{1}{1}23.976 {36}{97}/- Przeproś mnie. Do widzenia|/- Do widzenia. {192}{282}Carrie, tylko nie kolejny program|o gospodyniach domowych. {286}{317}Powiem ci jak to się skończy. {321}{395}- "Myślałam, że się przyjaźnimy."|- "Przynajmniej mój mąż ma pieniądze!" {399}{432}Oblewają się drinkami. {436}{472}"Kocham cię, ty suko." {476}{532}Uratowałem ci godzinę.|Idź na wybory. {536}{631}Kiedy to oglądam, czakasz tu|i żartujesz sobie. {635}{714}Uważam, że to ci się podoba. {745}{820}Sytuacja jest taka,|że lubię kobiece sprawy. {824}{852}Kiedy się ożeniłem, {856}{955}zostałem wprowadzony do świata reality showów,|fajnej muzyki i różowych drinków. {959}{1060}I tak było lepiej. Dostałem darmowy bilet,|bo moja żona mnie zmusiła. {1064}{1121}Co?|Nie, ty lubisz sprawy facetów. {1125}{1189}Zobacz na mojego iPoda,|ale nie tę przykrywkę z Led Zeppelin, {1193}{1261}tylko tego prawdziwego. {1265}{1320}Dużo tu Katy Perry. {1324}{1375}Nie chcę spotykać się z facetami. {1379}{1497}Są grubi, owłosieni, nie rozumieją,|że czasem tańczy się z rękami nad głową. {1501}{1613}- Ryan, chcesz zostać moją dziewczyną?|- Już myślałem, że nie spytasz. {1645}{1740}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1742}{1785}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1789}{1894}/- Czemu jesteś taka zgorzkniała?|/- Czemu? Bo jestem zazdrosna. {2248}{2288}- Nieźle.|- Tak. Całkiem dobrze. {2372}{2428}Carrie.|Ty i te twoje programy. {2432}{2525}Nasze programy.|Lubimy też taką samą muzykę. {2529}{2640}I idę po mrożony jogurt.|Chce ktoś? {2644}{2728}- Tak, pewnie.|- Dla mnie też! {2732}{2778}- Też bym chciał.|- Tak myślałem. {2782}{2848}Go On [1x13]|Celowa lalka {2852}{2929}Radźmy sobie, odczuwajmy i leczmy się. {2933}{3032}Kocham cię, ale nigdy tego nie mów.|Całość była do bani. {3050}{3106}Zobaczcie co przynosła Yolanda,|aby właściwie rozpocząć rok. {3110}{3160}Oto japońska lalka|ustanawiająca cel. {3164}{3235}Widziałam to.|Piszesz pod spodem cel i malujesz oko. {3239}{3317}A potem cię obserwuje i wywołuje|poczucie winy póki nie osiągniesz celu. {3322}{3368}A kiedy już osiągniesz cel,|zamalowuejsz drugie oko. {3372}{3436}Moja wściekła babcia z Tokyo|wysłała je hurtowo. {3440}{3561}Napisała dla mnie cele po japońsku.|Znajdź mężczyznę. Bądź wyższa. {3565}{3643}To jest idiomem, ale mówi:|przestań być do bani. {3647}{3688}- Mogę ją dostać?|- Tak. {3692}{3726}Ta lalka pomogła mi dostać lepszą pracę. {3730}{3812}Od jutra pracuję na wydziale|anestezjologii szpitala św. Michała. {3816}{3871}- Ja tam pracuję!|- O, to fajnie. {3875}{3968}- To świetnie, że będę mieć przyjaciółkę.|- Nie chcę odmawiać, ale razem z dr Grimes {3972}{4044}i jego ekipą,|poziom fajności poszedł do góry. {4048}{4110}Napiszę sobie:|"Pójdź na pierwszą randkę po stracie." {4114}{4241}Naprawdę tęsknię za byciem z kobietą.|Spędzam dużo czasu z Carrie, ale to kumpela. {4245}{4286}Chcę czegoś prawdziwego. {4290}{4359}Nasze cykle zaczęły się synchronizować,|więc możemy stać się jędzowaci. {4363}{4446}Mów nam o tym. {4450}{4504}Potrzebuję pomocy.|Czuję się jak w liceum. {4508}{4603}Chcę być tylko sam z kobietą,|ale myśl o tym, przeraża mnie. {4607}{4674}Nie będzie tak jak w liceum.|Nie będzie nawet tak jak z Janie. {4678}{4708}Jesteś teraz inną osobą. {4712}{4764}Wyzwaniem będzie|znalezienie właściwej kobiety. {4768}{4872}Ona mówi o sobie.|Związek nie jest taki sam z obrączką. {4900}{4988}- Jaki jest twój tym, King?|- Wiecie, kto jest piękny? Rachel Mc Adams. {4992}{5019}Jest świetna. {5023}{5074}Widziałam ją u Jona Stewarta.|Jest interesująca. {5078}{5132}Gdyby tylko miała|lepsze poczucie humoru. {5136}{5202}Jest trochę chuda.|Lubię, kiedy kobieta zachęca wyglądem. {5206}{5322}Podoba mi się dokąd to zmierza.|"Zabawniejsza Rachel McAdams z większymi cyckami.". {5326}{5378}Czy chcemy powiesić poprzeczkę|tak wysoko? {5382}{5482}Najładniejsza gwiazda filmowa,|tyle że zabawniejsza i bardziej cycata? {5486}{5544}Uważam, że powinniśmy rozmawiać,|o czymś bardziej prawdopodobnym. {5548}{5616}Masz kogoś na myśli?|Może siebie? {5620}{5732}Wszyscy o tym myślicie.|Ja to mówię. {5736}{5784}Nikt poza mną? {5810}{5848}/Witamy z powrotem,|jeśli dopiero teraz włączyliście się, {5852}{5940}jesteśmy tu z zwycięzcą|18 milionów medali olimpijskich, {5944}{6002}twórcą deski,|Shaunem Whitem. {6006}{6082}Weźmiesz udział w Igrzyskach Olimpijskich|w Soczi w 2014 roku. {6086}{6128}Pomówmy o... {6224}{6254}Shaun, o Rosji. {6294}{6376}Rosja to miejsce. {6380}{6420}Panowie?|Panowie! {6424}{6460}Zrób przerwę reklamową. {6464}{6516}Ryan, ogarnij się. {6520}{6587}Serio? Tylko ja?|Nic o Shaunie? {6591}{6627}Shaun, pokazałeś całego siebie. {6631}{6683}Nie tylko sportowy charakter,|ale także ducha. {6687}{6754}Dziękuję, że pozwoliłeś|mi tego doświadczyć. {6758}{6801}Przepraszam za to wcześniej. {6805}{6844}Carrie raczej nie ma|atrakcyjnych przyjaciółek, {6848}{6967}a ja mam wyznaczony cel "na lalce"|i obiecałem, że będę znowu chodził na randki. {6971}{6996}Też masz cele "na lalce"? {7000}{7104}Stary, to oczko nie zamknie się,|dopóki nie napiszę książki fantasy. {7108}{7148}Wiem, jeszcze 20 stron dzisiaj. {7152}{7252}Mógłbyś się wycofać,|bo nie mogę konurować z taką grzywą, {7256}{7304}oraz sposobem jakim ją trącałeś. {7308}{7384}- Ryan, to moja przyjaciółka Hannah.|- Cześć, miło cię poznać. {7397}{7469}- Jest zainteresowana pracą w radiu.|- Witaj, Hannah. {7473}{7538}Taka mała wskazówka|dla początkującego radiowca {7542}{7639}musisz położyć odpowiedni nacisk|na każde słowo, aby pokazać jego magię. {7643}{7723}Nacisk w słowie "słowo",|to ostatnia sylaba. {7727}{7795}"Sło-wo."|Sama spróbuj. {7822}{7842}Słowo. {7846}{7942}To było świetne. Uważam, że|jesteśmy świadkami czegoś wyjątkowego. {7946}{8027}- A to jest Shaun White.|- Cieszę się, że mogę tu być z Ryanem. {8031}{8106}Tak swoją drogą, dzięki|za te snowboardowe wskazówki. {8110}{8135}O, tak. {8139}{8288}Pomyślałem sobie, że jeśli wyskoczysz|troszkę wyżej, będzie badziej radykalnie. {8308}{8385}- Pokażę ci resztę biura.|- Tak, dobrze. {8407}{8472}Co to miało być?|Myślałem, że mi pomożesz. {8476}{8542}Znowu zrobiłem to z włosami?|Wybacz, stary. Refleks. {8546}{8640}- Teraz zrobiłeś to do mnie.|- Lubię cię. Nie wiem, co powiedzieć. {8738}{8761}Czy Hannah jest wolna? {8765}{8863}Bo uważam, że może...|Trochę na mnie leci. {8867}{8921}Każdy to się czuje.|Dostaje w ten sposób wszystko, czego chce. {8925}{8975}- Cześć, koteczku.|- Co to ma być? {8979}{9034}Jest taka kocia.|To jak "miał", tylko, że nowsze. {9038}{9064}Nie jestem złośliwa. {9068}{9156}Po prostu ciężko|jest być jej przyjaciółką, tak? {9160}{9245}Zawsze wygrywa i czasem|nie lubię siebie, kiedy jestem z nią. {9261}{9286}Rozumiem. {9290}{9374}Steven, znasz naszego przyjaciela,|który powoduje, że źle się czujemy? {9378}{9446}- Nie.|- Faceci tak nie robią, bo to nienormalne. {9450}{9482}Dobra.|Zostaliście ostrzeżeni. {9501}{9530}Kiedy złamie twoje serce, {9534}{9597}zadzwonisz do mnie i będziemy słuchali|smutnej muzyki i jedli lody. {9601}{9677}Tak nie będzie,|ale możemy zrobić tak dzisiaj? {9681}{9719}- Tak.|- Świetnie. {9723}{9842}Tylko żartowałem z tym "miał",|ale miał? {9846}{9917}Naprawdę myślisz,|że jestem zazdrosna o Hannę? {9921}{10029}Bo jest idealna i piękna|i zajmowała facetów, których chciałam? {10033}{10079}Czy Ryan jest jednym z nich? {10083}{10180}Czy ja wyglądam|na brontozaura? {10184}{10267}- Co?|- Bo on jest dinozaurem. {10271}{10311}Jest stary jak dinozaur. {10315}{10372}- Słabe.|- Tak. {10376}{10447}Jestem taka zdenerwowana.|Co jeśli nikt mnie nie polubi? {10451}{10530}Zawsze szufladkowano mnie|jaką kujonowatą i najgorzej ubraną. {10534}{10590}To pewnie tylko dlatego,|że jesteś nudna i skryta. {10607}{10649}Ale teraz możesz|odkryć się na nowo. {10663}{10743}Musimy wymyślić ci nową,|ekscytującą osobowość. {10747}{10804}A może zdzirowata imperezowiczka? {10808}{10877}Tak! Anestezjologowie|używają w pracy leków. {10881}{10982}I mam pikantne sukienki|od Laury Ashley. {10986}{11045}- Witam, dr Grimes.|- Cześć, Sonia. {11049}{11139}Oto legendarna dr Yolanda Mitsawa. {11143}{11190}- Uwierzy pan, że jest trzeźwa?|- Co? {11199}{11314}Wrzucić ci jajko?|Klasyczny lek na kaca. {11318}{11349}Tak! {11425}{11507}Nieźle.|Podoba mi się. {11511}{11584}To była prawdziwa imprezowiczka. {11619}{11695}Czekam na wiadomość w sprawie filmu,|który będą kręcić w Mediolanie. {11699}{11785}Ryan, wszystko w porządku?|Stolik ma się na zawalić? {11789}{11832}Przepraszam. {11836}{11903}Denerwuję się.|Jesteś piękna. {11907}{11966}A kiedy jestem zdenerwowany,|rozlewam wszystko, {11970}{12075}próbuję brzmieć mądrze,|używam wielkich słów, jak "bartynowate" {12079}{12139}i mówię jakie|to wino jest bartynowate. {12143}{12243}- Nie ma takiego słowa.|- Świetnie, czyli jesteś geniuszem. {12247}{12295}Nie mam szans. {12299}{12423}Być może ten geniusz,|uważa twoją nerwowość za słodką. {12592}{12633}Nawet mnie to nie obeszło. {12637}{12705}Potem mnie pocałowała,|potem ja ją, a później, {12709}{12792}kiedy nie patrzyła|narysowałem cel na oku lalki. {12796}{12873}Gratulacje, Ryan.|Cała praca, jaką tu wykonałeś... {12877}{12926}Pieprzyć pracę.|To zasługa tych lalek. {12930}{13014}W tydzień całkowicie|zmieniłam swój wizerunek. {13018}{13072}Jestem niepoprawną imprezowiczką. {13076}{13155}Hej, to mój towar.|Czego będą używać w szpitalu? {13194}{13312}Wrzuć trzy kostki cukru. Innymi słowy|liczbę facetów, z którymi byłam. {13316}{13363}Dzisiaj. {13367}{13413}Zacznie się pan czuć sennie. {13417}{13451}Jeszcze ktoś chce? {13491}{13555}To była klasyka anestezjologii. {13559}{13641}Miażdżymy wszystkich dzięki|tym lalkom. {13653}{13715}Uważam, że przypisujemy|lalkom zbyt duże zasługi....
radoslaww