{1}{1}25 {75}{174}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{243}Milica! {252}{344}Wykończysz mnie! {361}{455}Już nie mogę tego dłużej nieć. {467}{543}Bonia 1992 {879}{955}Milica! {1199}{1270}ŻYCIE JEST CUDEM {1663}{1743}Z drogi! {3115}{3177}1, 2, 3, 4... {3431}{3505}Zobaczmy, czy twój stary wcišż|to potrafi. {3768}{3845}Miałe grać głowš, Milosz. {3847}{3904}Tak, tak,|odwal się! {4144}{4217}Hej, Eso! {4601}{4681}Nie możesz być w dwóch|miejscach na raz, Luka. {4693}{4747}Mogę, mogę! {4855}{4904}Widzisz? Mogę! {5130}{5190}Boże! Mam nadzieję,|że on mnie wcišż pamięta. {5192}{5278}Hej Einstein, trener ma dobrš pamięć. {5282}{5317}Dobrš pamięć? {5348}{5424}Ale minęło już 18 miesięcy,|odkšd wyjechalimy z Belgradu. {5426}{5540}Po prostu skup się na meczu.|Ty masz tylko grać. {5797}{5882}Hej, Velio...|Mój ty przyjacielu. {5884}{5938}Oto twoja emerytura. {5940}{5990}Bardzo się cieszę, że cię widzę. {6147}{6189}Niesamowite... {6207}{6252}Życie jest cudem! {6330}{6368}Sšsiedzie! {6380}{6420}Sšsiedzie! {6714}{6776}Joksa!|Hej, Joksa! {6778}{6840}Ty mnie nie skrzywdzisz.|Za malutki jeste. {8053}{8160}Wecie tego osła z torów, Vujan! {8162}{8230}Wykończy mnie, mój ty drogi Vejlo. {8232}{8339}Ta trumna jest ogromna,|a ona jej już nie chce dwigać. {8341}{8392}- Dlaczego nie?|- Ona cierpi. {8394}{8515}To dlaczego nie cierpi gdzie w rowie.|Czy to ważne, gdzie ona cierpi? {8521}{8570}Zaraz jš zgonię... {8610}{8637}...kijem. {8659}{8767}No dalej, rusz się!|I nie wchod mi w drogę. {8813}{8892}Co to?|Czy ona płacze? {8894}{8981}Jest nieszczęliwie zakochana.|Czeka, aż pocišg jš przejedzie. {8983}{9071}Jaki pocišg?|Jeszcze nie dokończyli linii. {9073}{9148}Też jej mówiłem. {9164}{9241}- Zgonię jš kijem.|- Kijem? {9244}{9293}Wštpię, czy to pomoże. {9295}{9399}Ludzie!|Zabili Joksę! {9637}{9665}Luka! {9692}{9741}Muszę ci co powiedzieć! {9801}{9844}Wpucie mnie tam. {9953}{10003}Muszę ci powiedzieć... {10106}{10141}Tylko jedno słowo! {10453}{10556}- Niedwiedzie zabijajš wszystkich!|- Ale Tito zabił ostatniego. {10558}{10615}Te sš z Chorwacji. {10618}{10711}Bestie z Chorwacji!|A ty sobie tu siedzisz i grasz?! {10713}{10790}- Jakie bestie?|- Jak to? Niedwiedzie! {10856}{10933}Sš takie jak nasze,|tylko inne. {10935}{11071}- Trochę większe i z szarym futrem.|- To musza być niedwiedzie perskie. {11073}{11163}Żadne tam perskie!|One uciekajš przed wojnš w Chorwacji. {11166}{11249}- Czy z torami wszystko w porzšdku?|- A co niby miało im być? {11250}{11305}Luka, ja nie żartuję. {11307}{11390}Ludzie ginš, a ty sobie tylko|siedzisz i grasz. {11759}{11812}Chod tu mały! {11824}{11877}No chod! {11899}{11926}Radovan! {11966}{12004}Czego? {12056}{12152}Czego ona znowu ode mnie chce? {12157}{12195}Co znowu? {12197}{12286}Zatrzymajmy się, nakarmię tego pieska.|Bšd tak miły. {12288}{12390}A od kiedy to|łaskawa pani burmistrzowa|karmi bezdomne psy? {12393}{12441}No powiedz mi to. {12454}{12494}Odkšd łaskawy pan burmistrz {12496}{12589}je niadanie w samochodzie? {12615}{12693}Czy nie widzisz, że Lily|się zakochała? {12950}{13029}Wynocha od mojego jedzenia! {13034}{13076}To dla twojego zdrowia! {13078}{13123}Znikaj! {13312}{13448}Jestecie prawnikiem, Filipowicz.|Zrobilimy z was sekretarza partii. {13451}{13522}Znasz się na tym lepiej niż ja. {13524}{13612}Dlatego ci o tym mówię.|Oni sš prawnikami {13614}{13667}Dlaczego by chcieli nas aresztować? {13669}{13734}- Tylko przygłupów się pudłuje.|- A kanciarzy nie? {13736}{13778}Tego nie powiedziałem. {13780}{13883}Ależ oczywicie.|Oszustwo będzie oszustem, choćby|nie wiem w co je ubierzesz. {13885}{13985}- Muzułmani i Chorwaci kręcš razem.|- Jak to? {13987}{14069}Finansujš swoje partie z|papierosów i benzyny. {14071}{14132}Budujš demokrację na|pocišgach towarowych! {14142}{14221}- Tito tak robił przez 30 lat.|- Tito? {14223}{14312}Zapomnij o Tito.|Już po wszystkim. {14749}{14804}Opowiem mu o wszystkim. {14892}{14972}Czy to nie moj ukochany szwagier? {14974}{15029}Gotowi na Dzień Niepodległoci? {15031}{15104}- Orkiestra tak, tory nie.|- Serbowie się zbliżajš. {15106}{15193}Ważne, że nasz odcinek już gotowy.|Co słychać moi artyci? {15213}{15277}Moja ukochana muzyka. {15280}{15330}Proszę pana,|czy mógłbym z panem porozmawiać? {15332}{15399}Sparavalo, dyrygent sarajewskiej opery. {15401}{15467}Sarajewo!|Magiczne miasto {15469}{15518}- Panie burmistrzu...|- Czekaj! {15520}{15607}Pan Cuhaj, goć z Węgier.|Wszechstonny muzyk. {15939}{16014}Wszystko będzie dobrze. {16016}{16067}Będzie dobrze... {16070}{16116}Jako przewodniczšcy|Rady Miasta, {16118}{16175}chciałbym wyrazić swojš wdzięcznoć {16177}{16277}za to jak wspieracie budowę naszej|linii kolejowej. {16280}{16392}My, politycy też nie pimy. {16401}{16456}Tylko to przeczytaj. {16458}{16600}Panie burmistrzu,|jeżeli nie zorganizujemy polowania,|bestie zabijš nas wszystkich. {16602}{16694}"Zatwierdzilimy zamówienie|lokomotywy Schneider-Holstein..." {16696}{16728}Fantastycznie! {16730}{16830}Żaden Serb nie zostanie!|Zobacz co zrobilimy! {16933}{17014}Panie burmistrzu, przyjaciele... {17016}{17076}pozwólcie mi przedstawić nasz projekt. {17078}{17132}Oto częć trasy, {17134}{17226}która będzie łšczyć Bonię i Serbię|na długoci 19 km. {17228}{17278}- Panie burmistrzu...|- W rzeczywistoci {17280}{17382}to Austriacy zbudowali tę linię,|ale została ona zniszczona. {17384}{17503}Musimy jš odbudować, żeby pobudzić|turystykę i handel. {17505}{17569}- Dzięki temu tunelowi...|- Panie burmistrzu {17581}{17643}...pokonamy tę poważnš przeszkodę {17664}{17733}i wtedy będziemy gotowi na|Dzień Niepodległoci {17735}{17789}wietna robota, bracie! {17791}{17876}Jestemy drwalami... {17878}{17960}...w zielonych lasach Boni... {17962}{18047}Jestemy drwalami... {18049}{18155}...w górach i boniackich lasach. {18198}{18230}Słuchajcie narwańcy, {18232}{18298}muszę wam opowiedzieć o|podstawowych zadaniach {18299}{18338}pograniczników. {18340}{18401}Już nie mogę się tego doczekać! {18403}{18454}Macie chronić tej linii {18456}{18529}bez względu na to,|kto strzela. {18531}{18571}- Tylko tyle?|- Tak. {18573}{18644}To dlatego pogranicznicy sš tacy głupi. {18648}{18752}- Czy to powiedział Einstein?|- Nie bałwanie, znowu le! {18754}{18801}To trener tak powiedział. {18855}{18999}A teraz Tomo Krotolina pokaże wam,|jak się strzela. {19237}{19317}Dokšd jedziesz, na miłoć boskš! {19322}{19380}Powiedziałe, że się nie boisz? {19382}{19424}To choć ze mnš. {19426}{19469}Po co? {19472}{19543}- Udowodnij, że się nie boisz.|- Puć mnie! {19545}{19590}A kto cię trzyma, panie odważny? {19592}{19629}Ja chciałem ić potańczyć... {19631}{19682}Żadnych ale, Eso. {19684}{19725}To będzie strzał. {19769}{19849}Powiedziałe, że się nie boisz. {19921}{19989}- Po co to wszystko?|- Tylko tam stań! {20021}{20071}Nie kole, stań tam! {20074}{20170}Powiedziałe, że się nie boisz,|to stój i się nie ruszaj. {20220}{20289}Milos Djukic! {20301}{20368}Milos!|Chod, zobacz naszego Eso. {20412}{20472}To będzie strzał bezporedni. {20474}{20522}Łap! {20524}{20591}Brawo, szefie! Brawo legendo! {20593}{20643}A teraz, co zupełnie nowego. {20645}{20693}Zobaczcie sztuczkę. {20695}{20794}Postaw to na głowie. {20796}{20877}- Co to ma znaczyć Tomo?|- Włanie tak jš trzymaj. {20879}{20925}Ręce w dół. {20927}{20981}wietnie! {21034}{21085}Teraz patrz, Eso. {21089}{21124}Co ty robisz? {21126}{21160}Powaliło cię? {21170}{21232}Ty pieprzony idioto! {21342}{21386}Cholera, nie trafiłem! {21388}{21435}Celowałem w czoło. {21496}{21587}Teraz twoja kolej, twardzielu. {21618}{21679}Pieprz się! Oszalałe! {21681}{21753}Nie ma sprawy stary.|Pobawmy się. {21788}{21855}- To twoja szansa.|- Opróżnij tę pieprzonš broń. {21857}{21955}- Spokój!|- Nowy gracz prosi o wieży magazynek. {21957}{21996}Eso, to nie sš żarty. {21998}{22057}Spoko. Mam trochę dowiadczenia. {22129}{22200}Wujek Faik miał trochę broni. {22202}{22230}Trochę ćwiczylimy. {22232}{22304}- Teraz kupował broń?|- Twoja kolej. {22306}{22358}A to nasz ruchomy cel. {22360}{22415}Tomo, przestań wariować. {22417}{22493}- Zejd mi z drogi, Milos!|- Niech cię szlag! {22502}{22544}No dalej, strzelaj twardzielu! {22546}{22629}Milosz, zejd z drogi! {22704}{22771}No dalej! {22937}{22976}A co mi tam. Wal. {23068}{23153}Jeżeli przeżyjesz dupku jeden,|to ja cię zabiję. {23372}{23479}Muszę przyznać, że twój wujek|to równy goć {23656}{23743}To domowa robota. Spróbuj.|To cię uspokoi. {23810}{23854}Zaraz będziemy mieli polowanko. {24136}{24208}Ona nie zejdzie.|Jest nieszczęliwie zakochana. {24210}{24285}Czeka aż pocišg jš przejedzie. {24288}{24353}- Czyj to osioł?|- Vujana. {24355}{24437}- Jakiego Vujana?|- Vujana Perica z Zabrdja. {24439}{24530}- Przecież Vujan zmarł pięć lat temu!|- Ale ja z nim dzi rozmawiałem! {24666}{24701}No dalej! {24703}{24754}Rusz się! {24756}{24810}To na nic! {24838}{24883}Czy ona płacze? {24945}{24998}Przecież ci mówiłem, że cierpi. {25086}{25138}Ty nie znasz zaklęcia. {25169}{25221}Ruszaj! {25288}{25335}Odsuń się. {25615}{25658}A teraz zagwiżdż. {25985}{26024}Wcale mnie nie słuchasz. {26144}{26199}Nie powiedziałem, że prędkoć|jest nieistotna. {26201}{26262}Każdy głupi potrafi|szybko biegać. {26264}{26335}O czym ty mówisz? {26337}{26413}O Boże, czy ty go słuchasz? {26415}{26456}Oczywicie, że słucha. {26458}{26536}Nie wkurzaj mnie Nada,|nigdy tak nie powiedziałam. {26538}{26624}Powiedziałam, że ona spojrzała na jego męża|i zauważyła jego duże uszy. {26626}{26682}Wiesz, jak Napoleon zwyciężał mecze? {26684}{26727}- Masz na myli bitwy.|- Tak. {26729}{26761}Obliczał, jak szybko {26763}{26827}jego kawaleria może się przedostać|na linię...
kiarolz