{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{51}Wiecie sk�d tak naprawd� pochodz�? {55}{107}Mam cholernie do�� 1973 roku. {111}{145}Niech kto� si� odezwie. {174}{217}Dzwoni�e� na m�j telefon. {221}{280}{y:i}- Znasz zasady.|- Jakie zasady? {284}{342}Z kim rozmawia�em? {346}{415}- A ty jeste�?|- Frank Morgan, tymczasowy nadkomisarz. {419}{475}Trzymaj si�, Sam.|Jak tylko nam si� uda... {479}{525}...to sprowadzimy ci� do domu. {663}{695}Wiem, �e to dobry numer. {699}{775}Hyde 2612. {779}{828}{y:i}Przykro mi, wci�� brak sygna�u. {832}{925}{y:i}Alvin Stardust.|{y:i}Co wy na to? {929}{1010}{Y:i}Wiadomo�ci� dnia jest znalezienie|przyczyny przed�u�aj�cej si� �pi�czki Sama. {1014}{1067}{y:i}S�uchajcie! {1071}{1139}{y:i}Pojawi� si� guz na|/p�acie pami�ci tymczasowej m�zgu Sama. {1143}{1238}{y:i}S�dzono, �e to zakrzep,|/ale jednak nie. {1242}{1318}{y:i}I mo�na to zoperowa�. {1322}{1414}{y:i}Przedtem dowiemy si�, czy Sam|/jest na tyle silny, �eby przerwa� operacj�. {1418}{1472}{y:i}Je�li b�dzie, to nasi dobrzy przyjaciele|/ze szpitala {1476}{1537}{y:i}m�wi�, �e mog� wyci�� ten guz. {1541}{1605}Wyci��?|Za�atw to, Jim! {1609}{1668}{Y:i}I jest tu z nami|na jego osobist� pro�b�. {1672}{1731}{y:i}Wspania�a Ruth Tyler. {1756}{1815}Mama. {1819}{1938}{y:i}Sam? {1942}{2026}{Y:i}Musz� si� upewni�,|czy prze�yjesz operacj�. {2030}{2073}Ja �yj�.|Mam si�y. {2077}{2116}{y:i}Ale chirurg, pan Morgan, {2120}{2192}{Y:i}m�wi, �e to|jedyna mo�liwo��, jak� mamy. {2196}{2270}Morgan?|Frank Morgan? {2274}{2373}{y:i}Sam, kochanie.|/Nigdy nie przesta�am w ciebie wierzy�. {2398}{2434}{y:i}Wiem, �e gdziekolwiek jeste�, {2438}{2482}{y:i}walczysz, �eby wr�ci� do nas. {2486}{2545}{y:i}- Walcz nadal.|- Mamo. {2549}{2603}Mamo. {2908}{2942}Halo? {2946}{3044}{y:i}Sam. Tu Frank Morgan.|{y:i}Jeste� sam? {3069}{3112}Tak, jestem sam. {3116}{3166}{Y:i}Wiem, �e zdajesz|sobie spraw� z tego, co robisz {3166}{3201}{y:i}ale musimy zrobi� krok do przodu. {3203}{3238}{y:i}Musimy to zako�czy�. {3242}{3291}I wtedy mog� wr�ci� do domu? {3295}{3341}{y:i}Oczywi�cie. {3345}{3425}{Y:i}Wymkn�� si� nam,|kiedy prawie ju� go mieli�my. {3429}{3470}{y:i}Co robimy dalej? {3474}{3507}Dobra... {3511}{3606}{y:i}Sam, zosta�a nam ostatnia szansa. {3610}{3654}{y:i}Kiedy zako�czymy t� operacj�... {3658}{3717}- Tak, operacja.|{y:i}- B�dziesz m�g� wr�ci� do domu. {3721}{3746}{y:i}Ju� czas. {3746}{3875}{Y:i}Musisz zniszczy� Gene'a Hunta|i ca�y jego zgni�y wydzia�. {3993}{4060}Musz� zniszczy� Gene'a Hunta. {4085}{4124}I wtedy wr�c� do domu. {4128}{4175}{y:i}Nazywam si� Sam Tyler. {4179}{4241}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w 1973 roku. {4245}{4338}{y:i}Oszala�em, jestem w �pi�czce,|/czy cofn��em si� w czasie? {4342}{4431}{y:i}Cokolwiek si� sta�o, czuj�,|/jakbym wyl�dowa� na obcej planecie. {4435}{4515}{y:i}Je�li znajd� przyczyn�,|/to mo�e uda mi si� wr�ci� do domu. {4636}{4713}{C:$aaccff}LIFE ON MARS 02x08 {4724}{4828}{C:$aaccff}T�umaczenie: patoriku|Korekta: k-rol {4839}{4974}{C:$aaccff}Wkr�tce kontynuacja Life on Mars,|serial "Ashes to Ashes" {4988}{5079}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5083}{5161}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl ::. {5188}{5286}{C:$aaccff}http://serialebrytyjskie.blox.pl {5645}{5679}Nie stoisz ponad prawem. {5679}{5729}Powiniene� siedzie�|za przekraczanie pr�dko�ci. {5729}{5776}Zamknij si�, Dorotko. {5867}{5912}Co do cholery? {6124}{6149}Wali� to. {6506}{6565}Z drogi, zdziry. {6569}{6649}- Bydlak!|- Id�cie na diet�, t�uste �winie! {6716}{6776}Szefie, to tw�j stanik? {7367}{7406}Szefie, to Danny Croucher. {7410}{7479}- Cholera.|- Co, zna�e� go? {7483}{7565}Przyszed� wczoraj w nocy do baru. {7569}{7633}Danny Croucher by�|przyk�adnym pracownikiem kopalni. {7637}{7681}Przyzwoity facet,|bez kartoteki. {7685}{7751}Da� si� z�apa� na planowaniu|skoku na wyp�aty. {7755}{7816}Wiedzia�, �e �le zrobi�.|Przyszed� do nas po pomoc. {7820}{7933}Planuj� skok na trasie mi�dzy bankiem|a biurem kopalni. {7937}{7991}G�rnicy to planuj�? {7995}{8060}Wszystko zosta�o zaplanowane|przez mistrz�w manipulacji. {8060}{8081}Nie wiemy kogo. {8085}{8153}Danny zosta� zatrudniony|przez innego g�rnika, po�rednika. {8157}{8199}By� zbyt przera�ony,|�eby poda� nazwisko. {8203}{8339}Skoro chcia� wyda� zawodowego rabusia,|czemu nie zaoferowali�cie mu ochrony? {8343}{8476}My�la�em, �e je�li|wypu�cimy go na ulice, {8480}{8538}to przyci�gnie innych z�odziei. {8542}{8636}- Prawie zadzia�a�o.|- S�ysza�e�, Danny? Prawie zadzia�a�o. {8640}{8690}Znajd� jego zab�jc�. {8694}{8760}Chris, Ray. Znajd�cie kogo�,|kto co� wie. {8764}{8836}- Tak jest, szefie.|- Nadal mo�emy dorwa� z�odziei. {8840}{8917}Sprawa musi toczy� si� cicho,|�eby�my trafili na dobry trop. {8921}{8972}Za p�no.|To koniec. {9002}{9074}Zawiod�e�.|Ten cz�owiek przyszed� po twoj� pomoc. {9338}{9398}�mierdzi jak w buduarze dziwki. {9402}{9448}Zabiera�em swoje klamoty. {9452}{9553}Wszystkie odci�te g�owy|trzymam w szafce z kartotekami. {9557}{9625}- Nie b�d� ci� ju� zatrzymywa�.|- Wychodz�c wytrzyj buty. {9629}{9685}Co niekt�rzy maj� prac�|do wykonania. {9691}{9786}- Pom�c panu?|- Dzi�kuj� bardzo. {9860}{9899}Przez telefon powiedzia� pan, {9903}{9981}�e to nasza ostatnia szansa,|aby zako�czy� t� operacj�. {9985}{10056}Chcia�bym co� wyja�ni�. {10081}{10117}Zdemaskowanie tego cuchn�cego faceta {10121}{10187}jako niedba�ego gliniarza,|ktorym oczywi�cie jest. {10187}{10215}Do�� przejrzy�cie? {10225}{10314}Niedba�ego?|To nie b�dzie trudne. {10434}{10543}To nie czas i miejsce,|ale masz co� dla mnie? {10652}{10712}Zamordowano dzi� cz�owieka. {10716}{10794}Szef u�y� go jako przyn�ty,|kiedy powinien by� go chroni�. {10798}{10879}Hunt dzia�a po swojemu,|przez co ludzie odnosz� rany. {10883}{10937}Albo gin�. {10941}{10994}Udokumentuj to dochodzenie. {10998}{11044}Potrzeba nam mocnych dowod�w, Sam. {11048}{11150}Chc� raport�w i nagra�|metod dzia�ania Hunta. {11154}{11225}Musz� to zrobi�,|�eby wr�ci� do domu. {11229}{11273}Zniszczy� Gene'a Hunta, tak? {11277}{11352}Jest poza kontrol�.|Tak jak rak. {11356}{11411}Im szybciej si� go pozb�dziemy... {11436}{11492}Tym szybciej|b�d� m�g� opu�ci� to miejsce. {11565}{11659}Je�li masz tyle si�y,|�eby przej�� przez t� operacj�. {11663}{11753}Zdob�d� potrzebne dowody,|je�li taka jest stawka. {11757}{11840}- P�niej mo�ecie mnie sprowadzi� do domu.|- Dobrze. {12066}{12183}Nikt z was nie jest prawdziwy...|A Gene Hunt to guz w mojej g�owie. {12187}{12247}Kiedy zostanie usuni�ty... {12272}{12338}...znikniecie. {12363}{12405}Pustka. {12480}{12529}Tak, �eby�my si� rozumieli,|prosz� pana. {12533}{12606}Lepiej niech pan zacznie|szuka� jakich� ludzi. {12610}{12687}Wiemy, �e bezwzgl�dny dra�|pracuje z g�rnikami nad skokiem {12691}{12751}i mo�e tak�e wiedzie�,|�e rozmawia pan teraz z nami. {12755}{12822}Wi�c le�y to w pa�skim interesie. {12847}{12879}Co? {12883}{12963}Chwy� ich za jaja, a ich serca i umys�y|pod��� za tob�. {12967}{13039}- To si� nazywa policja.|- Szefie, sp�jrz na to. {13043}{13088}To Bruce Forsyth. {13147}{13236}Nasze definicje policji|mog� si� nieznacznie r�ni�. {13240}{13311}- A jaka jest twoja?|- Zaspokoi� zaufanie publiczne. {13315}{13370}Chroni� niewinnych.|Sta� na stra�y prawa. {13374}{13399}Szk�ka policyjna? {13403}{13444}{y:i}RoboCop. {13448}{13516}Nie mo�esz strzec prawa|przez �amanie go. {13520}{13601}Strata czasu, szefie.|Ten kole� jest �lepy jak kret. {13605}{13677}Teraz wie o planowanym skoku. {13681}{13756}Zamknij go|za marnowanie czasu policji. {13760}{13806}Jeden cz�owiek ginie,|a ty grozisz nast�pnemu, {13810}{13898}bo nie masz �adnego tropu.|Wiesz co... {13966}{14024}Nie do wiary. {14028}{14102}Znowu to robi�.|Pr�buj� ci� zmieni�. {14106}{14174}Jaki w tym sens?|Zapomnij, co powiedzia�em. {14178}{14218}Dzi�ki.|Zapomn�. {14222}{14288}Dobra.|Bierzmy si� za przes�uchiwanie g�rnik�w. {14292}{14381}Dajcie tu Dona Sykesa,|on zawsze co� przeskrobie. {14706}{14792}{y:i}Jest gotowy na wst�pne badania. {14817}{14945}{y:i}Musisz wci�� walczy�.|{y:i}Wytrzymaj do operacji. {14970}{15022}Jestem wystarczaj�co silny. {15047}{15106}Dajcie mnie pod n�. {15146}{15225}Na lito�� Bosk�.|Nie zawied�cie mnie znowu. {15334}{15392}- Co tu robisz?|- Czekam. {15396}{15479}Czekam na to. {15536}{15586}Wybacz. {15605}{15670}Nie mog� si� doczeka�,|kiedy to si� sko�czy. {15674}{15721}Dlaczego? {15754}{15795}Annie. {15820}{15889}Musz� odej��.|Nied�ugo. {15893}{15972}Na jak d�ugo?|Urlop? {15976}{16036}Do rodziny i przyjaci�. {16040}{16092}Ale tak sobie my�la�em... {16096}{16190}Zanim pojad�,|chcia�bym sp�dzi� wi�cej czasu z tob�. {16223}{16284}Naprawd�, Sam. {16288}{16366}O co w tym chodzi?|Dok�d jedziesz? {16370}{16406}Daleko. {16410}{16488}Wynocha, kochana.|Mamy m�skie spotkanko. {16532}{16584}Prosz� usi���, panie Sykes. {16588}{16684}Wiemy, �e wy g�rnicy pracujecie|z zawodowcami nad skokiem na wyp�aty. {16688}{16752}Zdaje mi si�, �e jeste� ��cznikiem.|Chc� nazwisk. {16756}{16816}Kt�ry bydlak za tym stoi? {16820}{16896}Obstawiamy, �e zatrudni�e�|Danniego Crouchera do tego napadu. {16900}{16958}Danny si� wystraszy�|i przyszed� do nas. {16962}{17052}Powiedzia�e� szefowi, a szef|zastrzeli� Danniego z zimn� krwi�. {17056}{17097}Nic nie powiem. {17101}{17151}Kto zastrzeli� Danniego? {17171}{17223}Gadaj. {17535}{17616}R�bcie, co chcecie,|ale nic nie powiem. {17620}{17681}Ray, przynie� dwie pary kajdanek. {17685}{17736}B�dzie pomys�owo. {17760}{17838}Szefie, w�a�nie zastosowa�e�|niepotrzebne unieruchomienie podejrzanego {17842}{17906}przez przykucie go do krzes�a. {17910}{17956}A ty co, narrator? {17960}{18004}Trzymaj go. {18008}{18048}�eby� wiedzia�. {18052}{18113}Naruszasz kilka praw cz�owieka. {18117}{18197}Ju� m�wi�em, �e prawa cz�owieka|s� dla ludzi. {18201}{18292}Kto prowadzi ten skok?|Podaj nazwisko. {18296}{18418}Nie znam szefa.|Wszystko za�atwiane jest przez tel...
jakwiecien