{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {245}{306}{y:i}Sam. Jestem tu. {379}{446}{y:i}Mam nadziej�, �e mnie s�yszysz. {533}{586}{y:i}Musz� z tob� porozmawia�, Sam. {662}{723}{y:i}Chcia�abym, �eby� mnie s�ysza�. {967}{999}Maya. {1517}{1575}Starsky i Hutch maj� za co odpowiada�. {1579}{1607}Kto? {1783}{1836}Ciekawe, co go zabi�o? {1840}{1936}Pewnie cholernie wielka dziura,|przez kt�r� wszed� nab�j. {1940}{2013}Kiedy tu dotar�em, jeden z nich|wybiega� ty�em. {2017}{2082}- Nie mog�em go z�apa�.|- Nie widzia�e� go? {2086}{2158}Ju� m�wi�em.|To by� ciapaty. {2162}{2211}- Oni wszyscy...|- Wygl�daj� tak samo. {2215}{2296}Upewnij si�, �e nie ma tu|nikogo innego. {2411}{2514}No i prosz�. Narkotyki.|Nic zaskakuj�cego. {2557}{2641}Szefie? W jego uchu|jest jaki� kleisty p�yn. {2645}{2699}To kropla z mojego mase�ka, kochana. {2703}{2802}�wietna robota, Panno Marple.|Dlatego potrzeba nam funkcjonariuszek. {2806}{2890}To wygl�da na tureck� heroin�. {2894}{2950}To przez t� domieszk� r�u. {2954}{3002}Heroina? Jaki� nowy narkotyk? {3006}{3049}Heroina jest nowa? {3053}{3125}No. Sk�d ty wiesz tyle o niej? {3129}{3224}Pewnie jest na haju.|Mia�e� j� w Hyde? {3228}{3265}- Szefie.|- Co? {3269}{3320}Czuj� puls.|On �yje. {3405}{3442}Zgadza si�. {3446}{3481}Dlatego potrzebujemy funkcjonariuszek. {3485}{3535}- Powiedzia�e�, �e nie �yje.|- Nie rusza� si�. {3539}{3600}Chris si� nie rusza,|a nie jest martwy. {3604}{3676}Dalej, doktorku.|Wezwij karetk�. {3680}{3738}- Czysto, szefie.|- Dobra, dupy w troki. {3742}{3796}My jeste�my tutaj,|a �cierwa tego �wiata {3800}{3885}roznosz� now� trucizn� w moim mie�cie. {3889}{3954}{y:i}Sam? {4002}{4036}{y:i}Sam. {4217}{4261}{y:i}Sam. {4334}{4414}{y:i}Musz� z tob� porozmawia�. {4418}{4474}- Maya?|/- Sam? {4694}{4735}{y:i}Sam? {4739}{4779}Maya? {4783}{4821}S�yszysz mnie. {4825}{4872}{y:i}Nazywam si� Sam Tyler. {4876}{4938}{y:i}Mia�em wypadek i obudzi�em si� w 1973 r. {4942}{5035}{y:i}Oszala�em, jestem w �pi�czce,|/czy cofn��em si� w czasie? {5039}{5128}{y:i}Cokolwiek si� sta�o,|/czuj� si�, jakbym wyl�dowa� na innej planecie. {5132}{5212}{y:i}Mo�e, je�li znajd� przyczyn�,|/to uda mi si� wr�ci� do domu. {5325}{5414}{C:$aaccff}LIFE ON MARS|ODCINEK 02x06 {5423}{5518}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5531}{5635}{C:$aaccff}T�umaczenie: patoriku|Korekta: k-rol {6365}{6442}Halo? Maya. {6539}{6587}Szefie. {6641}{6709}- M�wi�e�, �e nikogo nie ma.|- Bo nie by�o. {6713}{6773}A to kto?|Wr�ka sklepu z winylami? {6777}{6853}- Szefie.|- Niewa�ne. Zabra� j�. {6878}{6967}Wpad�am zobaczy�,|czy ma nowego Neila Younga. {6971}{7056}P�niej us�ysza�am strza�|i schowa�am si�. {7060}{7117}Wi�c nie widzia�a� napastnika? {7178}{7239}Dlaczego pobieracie ode mnie odciski? {7243}{7317}�eby wyeliminowa� ci�|z miejsca zbrodni. {7378}{7433}Nic mu nie jest? {7437}{7494}Dipak, racja? {7519}{7585}Jest pod��czony do respiratora. {7589}{7674}Nie b�dzie w stanie m�wi�|przez d�u�szy czas. {7678}{7725}Co o nim wiesz, kochana? {7772}{7876}Jest jednym z tych ugandyjskich Azjat�w,|kt�rych wyrzuci� Idi Amin. {7880}{7924}Chodz� do tego sklepu,|od kiedy go otworzono. {7928}{7992}Zawsze maj� �wie�e wydania. {8065}{8122}Dobra, sko�czyli�my. {8126}{8182}Policjantka odprowadzi ci� do domu. {8319}{8406}Cholerni ugandyjscy Azjaci.|Czemu przyjechali tutaj? {8410}{8469}Dlaczego nie pojechali do... Azji? {8473}{8555}Tak, przyje�d�aj� tu|i przyjmuj� za nas kule. {8559}{8644}Wiemy, �e sprzedaj� prochy|na moich ulicach. {8648}{8762}Prochy mog�y by� pod�o�one,|�eby nas zmyli�. {8787}{8849}M�g� zgin�� przez to,|�e jest imigrantem. {8853}{8905}Wystarczy spojrze� na Raya,|�eby dostrzec te uprzedzenia. {8909}{8996}Nie mam nic przeciwko Gunga Din. {9000}{9074}Ugandyjscy Azjaci nie zapisali si� w historii|handlem prochami. {9078}{9129}Pieprzona historia.|Pieprzone brednie. {9133}{9237}Nie trzeba uko�czy� bredni stosowanych,|�eby wiedzie�, o co chodzi. {9241}{9343}�mia�o. Zadziw mnie swoim|bezpodstawnym zgadywaniem. {9347}{9398}Przyjecha� tutaj,|zacz�� handlowa� {9402}{9534}i Rakieta albo inny miejscowy handlarz|obrazi� si� i sprz�tn�� go. {9538}{9578}Lepiej ni� si� spodziewa�em. {9582}{9693}Gliniarz przeskakuj�cy do wniosk�w,|a p�niej znajduje dow�d, kt�re b�dzie mu pasowa�. {9730}{9789}Sz�stka z Birmingham. {9817}{9876}Wo�a� mnie szef?|Co� w sprawie kr�tkofal�wki? {9880}{9939}- Szuka�em jakiej�.|- Masz ju� jedn�. {9943}{10004}Nie, ta jest inna.|Gdzie� j� zostawi�em. {10008}{10116}- Chodzi mi o bardzo dobr�.|- Czyli o magiczn�. {10120}{10197}Jest zepsuta i sklejona|pomara�czow� ta�m�. {10201}{10271}Rozpoczn� og�lnokrajowe poszukiwania,|dobrze? {10275}{10311}Nie wierzysz?|Poka�� ci. {10315}{10396}Nastrzelamy miejscowym dealerom|po mordach i dowiemy si�, co si� dzieje. {10439}{10500}Mieszkanie jest czyste. {10557}{10617}Dobra, Rakieta. {10621}{10674}Kto postrzeli� Dipaka Gandhi? {10678}{10747}Problem w tym,|�e nie pomagam psom. {10751}{10861}Wola�bym ju�, �eby w�ciek�a fretka|chrupa�a moje j�dra. {10865}{10926}Powiem inaczej. {10981}{11073}Kto postrzeli� Dipaka Gandhi? {11077}{11133}Nigdy o nim nie s�ysza�em. {11264}{11318}Co si� sta�o z nasz� fachow� robot�? {11322}{11402}Kto� na twoim terenie|sprzedaj�cy prochy? {11496}{11589}Spokojnie, szefie.|Nie chcemy kolejnego dochodzenia. {11593}{11701}Zapyta�em, kto postrzeli� Dipaka Gandhi? {11705}{11786}Nic nie wiem. Ci Ugandyjczycy|trzymaj� si� razem. {11790}{11864}Skoro nic o nim nie wiesz,|to sk�d wiesz, �e jest Ugandyjczykiem? {11868}{11972}To w sumie dobre pytanie. {11976}{12033}Mi�o, �e zapyta�e�. {12068}{12127}Pos�uchaj mnie, Rakieta. {12131}{12225}Kiedy z tob� sko�cz�|b�dziesz b�aga�, {12229}{12304}�eby te w�ciek�e fretki|zgrzyta�y z�bami o twoje jajca. {12308}{12376}Dobra. {12380}{12477}Ciapaty handlowa� heroin� ze sklepu. {12530}{12610}Dobra szefie, mia�e� racj�.|Postawi� ci dzi� drinka. {12614}{12649}To nie takie proste. {12653}{12701}Za choler� nie przyznasz si�,|�e si� myli�e�. {12705}{12747}Bo za choler� si� nie pomyli�em. {12751}{12852}Musimy dowiedzie� si� wi�cej o Dipaku|i spo�ecze�stwie Ugandyjczyk�w. {13110}{13145}Halo? {13313}{13363}Layla. {13400}{13470}- Co ty tu robisz?|- Pan komisarz. {13506}{13613}Nie wpad�am do Dipaka po...|Co wtedy powiedzia�am? {13617}{13673}Po co tu by�a�? {13677}{13738}Pomaga�am mu w ksi�gowo�ci. {13742}{13814}Przychodzi�am tu cz�sto|i pozna�am go troch�. {13818}{13874}Pracuj� w banku,|a to by�a moja dodatkowa praca. {13878}{13926}Dlaczego sam nie prowadzi� ksi�gowo�ci? {13930}{14022}Banki nie chcia�y za�o�y� my konta,|wi�c otworzy�am na siebie. {14026}{14116}- Dlaczego nam tego nie powiedzia�a�?|- Nie chcia�am si� miesza�. {14120}{14195}I nie chc� tego ca�ego g�wna,|kt�re oni dostaj�. {14271}{14328}Grozili mu �mierci�. {14332}{14412}Skoro uwa�a�a�,|�e atak by� na tle rasowym, {14416}{14450}to dlaczego nas nie poinformowa�a�? {14454}{14516}Bo jeste�cie policj�. {14520}{14581}Nigdy si� tym nie przejmujecie. {14585}{14646}Przejmujemy si�. {14693}{14740}Layla. {14744}{14850}Po to przyszed�e�? {14903}{14931}Kapitalnie. {14940}{15031}Znasz Dipaka Gandhi? {15035}{15144}Dipak? Ten z�y dealer?|Tak o nim my�licie? {15148}{15219}Znale�li�my heroin� w jego kieszeniach. {15223}{15300}Bracia Gandhi jako dealerzy?|To chore, stary. {15304}{15359}Za�o�yli sklep z p�ytami,|�eby przyci�ga� laski. {15363}{15412}Ilu ich jest? {15437}{15505}- Dw�ch. Dipak i Ravi.|- Jeszcze chwila. {15509}{15560}Boi si�.|Jak oni wszyscy. {15766}{15812}To gdzie jest ten Ravi? {15816}{15899}Je�li ma troch� rozumu,|to zniknie st�d. {15903}{15971}Imigranci chodz� ze spuszczonymi g�owami. {15975}{16035}Znikaj� w gettach. {16060}{16199}Dipak i Ravi przyje�d�aj� do Anglii|i zaraz zak�adaj� sklep z p�ytami. {16203}{16290}Zachowuj�c si� jak biali.|Za�o�� si�, �e Narodowy Front tego nie znosi�. {16345}{16441}Dipak marzy�,|�eby mie� sie� sklep�w z p�ytami. {16445}{16559}Takich wielkich, jak...|wielkie supermarkety muzyczne. {16631}{16683}Mia� pe�no zwariowanych pomys��w. {16926}{17052}Dipak cieszy� si�,|�e przybyli do kraju z tak cudown� muzyk�. {17056}{17149}Stworzonej do zimna i deszczu. {17153}{17203}I zawsze odtwarza� t�. {17207}{17287}My�la�em, �e naprawd� jest o wygnaniu. {17365}{17457}Bardzo si� starali, �eby zacz��|nowe �ycie tutaj. {17606}{17690}W jakkolwiek dziwacznym miejscu|si� znajdziesz, {17694}{17745}stw�rz sobie z niego dom. {17895}{17968}Naprawd� jeste� gliniarzem? {18198}{18272}Co? {18276}{18353}Wybacz, przypomnia�a� mi o kim�. {19059}{19107}W porz�dku. {19298}{19424}Jestem policjantem.|Prowadzimy dochodzenie w sprawie... {19428}{19495}Maya? {19499}{19583}{y:i}Nie wiem, czy mnie s�yszysz, Sam,|/wi�c mo�e to bez znaczenia. {19587}{19625}To ma znaczenie. {19629}{19692}{y:i}Kocham ci�, Sam. {19732}{19783}{y:i}Ale w tym k�opot. {19787}{19872}{y:i}Kiedy kto�, kogo kochasz umiera, {19876}{19951}{y:i}mo�esz si� po�egna� i... {19955}{20026}{y:i}przej�� przez wszystkie etapy,|/przez kt�re razem przeszli�cie {20030}{20071}{y:i}i zrobi� krok na prz�d. {20111}{20221}{y:i}Wci�� tam jeste�, Sam,|/i nic si� nie polepsza. {20266}{20306}Maya.|Wygl�dasz... {20310}{20377}wspaniale. {20381}{20457}{y:i}Ju� nie b�d� ci� odwiedza�, Sam. {20482}{20520}{y:i}Przepraszam. {20542}{20568}Nie. {20572}{20627}Nie! To nadal ja! {20631}{20705}Wci�� tu jestem! Znajd� kr�tkofal�wk�|i zn�w b�dziesz mnie s�ysze�! {20709}{20752}Nie, Maya! {20890}{20940}Przepraszam. {20969}{21013}Ju� dobrze. {21017}{21062}Wybaczcie. {21392}{21427}Nie potrzeba nam tu �wintuszenia. {21431}{21482}Nie, kiedy mamy ty�ek Cartwright|do ogl�dania. {21486}{21527}Skoro o niej mowa,|kubek kawy, kochana. {21531}{21572}Jest dobrym detektywem,|jak ka�dy inny tutaj. {21576}{21610}W porz�dku. {21614}{21691}Zobacz, czy nie znajdzie si� dla mnie|paczuszka ciasteczek, kochana. {21695}{21768}Nic nie szk...
jakwiecien