POLANO Pastwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1990 r. Wydanie pierwsze Nakad 30 000 + 250 egz. Ark. wyd. 28,3. Ark. druk. 32,5 Papier offset, kl. [II 71 g. 92 x 114 cm Oddano do skadania w listopadzie 1989 r. Podpisano do druku w lipcu 1990 r Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca w Krakowie Nr zam. 9526/89 ISBN 83-06-02001-4 * * * Spis rzeczy: 1. O tym, jak poczto sir Johna Fastolfa 2. O genealogii odrzuceniu 3. O narodzinach sir Johna Fastolfa 4. O dziecicych zabawach sir Johna Fastolfa 5. O bakaarzu Ravenstone i o jego trzcince 6. O matce sir Johna Fastolfa i o Wizji miosnej 7. O papieu Joannie (Opowie Marii Fastolf) 8. O ksiciu Piekie 9. O liczbie 100, jak te o innych liczbach 10. Sir Johna Fastolfa inwokacja do Klio, Muzy Historii 11. O brzuchu sir Johna Fastolfa, jako te o szczurzycy Desdemonie 12. O upokorzeniu, zgotowanym sir Johnowi Fastolfowi z woli ksinej Norfolku 13. Na temat menu 14. O tym, jak sir John Fastolf wyruszy na wojn, a te o bitwie morskiej pod Pdrakami 15. O dalszych kolejach bitwy morskiej i o tym, jak imi sir Johna Fastolfa strasznym si stao dla wroga 16. Sir John Fastolf wyklina kucharza 92 17. O tym, jak sir John Fastolf wstpi do klasztoru 18. O Badbym, spalonym w beczce 19. O mierci ojca sir Johna Fastolfa 20. O tym, jak sir John Fastolf zrzuci bia sw szatk dziewicz 21. O tym, jak sir John Fastolf do Londynu ruszy, a nadto jego pochwaa Mostu Londyskiego 22. O sztuce pierdzenia: sir Johna Fastolfa monolog na stronie 23. O krlu Zamanusie i o jego dwudziestu czterech witych synach i crkach, O dniu witego Jerzego i o biczownikach, jako te o ogrodzie rozkoszy ziemskich 24. Jak sir John Fastolf eb Skoganowi rozwali 25. Przygoda pokrewna - pojedynek im Roberta Mielizny z Samsonem Sztokfiszem 26. O zawadiakach i nadobnych kurwach 27. Jeszcze o figach 28. O wanych wydarzeniach na szerokim wiecie 29. Sir Johna Fastolfa uniona suplika do czytelnikw 30. Lord Grey, pan na Ruthin, do ksicia Walii 31. Sir Fastolfowy komentarz do powyszej wprawki w sztuce waenia monarsze do dupy 32. Sir Johna Fastolfa pochwaa Majwki 33. O pani Joasi Wieczornej, a take o nocy spdzonej w wiatraku 34. O powizaniach 35. O przewybornej uczcie, do ktrej sir John Fastolf nigdy nie zasiad 36. O czterech ksitach i o dwudziestu czterech wyspach 37. Poegnanie sir Johna Fastolfa 38. Sir Johna Fastolfa zezwolenie na przekad 39. O chuju sir Johna Fastolfa 40. O tym, jak sir John Fastolf zakocha si w pani z Londynu 41. Jak sir John Fastolf wyruszy do Irlandii w orszaku ksicia Tomasza 42. Jak sir John Fastolf dowodzi pospolitym ruszeniem, gdy oblegano Kildare 43. O skrzatach i o witym Bonifacym 44. O nosie sir Johna Fastolfa, a te o innych nosach 45. O duszy sir Johna Fastolfa 46. O zdradzieckim ataku na tyy sir Johna Fastolfa 47. O honorze i szczypiorze 48. Jak sir John Fastolf powrci do Londynu 49. O bohaterach 50. O ksiciu Henryku 51. O poniektrych innych otrzykach 52. O przygotowaniach do bitwy pod Gadshill 53. Jak zwyciylimy w bitwie pod Gadshill - I wersja wypadkw 54. Jak zwyciylimy w bitwie pod Gadshill - II wersja wypadkw 55. Jak zwyciylimy w bitwie pod Gadshill - III wersja wypadkw 56. Szkic sir Johna Fastolfa na temat przebiegu wydarze, strategii, a take taktyki w bitwie pod Gadshill 57. O uciesznej komedii w obery "Pod Gow Odyca" 58. Jak wyprniono kiesze sir Johna Fastolfa 59. O Percym Hotspurze i panie Glendowerze, wraz z przerw w opowieci 60. Opowie Bardolfa 61. O witej liczbie siedem 62. O tym, co jednak wykracza poza wszelkie liczby 63. O marszu na Coventry 64. O bitwie pod Shrewsbury 65. Kto zabi Hotspura? 66. O witym Swithinie, o pani Prdkiej i o Lordzie Wielkim Sdzim 67. O Dolci Drzej-Przecierado i o nocy w obery "Pod Gow Odyca" 68. O tym, jak sir John Fastolf znowu wyruszy na wojn 69. O tym, dlaczego sir John Fastolf znowu wyruszy na wojn 70. O chwale rycerskiej i o podwjnym glou-cesterskim serze 71. O tym, jak umiera trdowaty wadca 72. O tym, jak Pistol przynis dobr nowin z Jeruzalem do Raju 73. O koronacji krla Henryka V 74. Sir Johna Fastolfa rozwaania na temat wasnej banicji 75. O zrkowinach sir Johna Fastolfa 76. Relacja im Prdkiej z godw sir Johna Fastolfa 77. O tym, jak sir John Fastolf wyruszy na pielgrzymk do Ziemi witej (Pierwsza nota spisywana przez Stefana Scrope'a) 78. O uciesznych psotach sir Johna Fastolfa 79. O jarmarku witego Bartomieja 80. O tym, jak sir John Fastolf w przebraniu mniszki poszed do klasztoru (Druga nota rk Stefana Sorope'a) 81. Opowie Pistola 82. O wziciu Harfleur 83. O straceniu Bardolfa 84. O bitwie pod Agincourt 85. O tym, jak krl w chwale do Londynu wrci 86. O tym, jak sir John Fastolf zakosztowa eliksiru ycia 87. O rozmaitych pomniejszych dugach, kosztach i rachunkach, ktrych spaty oczekuje sir John Fastolf (Trzeci zapis pirem Stefana Scrope'a) 88. O tym, jako sir John Fastolf jeszcze raz wyruszy na wojny, a rwnie o obleniu Rouen 89. O tym, jak sir John Fastolf mianowany zosta zarzdc Bastylii, jako te o zalubinach krla Henryka V z ksiniczk Katarzyn (Czwarty zapis rk Stefana Scrope'a) 90. O wziciu Meaux, a rwnie o mierci krla Henryka V 91. O tym, jak sir John Fastolf zosta Kawalerem Orderu Podwizki 92. Fantazja sir Johna Fastolfa dotyczca maestwa Joanny cFArc z marszakiem Gillesem de Retzem 93. Sir Johna Fastolfa Wielka Karta Roszcze Finansowych wobec Korony Angielskiej (Z notatkami Stefana Scrope'a) 94. O bitwie o ledzie 95. Spis inwentarza na zamku w Caister (Sporzdzony rk Stefana Scrope'a) oraz O odwrocie spod Patay i o klsce we Francji 96. Ostatnia Wola i Testament sir Johna Fastolfa 97. Spowied sir Johna Fastolfa u brata Brackleya 98. O zgonie sir Johna Fastolfa (Sidmy zapis rk Stefana Scrope'a) Posowie * * * Owemu panu Ktry jest wycznym sprawc Poczcia niniejszych Historii Im Gilesowi Gordonowi Szczcia i oney Wiecznoci Jako przyobiecanej nam przez Niemiertelnego Poet yczy Dobrze Mu yczc miay wdrowiec Co wyrusza w podr R.N. * * * I O tym, jak poczto sir Johna Fastolfa Nowy Rok Soneczny Poczto mnie na ciele olbrzyma z Cerne Abbas. Na razie dosy. Wszystko to szczera prawda. Czas zacz. Przedstawcie mnie wszem i wobec: Otom ja - John Fastolf - Ja dla mych przyjaci, John z brami i siostrami, a sir John z ca Europ - kawaler Najwitszego Orderu Podwizki (od czasu do czasu wprawdzie, lecz to rzecz osobna), lord na wociach Lasuze, gubernator Anjou oraz Maine, kapitan grodu w Le Mans, Wielki Pokojowiec Normandzki, baron de SillyleGuillem, konetabl miasta Bordeaux, tako gubernator Harfleur, zarzdca Bastylii witego Antoniego w Paryu, pan na zamczyskach w Caister i Combe, waciciel obery "Pod Gow Odyca", osoba onierska szlachetnego rodu, hej didle didle! Hej didle dan! - szczegy moecie sobie wpisa pniej, jako te tytuy i wszystkie inne dyrdymay, niechaj je diabli porw - fifi fa, fifa fi! otom ja, Fastolf; opowiem wam prawdziwe dzieje mojego ywota, a rozpoczn dzi wanie, dwudziestego pitego dnia marca, w Nowy Rok Soneczny Anno Domini 1459, ktry to rok - jak mniemam niesie trzydziest sidm wiosn panowania Jego Krlewskiej Moci Henryka VI, bezjajcego Boego dziwolga i synka wielce wanego Henrysia, zwycizcy spod Gadshill i Agincourl; a jest w rok take, co rzecz pewna i wielce istotna, osiemdziesitym pierwszym rokiem mojej wdrwki w niebiosa. Bdzie to najdusze zdanie w caej ksidze. Bez obaw, dugie zdania i mnie s niemie. Ha, swdzi mnie! Ha, SZTYWNIEJE... I KUJE! Worcesterze, gupcze! Stopa mnie swdzi i stopa sztywnieje, a jeli o czym innym myla, niechaj ciebie odtd zawsze kuje przy sztywnieniu! Pisz mi tu kade sowo, ktre powiem, bo kln si, oba jajca ci wnet pourywam i na kaamarze przerobi. Tako: rzdca paacu w Rouen bowiem jam to wanie dobudowa baszt nad rzek Sekwan po wschodniej stronie. Niegdy byem tako Wielkim Ochmistrzem dworu Jana, ksicia Bedfordu i regenta Krlestwa Francji. Pisze si to GADShill, ciemnoto niebiaska! Wyprawa ta bya w swoim czasie rwnie synna jak Agincourt. Sam wiem to najlepiej, bo w obu tych bitwach walczyem. Pisze tu wiernie kade moje sowo, dokadnie tak jak mwi, i nie mieszaj mi literatury. Ten, kto jak ja bastionw zdoby bezlik i bon bezlik rozpru dziewiczych, nie dba wcale, czy kade zdanie umie dyga i szasta nk. Pobogosaw mi, Ojcze. Pierdoli to wszystko. Haje! Pora w drog. Leeli tedy, ojciec mj i matka, pod drzewem figowym: ojciec pod samym drzewem, a matka pod ojcem. Drzewo za roso na pycie olbrzyma. Swego czasu tajemniczy kaznodzieja wdrownik (mj wuj Hugh powiada, e by owym kaznodziej sam Wiclif, co Oksford opuciwszy, zanim w herezj popad, jedzi sobie na lollardzkim osioku, kazania goszc do wiernych na podwrcach kociow po mszy niedzielnej), ow gdy do Cerne Abbas zjecha tene Wiclif, j ciska gromy, krzyczc, ie wizerunek olbrzyma wyryty na zboczu to dzieo diaba. Musia si snad w olbrzymie dopatrzy niedobitka rasy zrodzonej z trzydziestu trzech wystpnych cr Dioklecjana. Pocc si w socu i mocujc z deskami, motkiem, moraln odraz i garciami wiekw, zbudowa sobie kaznodzieja ambon na odroli olbrzyma, by przeciw teje wygosi kazanie. - Panowie hrabstwa Dorset! - grzmi Wiclif...
izebel