00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Synchro i poprawki by: Danny 00:01:02:W rolach g��wnych: 00:01:25:CRASH|NIEBEZPIECZNE PO��DANIE 00:01:32:W pozosta�ych rolach: 00:02:04:Muzyka 00:02:22:Zdj�cia 00:02:50:Scenariusz 00:03:02:Re�yseria 00:05:29:Szukam Jamesa.|Czy kto� widzia� Jamesa Ballarda? 00:05:32:Wiesz o kogo mi chodzi?|Producent tego dzie�a. 00:05:36:Wydaje mi si�, �e widzia�em go|w pokoju monta�owym. 00:05:43:James, jeste� tam? 00:06:12:Gdzie by�a�? 00:06:17:W prywatnym hangarze na lotnisku. 00:06:21:Ka�dy m�g� tam wej�� 00:06:25:Mia�a� orgazm? 00:06:29:Nie. 00:06:35:A jak twoja operatorka?|Czy ona mia�a orgazm? 00:06:54:Przerwano nam. 00:07:02:Musia�em wr�ci� na plan. 00:07:07:Biedactwo. 00:07:14:Mo�e nast�pnym razem. 00:07:19:Mo�e nast�pnym razem. 00:07:58:Kurwa. 00:09:35:Nie zbyt wiele tu si� dzieje. 00:09:39:Zastanawia�a� si� nad tym|�e ten szpital nale�y do lotniska? 00:09:44:Ten oddzia� jest zaj�ty|dla ofiar katastrof. 00:09:49:��ka czekaj�. 00:09:52:Wi�c, je�li spadn� podczas|sobotniej lekcji latania... 00:09:55:Mo�esz si� obudzi�|i znale�� mnie obok siebie. 00:09:59:Nied�ugo st�d wyjdziesz. 00:10:03:Chc� �eby� chodzi�. 00:10:12:A tamten m�czyzna, martwy... 00:10:15:Jego �ona jest lekarzem. 00:10:18:Dr. Helen Remington. 00:10:20:Ona jest gdzie� tutaj...|jako pacjent, oczywi�cie. 00:10:25:Mo�e j� spotkasz|na korytarzu... 00:10:27:W trakcie spaceru. 00:10:31:A jej m��, kim by�? 00:10:36:By� chemikiem pracuj�cym|dla firmy produkuj�cej �ywno��. 00:10:42:Gdzie... gdzie jest samoch�d? 00:10:46:Na zewn�trz, na parkingu dla go�ci. 00:10:48:Co? 00:10:52:Przyprowadzili samoch�d tutaj? 00:10:54:M�j samoch�d, nie tw�j. 00:11:00:Tw�j jest kompletnie zniszczony. 00:11:02:Policja musia�a go scholowa�. 00:11:05:Jest za dworcem. 00:11:09:Po tych d�ugich torturach... 00:11:11:propagand� bezpiecze�stwa na drodze... 00:11:16:�wiadomo�� uczestniczenia w tym wypadku... 00:11:19:jest niemal b�ogos�awie�stwem. 00:11:54:Dr. Remington? 00:12:18:James Ballard? 00:12:20:Tak. 00:12:43:Poszkodowany w wypadku? 00:12:44:Tak, ja... 00:13:12:Om�wimy to p�niej. 00:13:55:Krwawe wn�trzno�ci by�y rozrzucone... 00:13:58:na siedzeniach|i kierownicy. 00:14:04:Deska rozdzielcza z�o�y�a si� do wewn�trz... 00:14:07:niszcz�c zegar|i pr�dko�ciomierz. 00:14:13:Ca�y samoch�d by� zdeformowany. 00:14:17:Wszystko by�o zakurzone i by�o pe�no szk�a... 00:14:21:Plastikowe szcz�tki|wala�y si� wsz�dzie. 00:14:26:Tapicerka by�a mokra. 00:14:30:Nas�czona krwi�|i p�ynami samochodowymi. 00:15:02:Powinna� poj�� na pogrzeb. 00:15:05:Chcia�abym... 00:15:09:Chowaj� zmar�ych tak szybko. 00:15:13:Powinni ich zostawi�|rozrzuconych przez miesi�ce. 00:15:18:Co z jego �on�?|Pani� doktor? 00:15:20:Czy ju� j� odwiedzi�a�? 00:15:24:Nie. 00:15:27:Nie mog�am. 00:15:33:Czuj� �e jest mi zbyt bliska. 00:16:08:Nie podoba mi si� to|�e chcesz tak szybko wr�ci� za k�ko. 00:16:12:Nie mog� siedzie�|na tym balkonie wiecznie. 00:16:14:Czuj� si� jak warzywo. 00:16:18:Jak ty chcesz prowadzi�, James? 00:16:22:Ty ledwie chodzisz. 00:16:27:Czy ruch jest teraz wi�kszy? 00:16:31:Wyglada na to, �e|jest trzy razy wi�cej samochod�w... 00:16:34:jak wtedy|przed wypadkiem. 00:16:37:Musz� wyj�� do pracy. 00:19:19:Po tych wszystkich rzeczach... 00:19:21:Jak ludzie mog� patrze�|jeszcze na samoch�d... 00:19:23:i my�le� o przeja�d�ce? 00:19:33:Staram si� odszuka� samoch�d Charlesa. 00:19:38:Nie ma go tutaj. 00:19:40:Mo�e policja nadal go ma? 00:19:43:Rano powiedzili mi, �e ju� tu jest. 00:19:57:Czy to jest tw�j samoch�d? 00:20:16:Mo�esz rozerwa� r�kawiczk�. 00:20:24:Nie powinienem by� tu przychodzi�. 00:20:28:Jestem zaskoczony, �e policja|nie sprawia�a trudno�ci. 00:20:31:Odnios�e� du�e obra�enia? 00:20:33:Wydaje mi si�, �e widzieli�my si�|w szpitalu. 00:20:35:Nie chc� samochodu. 00:20:38:Tak naprawd�,|mia�am nadziej�, �e znajd� go... 00:20:40:i zap�ac� za to, �eby|zachowa� go nawet w takim stanie. 00:20:45:Podwie�� ci�? 00:20:48:Nie wiem jak, ale|znowu mog� prowadzi�. 00:21:00:Nie powiedzia�a� mi|dok�d jedziemy. 00:21:02:Naprawd�? 00:21:05:Na lotnisko,|je�li nie masz nic przeciwko. 00:21:07:Lotnisko? 00:21:08:Dlaczego? Wyje�d�asz? 00:21:10:Jeszcze nie. 00:21:13:Chocia� niekt�rzy by|tego chcieli. 00:21:15:�mier� w rodzinie lekarza|sprawia, �e pacjenci staj� sie trudniejsi. 00:21:20:To oczywiste, je�li nie ubierasz|si� w biel, by ich uspokoi�. 00:21:22:B�d� nosi� pieprzone kimono|je�li b�d� mia�a na to ochot�. 00:21:35:Wi�c dlaczego lotnisko? 00:21:38:Pracuj� w|biurze imigracyjnym. 00:21:42:Chcesz papierosa? 00:21:44:Nie. 00:21:46:Zacz�am pali�|w szpitalu. 00:21:50:To g�upota. 00:22:03:Sp�jrz na ten ca�y korek. 00:22:09:Nie jestem pewien czy sobie z tym poradz�. 00:22:11:Teraz jest gorzej.|Zauwa�y�e�? 00:22:13:Tak. 00:22:22:Dzie� w kt�rym opu�ci�am szpital... 00:22:26:Mia�am to niezwyk�e uczucie,|�e wszystkie te samochody... 00:22:29:zbieraj� si�|w jakim� specjalnym celu... 00:22:32:Nie rozumia�am tego. 00:22:35:Wydaje si�, �e jest|z dziesi�� razy wi�kszy ruch. 00:22:45:Wydaje nam si� to? 00:22:53:Kupi�e� sobie znowu ten sam samoch�d. 00:22:58:Ma ten sam kszta�t i kolor. 00:23:25:Jeste�my blisko|gara�u na lotnisku. 00:23:28:Nie b�dzie zaj�ty|o tej porze dnia. 00:26:08:"Nie martw si�.|Ten facet musi nas zobaczy�". 00:26:14:"Nie martw si�.|Ten facet musi nas zobaczy�". 00:26:21:To by�y|tajemnicze ostatnie s�owa... 00:26:23:genialnego, m�odego|Hollywodzkiego gwiazdora, Jamesa Deana... 00:26:28:kt�ry prowadzi� swoje wy�cigowe Porsche 550 Spyder... 00:26:32:w kierunku �mierci... 00:26:35:wzd�u� pustego odcinka... 00:26:38:Kalifornijskiej dwupasm�wki... 00:26:40:Route 466. 00:26:47:"Nie martw si�.|Ten facet musi nas zobaczy�". 00:26:57:Rok... 1955. 00:27:02:Dzie�... 30 wrze�nia. 00:27:06:Czas... 00:27:09:Teraz. 00:27:15:Pierwsza gwiazda naszego show to|"Ma�y Dra�". 00:27:20:Wy�cigowe Porsche Jamesa Deana. 00:27:23:Nazwa� je po sobie... 00:27:25:i ma jego rajdowy numer...|130... namalowany na karoserii. 00:27:30:Kim jest ten prowadz�cy?|Znam go? 00:27:39:To Vaughn.|Rozmawia� z tob� w szpitalu. 00:27:47:My�la�em, �e jest|fotografem medycznym... 00:27:50:robi�cym zdj�cia|poszkodowanym w wypadkach. 00:27:53:By� bardzo zainteresowany|ka�dym szczeg�em naszego wypadku. 00:27:56:Karoseria... leciutka,|nie wi�cej ni� 1,350 funt�w. 00:28:00:By� zgrabny.|By� delikatny. 00:28:02:Kiedy pierwszy raz pozna�am Vaughna,|by� specjalist� od... 00:28:05:mi�dzynarodowego|skomputeryzowanego systemu ruchu 00:28:08:Kierowcy tamtego okresu twierdz�... 00:28:10:�e nie �atwo by�o szybko je�dzi� tym samochodem. 00:28:13:Nie wiem jaki jest dzisiaj. 00:28:15:Ten fakt prowadzi nas do drugiej gwiazdy wieczoru... 00:28:18:kaskader, kierowca rajdowy|Colin Seagrave. 00:28:22:Colin Seagrave. 00:28:25:B�dzie prowadzi� replik� samochodu|Jamesa Deana. 00:28:32:Jak si� czujesz?|Jeste� pewien tego co robisz? 00:28:36:Mo�esz si� za�o�y�. 00:28:38:Powinienem sam gra� rol�|mechanika Jamesa Deana... 00:28:42:Rolf Voudrich, wys�any z|fabryki Porshe... 00:28:45:w Zuffenhausen, Niemcy. 00:28:47:P�niej mechanik ten|sam skaza� si� na �mier�... 00:28:50:w wypadku samochodowym w Niemczech|26 lat p�niej. 00:28:55:Trzeci� i w pewnym sensie... 00:28:58:najwa�niejsz� postaci� jest... 00:29:01:student Donald Turnipseed... 00:29:05:Zagra go kaskader|Brett Trask. 00:29:11:Brett Trask. 00:29:18:Turnipseed jecha� do domu|do Fresno na weekend. 00:29:23:James Dean jecha�|na wy�cig w Salinas. 00:29:28:Salinas to brudne miasto|w p�nocnej Kaliforni. 00:29:33:Tych dwoje spotka�o si� na moment. 00:29:37:To by�a chwila... 00:29:42:kt�ra, stworzy�a legend� Hoolywood. 00:29:46:Zauwa�cie, �e nie mamy kask�w... 00:29:49:ani �adnych srodk�w bezpiecze�stwa. 00:29:51:Nasze samochody nie s� wyposa�one w klatki ani w pasy. 00:29:54:Wierzymy w umiej�tno�ci naszych kierowc�w... 00:29:59:i dlatego damy wam maximum autentyzmu. 00:30:06:W porz�dku. 00:30:08:Zaczynamy...|fatalny wypadek Jamesa Deana. 00:30:21:OK, jedziemy. 00:30:40:Ruszaj. 00:31:39:Czy to cz�� przedstawienia,|czy naprawde s� ranni? 00:31:41:Nie wiem. 00:31:43:Nigdy nic nie wiadomo z Vaughnem. 00:31:47:To jego show. 00:31:52:Rolf Voudrich... 00:31:55:wyrzuci�o go z Porshe... 00:31:59:sp�dzi� rok... 00:32:02:w szpitalu... 00:32:07:dochodz�c do siebie. 00:32:19:Donald Turnipseed|zosta� znaleziony w pobli�u... 00:32:23:z niewielkimi obrazeniami. 00:32:27:James Dean|skr�ci� kark... 00:32:30:i sta� si� nie�miertelny. 00:32:39:Co si� sta�o? 00:32:42:Trzymaj mnie. Kr�ci mi si� w g�owie.|Nie mam si�y sta�. 00:32:46:Znam tego faceta... Seagrave. 00:32:48:Chyba jest powa�nie ranny. 00:32:58:Prosz� si� rozej��. 00:33:08:Mo�ecie zosta� aresztowani. 00:33:11:Prosz� si� rozej��. 00:33:20:Jak si� trzymasz?|- W porz�dku. 00:33:23:Co si� sta�o z Seagravem? 00:33:24:Uderzy� si� w g�ow�, tak my�l�.|Ma poroblem z r�wnowag�. 00:33:32:Dlaczego policja traktuje to tak powa�nie? 00:33:35:Nie, to nie jest policja. 00:33:37:To Departament Transportu. 00:33:40:To wielki kawa�. 00:33:41:Oni nie maj� poj�cia kim my naprawd� jeste�my. 00:33:59:Czy nie przesadzi�em? 00:34:02:"James Dean skr�ci� kark i sta� si� nie�miertelny". 00:34:11:Nie mog�em si� oprze�. 00:34:55:O Bo�e. 00:34:57:Co si� sta�o? 00:34:59:Chodz tutaj. Po�� si�. 00:35:02:Odtworzyli wypadek Jamesa Deana. 00:35:05:Wszystko wygl�da�o doskonale,|ale wtedy... 00:35:07:poczu� si� �le, gdy wracali�my. 00:35:10:To napewno wstrz��nienie m�zgu. 00:35:12:Wi�c, jeste�my zaznajomieni z tym,|czy nie? 00:36:01:Seagrave. 00:36:08:Seagrave,|Bardzo bym chcia�... 00:36:11:popracowa� z tob� nad szczeg�ami... 00:36:14:wypadku Jane Mansfield. 00:36:26:Mogliby�my... 00:36:29:Mogliby�my zrobi�...|co� prze�omowego. 00:36:34:G�owa wbita|w przedni� szyb�. 00:36:41:I martwy pies,...
gracex18