Life.On.Mars.S01E07.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{95}{137}Ten samoch�d jest ohydny.
{141}{167}To wysi�d�.
{171}{215}Obserwujemy politechnik�.
{219}{277}Szczyt moich marze�.
{281}{344}Dw�ch zatrzymanych|za posiadanie kokainy,
{348}{398}obydwaj tam studiowali.
{402}{452}Chc� wiedzie�, kto to rozprowadza.
{473}{550}A my nie zostawimy tego|wydzia�owi antynarkotykowemu, bo...?
{554}{682}Bo Komisarz Robinson za�atwi� �onie szefa|bilet na obchody dnia Guya Fawkesa.
{700}{764}Nie b�dzie �adnych drag�w na moim terenie.
{773}{836}Lepiej niech Chris i ta policjantka|wyp�osz� tego �miecia.
{840}{881}Ma na imi� Annie.
{903}{936}Co do...
{986}{1035}Chyba �artujesz.
{1061}{1122}Trudy zadawa�aby pytania,|gdyby to zobaczy�a.
{1126}{1150}Szefie!
{1178}{1212}Biegiem!
{1268}{1294}No dalej!
{1445}{1480}Zap�acisz za to.
{1484}{1521}Cholerny szajs!
{1577}{1630}- Biegn� za nim!|- Sprz�tnij to!
{1634}{1674}To diler!
{1834}{1870}St�j! Policja!
{2189}{2244}Jak to wygl�da w por�wnaniu|z twoj� gumow� pa�eczk�?
{2397}{2437}To jakie� jaja.
{2451}{2500}Dok�adnie o tym samym pomy�la�em.
{2585}{2632}I jak tam, ch�optasiu?
{2636}{2676}Dawno si� nie widzieli�my.
{2781}{2824}Nazywam si� Sam Tyler.
{2829}{2902}/Mia�em wypadek i|/obudzi�em si� w roku 1973.
{2906}{2992}/Jestem szalony, w �pi�czce?|/A mo�e cofn��em si� w czasie?
{2996}{3080}/Cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|/jakbym wyl�dowa� na innej planecie.
{3084}{3167}/Mo�e je�li poznam przyczyn�,|/to uda mi si� wr�ci� do domu.
{3270}{3386}{C:$aaccff}Life On Mars|Odcinek 7
{3390}{3708}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{4285}{4338}To �punek. Oskar�my gnojka.
{4342}{4391}Mia� przy sobie tylko trzy dzia�ki.
{4395}{4444}�pa sporadycznie.
{4448}{4479}Sporadycznie?
{4483}{4531}To kokaina, nie pi�karzyki.
{4535}{4591}Ka�dy �pun ma dostawc�.
{4595}{4681}Je�li prze�ledzimy drog� dostawy,|znajdziemy �r�d�o.
{4685}{4724}To nasza wielka szansa.
{4728}{4810}Nie b�dziesz zadowolony, dop�ki|nie skomplikujesz mi �ycia, prawda?
{4814}{4892}Rozegrajmy to dobrze, a Billy Kemble|zaprowadzi nas do naprawd� grubej ryby.
{4896}{4965}Dlaczego tego nie zostawimy|wydzia�owi narkotyk�w?
{5009}{5049}Jak tam, Billy?
{5053}{5085}Chc� adwokata.
{5089}{5177}A ja Fion� Richmond za sekretark�.|Chyba obaj musimy poczeka�.
{5181}{5212}Sk�d to masz?
{5217}{5242}Bior� co?
{5274}{5319}- Co to?|- Daj spok�j, Billy.
{5323}{5389}Twoj� s�abo�ci� jest obna�anie si�|przed m�odymi matkami, nie narkotyki.
{5393}{5438}Powiedz, od kogo|i wszyscy wr�cimy do domu,
{5442}{5491}�eby obejrze� "The High Chapparal".
{5513}{5551}Nie mam nic do powiedzenia.
{5594}{5635}Masz minut�, �eby wszystko wy�piewa�,
{5639}{5708}albo oskar�ymy ci�|o napa�� na policjanta.
{5730}{5797}Ma�pa mog�aby wyci�gn�� z niego zeznanie.
{5804}{5889}Wmiesza� si� nasz Mike Tyson|i teraz nie powie ani s�owa.
{5893}{5932}Jaki Mike?
{5937}{5967}Obudzili�my ci�?
{5971}{6046}Chcia�by�. Wszystkie cele zaj�te, a|Harry Smith dzwoni�, �e jest chory.
{6050}{6101}Frajer pewnie udaje|a ja jestem wyko�czona.
{6105}{6185}Masz prawo i�� do ��ka i harcowa�|z tym swoim nowym.
{6189}{6219}Zleci�a� nad nim nadz�r?
{6223}{6276}Jego kolega obraca w�a�nie twoj� mam�.
{6280}{6309}Od ty�u.
{6316}{6376}Gdzie si� podzia�y kobitki z klas�?
{6380}{6417}Co robisz?
{6426}{6469}Wyci�gn� to nazwisko z Kemble'a.
{6506}{6547}No to siup!
{6631}{6650}Nie.
{6734}{6838}P� godziny tutaj i Kemble|b�dzie nawija� jak katarynka.
{6845}{6880}B�dziesz mia� go�cia, Albert.
{6884}{6927}Z nikim si� nie dziel� si�.
{6931}{6964}Co to za gadka?
{6968}{7021}Niczego ci� nie nauczyli|w szkole dla debili?
{7025}{7106}Jak tylko st�d wyjd�,|zad�gam twoj� kobiet�.
{7110}{7158}Stul pysk i �adnie si� podziel.
{7192}{7209}Chod�.
{7224}{7275}Zamknij si� i w�a� tam.
{7372}{7414}Nie wejd� tam.
{7418}{7458}- Szefie...|- Dalej, zejd� z drogi.
{7462}{7489}Nie mo�ecie.
{7493}{7555}Jak b�dziesz got�w poda� �r�d�o,|zadzwo� do komisarza Carlinga.
{7559}{7610}Kwicz, �winko, kwicz!
{7675}{7718}- To z "Oswobodzenia".|- Wiem.
{7722}{7744}Prosz�!
{7802}{7845}Dobra, ty za niego odpowiadasz.
{7849}{7869}Ja?
{7883}{7901}Co?
{7914}{7945}Chris, zosta� i pom�.
{7949}{7999}Komisarz Tyler i ja|musimy przedyskutowa�
{8003}{8058}taktyk� i spos�b post�powania.
{8062}{8095}Wi�c on stawia mi obiad.
{8099}{8146}Chcesz przedyskutowa�|spos�b post�powania?
{8150}{8197}Wracamy za kilka godzin.
{8201}{8280}Oczekuj�, �e b�dziecie mieli|nazwisko dostawcy Kemble'a.
{8285}{8313}Poradzicie sobie?
{8317}{8365}Tak, szefie. Dzi�kujemy.
{8393}{8412}Dobra.
{8423}{8473}Mam ochot� na co� innego.
{8532}{8573}Gdy m�wi�em 'co� innego',
{8582}{8636}my�la�em bardziej|o pubie Berniego.
{8676}{8721}Po co przyjechali�my|do Rusholme, na potrawk�?
{8726}{8782}Taj Mahal jest niedaleko komendy.
{8786}{8832}To prawdziwa okazja.
{8857}{8957}Wygl�da to z deka inaczej,|ni� gdy by�em tu ostatnio.
{8983}{9020}To tutaj.
{9142}{9175}/Odpowiada?
{9455}{9491}Gdzie leziesz, do diab�a?
{9598}{9660}- Wydawa�o mi si�, �e widzia�em...|- Jemy czy jak?
{10061}{10133}M�wi�e�, �e chcesz obgada�|spos�b post�powania.
{10149}{10185}O, nie, nie.
{10204}{10280}Moja baba jest u matki|A ja nie lubi� jada� sam.
{10314}{10368}Gdybym ci to powiedzia�,|nie przyszed�by� ze mn�.
{10430}{10528}Jak to jest, �e jeste� takim specem|od tego narkotykowego g�wna?
{10551}{10637}Wi�kszo�� moich spraw w Hyde|by�a zwi�zana z narkotykami.
{10653}{10752}Narkomani zaczynaj� przypadkiem,|potem uzale�nienie gwa�townie wzrasta...
{10757}{10819}a oni ko�cz� finansuj�c|sw�j na��g poprzez zbrodnie.
{10824}{10890}- Wi�c uderzmy w narkoman�w.|- To jak sikanie pod wiatr.
{10895}{10920}Sednem sprawy jest dostawa.
{10925}{11006}Redukujesz dostawy,|zmniejszasz liczb� narkoman�w.
{11040}{11088}Co jest z radiem?
{11094}{11129}Jak dla mnie brzmi dobrze.
{11248}{11278}To "Papka".
{11298}{11339}Smakuje jak szpinak.
{11343}{11369}To "Papka".
{11418}{11487}Widzia�em, jak grali|na NYNEXie w 1996.
{11493}{11607}/Spos�b, w jaki Sam odpowiada na|/te testy sensoryczne b�dzie decyduj�cy.
{11630}{11662}Jeszcze nie sko�czy�em.
{11667}{11688}/Sam.
{11698}{11746}W radio powiedzieli moje imi�.
{11760}{11804}A co, masz dedykacj�?
{11817}{11893}/- Sam.|- Musia�e� to us�ysze�!
{11952}{11970}Dobra.
{12044}{12080}Czas wraca�.
{12096}{12158}Zobaczymy, czy Billy Kemble|wykrztusi� co� z siebie.
{12189}{12213}Prosz�.
{12242}{12286}Sam, no chod�.
{12575}{12612}Nie ma Phyllis?
{12701}{12781}Co si� dzieje?|Dlaczego nikt...?
{12872}{12933}Od tego go�cia ju�|niczego nie us�yszycie.
{13162}{13218}Kiedy ostatnio sprawdza�e�,|co z Billym Kemble?
{13248}{13341}Powinni�cie byli sprawdza�|co p� godziny.
{13346}{13368}Sprawdzali�my.
{13372}{13408}W ten spos�b dowiedzieli�my|si�, �e nie �yje.
{13413}{13479}Wszystko wskazuje na zawa� serca.
{13484}{13529}Co sprowadza si� do innej kwestii.
{13533}{13622}Siniaki na szyi, porwane ubranie|i rozci�cie na twarzy.
{13632}{13706}Chcia�bym pozna� opini�|twojego koronera na ten temat.
{13712}{13732}Dobranoc.
{13835}{13875}Dobra. Gdzie Collins?
{13879}{13911}W tr�jce.
{13915}{13973}- Zaatakowa� Kemble'a?|- Nie byli w tej samej celi.
{13977}{14025}Czy zaatakowa� Kemble'a?!
{14069}{14085}Tak.
{14122}{14200}Ale jak tylko ich rozdzielili�my,|przenie�li�my Kemble'a.
{14230}{14295}Sprawa zostaje w wydziale. jasne?
{14330}{14392}Musimy wycisn�� zeznanie z Collinsa.
{14607}{14667}Billy Kemble trafi� do twojej|celi ca�y i zdrowy.
{14671}{14748}Kilka godzin p�niej by�|pokryty ranami i sztywny jak pal Azji.
{14753}{14812}M�wi�em, co si� stanie,|je�li go ze mn� posadzicie.
{14816}{14870}Nie ja jeden powinienem|zrobi� rachunek sumienia.
{14874}{14915}Co si� tam sta�o?
{14919}{14991}Chcia� ��ko. Powiedzia�em|mu, �e jest moje.
{14995}{15032}By�a ma�a szamotanina.
{15037}{15107}Ta ma�a szamotanina|doprowadzi�a go do zawa�u serca.
{15112}{15143}Od paru klaps�w?
{15147}{15203}Mo�e, gdyby� to|by� ty, t�usty gnojku.
{15207}{15275}Ch�opak by� ca�y, gdy|go zabierali z mojej celi.
{15279}{15364}Oczywi�cie ci�ko powiedzie�,|co z nim robili p�niej wasi ch�opcy.
{15417}{15493}Nie kwestionuj uczciwo�ci|moich funkcjonariuszy.
{15497}{15545}Wywo�ujesz u mnie niestrawno��.
{15549}{15623}Zrzekamy si� moralno�ci|i obwiniamy psychopat�.
{15627}{15665}�wietna robota.
{15734}{15792}Wszyscy w tym siedzimy.
{15854}{15880}W porz�dku?
{15908}{15945}Wygl�dasz na ciut...
{15959}{16010}wstrz��ni�tego, szefie.
{16081}{16134}�le reaguj� na curry.
{16283}{16388}Billy Kemble by� ekshibicjonist�,|przy�apanym na posiadaniu kokainy.
{16426}{16479}Zosta� pobity przez popapra�ca,
{16483}{16537}kt�ry powinien zdechn�� lata temu.
{16541}{16602}Jedno �cierwo za�atwi�o drugie.
{16653}{16734}Na nieszcz�cie sta�o si� to pi�tro|ni�ej, ale takie rzeczy si� zdarzaj�.
{16758}{16814}Jak tylko sekcja zostanie sko�czona,
{16818}{16865}wyci�gniemy przyznanie|do winy od Alberta Collinsa.
{16869}{16942}W mi�dzyczasie spiszecie swoje|zeznania i przeka�ecie je mnie.
{16951}{16989}Maj� by� proste.
{17032}{17070}Nie ma powodu do obaw.
{17548}{17577}Annie...
{17640}{17676}W porz�dku.
{18020}{18083}To nie twoja wina.
{18181}{18207}Co?
{18211}{18312}Nie mo�esz si� wini� dlatego,|�e by�a� na s�u�bie.
{18380}{18421}Wiem.
{18490}{18535}Chodzi o to,
{18539}{18592}�e co� takiego,
{18596}{18669}stres pourazowy mo�e wywo�a�...
{18678}{18739}szok... albo poczucie winy.
{18749}{18793}O czym ty m�wisz?
{18797}{18868}To, co si� sta�o nie|powinno by�o si� wydarzy�.
{18890}{18945}Wi�c dlaczego pozwoli�e�|wsadzi� go do tej celi?
{18949}{18967}Ja?
{18971}{19039}Powiniene� zrobi� wszystko,|�eby nie zosta� sam.
{19091}{19124}Sprzeczka kochank�w?
{19128}{19162}Spieprzaj.
{19215}{19239}Dobra.
{19264}{19361}Przed ogl�dzinami kto� musi|zidentyfikowa� Kemble'a.
{19365}{19455}Przywie� najbli�szego|krewnego, powiedz mu minimum.
{19459}{19503}Dopilnuj ...