[0][28]<font color="EC14BD"> Poprzednio w| "Pretty Little Liars"</font> [28][50]- Ciężko przebywać z Tobš |każdego dnia w jednej klasie [55][65]mówišc do Ciebie "Panie Fitz" [65][90]Nie mogę dłużej udawać, że się nie znamy. [90][112]- Przepraszam Cię, mamo.|- Za co? [112][127]- Za policjanta... [127][151]- Poznamy dzi narzeczonego Melissy. [151][179]- Czy ona musi o wszystkim wiedzieć? [179][196]- Nie. Stój. Nie możemy. [196][220]- To nie jest już ledztwo w sprawie zaginięcia. [220][240]- To morderstwo. [240][263]- Hanna. |- Naprawdę chcesz zaczekać? [263][278]Czy może chodzi o Twojego ojca? [278][306]- Nie, chodzi o mnie. To.. To mój wybór. [306][327]- Więc mam na Ciebie zły wpływ? [327][358]- Dlaczego jeste taka dziwna? [358][383]- <i>Mylę, że jest co ze mnš nie tak</i> [383][399]- Straciła bliskš przyjaciółkę. [399][426]Musisz znaleć sposób, aby się z niš pożegnać. [440][457]- Że niby czyj to był pomysł? [457][468]- Mamy Emily [468][488]- Pomysł był mój, moja mama |powiedziała po prostu, że [488][506]powinnymy zrobić co dla siebie [506][533]- Cóż, a nie mogłymy robić czego |bez towarzystwa tych komarów? [533][552]- To nie komary, to gryzšce muszki. [552][568]- Wszystko jedno! Sš małe, wkurzajšce [568][583]i latajš tuż przed moim nosem. [583][603]- Pewnie przycišgajš je Twoje nowe perfumy, [603][631]preparaty do włosów, oraz Twój błyszczyk. [631][650]- Więc sugerujesz, że przycišgam gryzšce muchy? [650][679]- Muszki. | - Dlaczego mam wrażenie, że to zła droga? [679][704]- Nie, to tutaj. Pamiętam to drzewo. [704][720]Jestemy w połowie drogi [720][741]Zostało 136 kroków i będziemy w szopie. [741][767]- Była tu od... Allison? [767][800]- Ja? Nie. No co Ty. [800][820]- Ale pamiętasz to drzewo [820][838]- Dziewczyny, to nie takie dziwne [838][859]Przychodziłymy tu w ósmej klasie, [859][875]właciwie codziennie.|Póniej z resztš też. [875][897]- Mylę, że ta szopa nie jest |odpowiednim miejscem, [897][910]na zrobienie tej całej "Kapliczki" [910][926]- Nie chodzi o żadnš kapliczkę [926][942]To będzie po prostu miejsce, |upamiętniajšce Allison. [942][957]Co w tym złego? [957][984]- Robišc to akurat tutaj, wyglšdamy| na takie, które majš co do ukrycia. [984][1001]- Martwisz się tym, co pomylš inni? [1001][1014]- A Ty nie? [1014][1033]- Naprawdę chcecie dać temu |przerażajšcemu detektywowi [1033][1055]więcej powodów do podejrzeń? [1057][1096]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1097][1121]- Hanna, Czemu jeste taka cicha? [1121][1155]- Staram się po prostu utrzymać te robaki |z dala od moich ust [1155][1177]- Masz prawo mieć swojš opinię. [1177][1192]- Chcesz wiedzieć co mylę? [1192][1218]- Powinnymy trzymać się na dystans |i nie myleć o niej, [1218][1239]zanim nie będziemy miały pewnoci,| że naprawdę umarła. [1239][1254]- Co?| - O czym Ty mówisz? [1254][1270]- Mylisz, że ona wcišż żyje? [1270][1290]- Hanna, przecież znaleziono jej ciało. [1290][1325]- Przestańcie. Jestem oficjalnie przerażona. |Czy możemy po prostu nie... [1325][1346]- Pytalicie co o tym mylę [1346][1364]- Nie wierzę w to, że naprawdę odeszła. [1364][1386]- Byłymy na jej pogrzebie [1386][1414]- Dokładnie, a kiedy się skończył, |wszystkie dostałymy od niej SMSa. [1414][1426]- <i>To nie była ona.</i> [1426][1445]Kto sobie z nami pogrywa. [1445][1474]- Skšd możesz to wiedzieć?| I co z tymi wszystkimi dziwnymi wiadomociami? [1474][1502]Skšd "A" może wiedzieć rzeczy, |o których mówiłymy tylko Allison? [1502][1527]- Okey, ta rozmowa przyprawia mnie o dreszcze. [1527][1543]- To tylko ugryzienie... Komara. [1543][1569]- Spencer, Czy dostała jeszcze jakie wiadomoci? [1569][1582]- A Ty nie? [1604][1628]- Co to było? Słyszałycie to? [1628][1644]- Tak, słyszałam [1644][1676]stoję zaraz obok Ciebie [1676][1695]- Halo? [1695][1711]Jest tam kto? [1711][1738]- To pewnie królik.| - Halo? [1738][1766]- To królik, Hanna.|Nie odpowie Ci przecież. [1766][1787]- Możemy po prostu ić do szopy? [1800][1828]- Okey, to zdecydowanie nie królik. [1828][1844]kto tam jest. [1844][1860]- Zawróćmy. [1940][2072]<i>Strzeżcie się, przyjaciółeczki. Zaczšł się |sezon na kłamczuchy, a ja zaczęłam polowanie.</i> [2072][2084]<font color="#26abe5"><i>"got a secret</i></font> [2084][2099]<font color="#26abe5"><i>can you keep it?</i></font> [2099][2124]<font color="#26abe5"><i>swear this one you'll save</i></font> [2124][2149]<font color="#26abe5"><i>better lock it|in your pocket</i></font> [2149][2175]<font color="#26abe5"><i>taking this one|to the grave</i></font> [2175][2202]<font color="#26abe5"><i>if I show you|then I know you</i></font> [2202][2225]<font color="#26abe5"><i>won't tell what I said</i></font> [2225][2249]<font color="#26abe5"><i>'cause two|can keep a secret</i></font> [2249][2265]<font color="#26abe5"><i>if one of them is dead</i></font> [2265][2299]<font color="#3971c9">Odcinek 3: "Dorwać żartownisię"</font>|<font color="#23a9ff">Tłumaczenie: alessana</font> [2305][2325]- Dobry [2325][2339]- Gdzie moja matka? [2339][2358]- Poszła po co na górę. [2358][2379]- Próbuję rozgryć, co sprawia, |że da się tym smarować chleb. [2379][2394]Może zrobić Ci gofra? [2394][2410]- Nie, dzięki [2410][2422]- Wróciła. [2422][2440]Olej rolinny! [2440][2461]- Darren, dlaczego się nie ubierzesz? [2461][2475]Zajmę się niadaniem. [2475][2498]- Dobrze. [2535][2561]- Więc on tu teraz mieszka? [2561][2576]- Wyjmij mleko. [2576][2596]- Czy to co poważnego? [2596][2614]- Mogłaby mówić o ton ciszej, proszę? [2614][2630]- Boże, to była tylko jedna para okularów, [2630][2642]na dodatek już niemodnych. [2642][2658]Podaj mi termos. [2658][2676]- Mamo, nie musisz tego robić. [2676][2699]- Czego?| - Ty już wiesz czego. [2717][2739]- Porozmawiamy o tym po niadaniu. [2739][2765]- Przecież nie jadam niadań, |Ty z resztš też. [2765][2784]- Posłuchaj. [2784][2813]Zanim nie dostanie czego chce |i nie wycofa zarzutów [2813][2829]za Twojš kradzież okularów |w domu handlowym [2829][2848]Nie wyrzucimy nikogo na bruk. [2848][2861]Ostatniš rzeczš jakiej nam |teraz potrzeba, [2861][2876]jest wróg w policji. [2876][2893]- Rozumiem, okey? [2893][2914]Ale nie liczyłabym na jego miejscu [2914][2935]na żadnš laurkę z okazji dnia ojca.|- Hanna! [2935][2967]Sytuacja jest delikatna. [2967][2986]Przy okazji, jeli powinna |się komu odwdzięczyć, [2987][2998]to powinnam być ja. [3031][3050]- <i>Widzę, że całkiem |sporo już przeczytała</i> [3050][3086]- Tak, zostało mi jeszcze jakie 60 stron, [3086][3103]a wcale nie chcę, żeby ksišżka się skończyła [3103][3119]- Powinna przeczytać póniej jej biografię. [3119][3147]- Chyba zauważyłam cień uwielbienia |dla Ojca w Twoim spojrzeniu [3147][3179]- Cóż, Uwielbiałabym was o wiele bardziej... [3179][3198]... Jeli zamówilibycie mi jeszcze trochę tego [3198][3217]- Makowca?| Dasz mi kawałek. [3217][3232]Dopilnuj, żeby tata [3232][3247]nie wypił całej mojej kawy. [3267][3281]- Lubisz swojego nauczyciela? [3281][3302]- Co? [3302][3324]- Twój nauczyciel Angielskiego.| Lubisz Go? [3324][3367]- Oh! Tak. Eee, jest w porzšdku. [3367][3380]- Przypomnij mi, jak on się nazywał? [3380][3409]- Pan. Fitz. Hej,może sprawdzę [3409][3425]tš biografię w szkole.|Jak powinnam jej szukać? [3425][3444]- Mam jej kopię w moim biurze. [3444][3460]- Przyniosę jš do domu, może Cię to zainspiruje. [3460][3477]- Do czego? Do napisania powieci? [3477][3491]- To już umiesz. [3491][3506]- Byron? [3520][3560]- Hej! Czeć. Jak się masz? [3560][3583]- Przepraszam, nie chciałam przeszkodzić. [3583][3618]- Nie, nie, nie. Nic się nie stało. [3690][3719]- Em, Aria, Poznaj... Yyy, Meredith Sorenson. [3719][3740]Też jest nauczycielkš na wydziale [3740][3769]Uh, na moim wydziale,| a to jest Aria, [3769][3780]Moja Córka. [3780][3813]- Oh, Aria! Witaj. Oczywicie, że to Ty. [3813][3834]Dostałe mojš wiadomoć? [3834][3853]- Tak, dostałem, i przepraszam, [3853][3873]ale nie miałem kiedy zadzwonić. [3873][3892]- Nic się nie stało, po prostu |potrzebujš skierowania na poniedziałek. [3892][3916]Dostarczę go jak tylko dotrę na Uniwersytet. [3916][3928]Majš tam jaki e-mail, lub... [3928][3940]- Chwileczkę. [3967][3997]Więc, Jak się czujesz z powrotem w domu? [3997][4014]To miasteczko musi wydawać |Ci się troszkę nudne, [4014][4030]po spędzeniu całego roku za granicš. [4030][4050]- Raczej nie. [4050][4084]- Okey, cóż, to ja, uh... [4084][4099]wylę to przed lunch'em. [4099][4116]- Dzięki [4116][4135]Tak się cieszę, że na Ciebie wpadłam. [4152][4177]Miło było Cię poznać, witaj w domu. [4227][4250]- Czy ona nie może awansować? [4250][4269]- Już to zrobiła. Mówiłem Ci. [4269][4291]Pracuje teraz jako asystentka nauczyciela. [4291][4327]Nie mnie, ale jej gabinet jest |po drugiej stronie korytarza. [4327][4355]Nie mogę zachowywać się, jakby ona nie istniała, Aria. [4355][4375]To mała uczelnia. [4375][4393]Mm. Nie wystarczajšco mała. [4411][4434]- <i>Nie możesz unikać ludzi, skarbie.</i> [4434][4457]Nie cofniesz tego co się stało. [4457][4490]- Co to właciwie było? |Smutek, poniżenie, rozpacz? [4490][4508]Wszystko z wyżej wymienionych? [4508][4539]Po prostu... Zabierz kogo innego [4539][4560]Nie chcę tłumaczyć się ze lubu [4560][4581]do którego nigdy nie dojdzie| Każdemu człowiekowi w klubie. [4596][4608]- Dzień dobry [4608][4619]- Hej. [4675][4686]- Przepraszam. [4746][4761]- Gdzie ...
DonnaVitto