00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:43:/STRACI� PIERWSZY Z�B 00:00:51:/PIERWSZE PRZY�O�ENIE 00:01:01:/9. URODZINY 00:01:04:/TATU� ZMAR� 00:01:13:Dre, gotowy? 00:01:14:Tak, chwila. 00:01:17:Ale� jestem podekscytowana. 00:01:20:Tak jakby�my byli pionierami... 00:01:23:na wyprawie, aby zacz��|nowe �ycie w magicznej krainie. 00:01:28:Mo�na tak powiedzie�. 00:01:37:Dobra, chod�my. 00:01:43:Nie zapomnij plecaka. 00:01:48:/Polecia�em do Chin 00:02:05:Do zobaczenia, wujku Charlie. 00:02:06:Chod�, Dre.|Nie mo�emy sp�ni� si� na lot. 00:02:10:Pa! 00:02:12:B�dziemy t�skni�. 00:02:18:Nie, stary, ona jest twoja. 00:02:19:Po prostu j� we�, Dre. 00:02:26:Dzi�ki, stary. 00:02:31:Dobra, Dre.|Musimy jecha�. 00:02:33:Trzymajcie si�. 00:02:34:Zadzwonimy, jak wyl�dujemy! 00:03:16:/W ROLACH G��WNYCH: 00:03:33:/Panie i panowie. 00:03:34:/- Witamy na pok�adzie.|- Dasz rad�? 00:03:37:/Lecimy do Pekinu. 00:03:39:Dre, jestem ju� na 10. lekcji. 00:03:43:"Ni hao ma"?|Jak si� masz? 00:03:47:"Ni jiao shenme mingzi." 00:03:50:Pami�tasz co to znaczy? 00:03:51:Nie. 00:03:53:Dre, dobijasz mnie. 00:03:55:Mamo, sp�jrz. 00:03:57:W Chinach wszystko jest stare. 00:03:59:Stare domy, stare parki. 00:04:01:Starzy ludzie. 00:04:02:Sp�jrz. 00:04:04:Ten ma przynajmniej 400 lat. 00:04:07:Dre, prosz�, skup si�, dobra? 00:04:09:"Ni jiao shenme mingzi." 00:04:12:Jak si� nazywasz? 00:04:16:Musisz �wiczy�. 00:04:17:- Tak, musisz spr�bowa�.|- Nie, mamo. 00:04:19:- Tak, Dre.|- Nie. 00:04:20:Dre. 00:04:22:Zapytaj go, ju�. 00:04:24:Zapytaj go, "jak masz na imi�?". 00:04:26:I "jak si� masz?". 00:04:28:I to ju�. 00:04:36:Ni hao ma? 00:04:39:Ni jiao shenme mingzi? 00:04:43:Kole�, jestem z Detroit. 00:04:51:Jak leci? 00:04:53:KARATE KID 00:04:57:T�umaczenie:|JediAdam & sinu6 00:06:03:Napisane jest, bramka numer 5. 00:06:08:Pani Peker. 00:06:11:- Witam.|- Cze��. 00:06:12:M�wi si� Parker. 00:06:14:Przepraszam, pani Parker. 00:06:17:Witam w Pekinie. 00:06:42:Sp�jrzcie, tam jest wioska olimpijska. 00:06:44:Czy� nie jest pi�kna? 00:06:47:Tak. 00:06:48:Wygl�da na to, �e w Chinach|nie wszystko jest stare, co, Dre? 00:07:12:Sp�jrz na to, Dre. 00:07:13:Beverly Hills. 00:07:14:Zawsze rozmawiali�my,|jak by by�o tam mieszka�, co? 00:07:17:Chyba m�wili�my o tym drugim, mamo. 00:07:20:Mam dobre przeczucie. 00:07:28:O, tak. 00:07:29:Musisz by� tym nowym kolesiem z 305.|Jestem Harry. 00:07:32:Hej, co tam?|Jestem Dre. 00:07:33:Pomog� ci. 00:07:34:Dzi�ki, stary. 00:07:37:Witaj w budynku, Dre. 00:07:39:Dzi�ki. 00:07:41:Mo�e pani nam wyja�ni� o co chodzi|z tymi kartami magnetycznymi? 00:07:45:Nie mamy takich w Ameryce. 00:07:52:Znasz chi�ski? 00:07:54:Nie. 00:07:56:To Chiny.|Nie by�by to kiepski pomys� si� nauczy�. 00:08:01:To nasz park. 00:08:03:Powiniene� wpa��. 00:08:05:Sp�jrz no na siebie.|Ju� poznajesz koleg�w. 00:08:08:Witam, jestem mam� Dre. 00:08:10:- Mi�o mi pani� pozna�.|- Mi te� mi�o ciebie pozna�. 00:08:11:- Mo�esz mi m�wi�, pani Sherry.|- Jestem Harry. 00:08:13:Cze��, Harry. 00:08:16:To do p�niej? 00:08:18:Mo�e. 00:08:19:Dobra, spoko. 00:08:20:Nara. 00:08:30:To pani umowa wynajmu po angielsku. 00:08:33:W�a�cicielk� jest pani Wong,|ale kiepsko m�wi po angielsku. 00:08:37:Jak co� b�dzie nie tak,|prosz� uda� si� do pana Hana. 00:08:40:Jego angielski jest bardzo dobry. 00:08:42:Dobra. 00:08:43:To jeszcze raz witamy w Pekinie,|pani Parker. 00:08:45:- Do jutra, tak?|- Tak. Jasne. 00:08:48:Dzi�kuj�. 00:08:49:Niech pani zaczeka! 00:09:05:Idealnie, Dre. 00:09:07:Wszystko, czego potrzebujemy,|jest bardzo blisko. 00:09:09:Mogliby�my nawet je�� razem lunch|w twojej szkole, je�li chcesz. 00:09:13:Odmawiam. 00:09:14:Nie ma mowy. 00:09:20:Dre, nie robimy tego w Pekinie. 00:09:25:Podnie� kurtk�, Dre. 00:09:27:Mamo, jestem zm�czony. 00:09:29:Mia�em "lotnicz� noc". 00:09:36:Lotnicz�... 00:09:40:To si� nazywa "jet lag".|/[zesp� zmiany strefy czasowej] 00:09:43:Wiem, kochanie.|Ja te� jestem zm�czona. 00:09:48:Ale nie mo�emy i�� spa�. 00:09:50:Obudziliby�my si� pewnie|ko�o drugiej rano. 00:09:52:Masz jutro szko��. 00:10:05:/Dre! 00:10:06:/Mo�esz znale�� konserwatora?! 00:10:08:/Musz� wzi�� prysznic,|/a nie dzia�a ciep�a woda! 00:10:11:Dobra. 00:10:14:Przepraszam. 00:10:16:Konserwator? 00:10:19:Pana Hana? 00:10:23:Dzi�ki. 00:10:38:Panie Han? 00:10:41:W�a�nie wprowadzili�my si�|z mam� do pokoju 305. 00:10:45:Nie dzia�a ciep�a woda. 00:10:50:Panie Han? 00:10:56:Dobra... 00:10:57:Przyjd� innym razem. 00:11:01:Albo mo�e mi pan pokaza�,|jak to si� robi i sobie p�jd�. 00:11:26:Mog� wr�ci� p�niej, je�li to z�a pora. 00:12:13:Hej, stary, jednak przyszed�e�.|Witaj. 00:12:14:Dzi�ki. 00:12:16:- Grasz, nie?|- Tak. 00:12:18:Chod�. 00:12:23:Nasza tr�jka przeciwko ich czw�rce. 00:12:25:Dobra. 00:12:35:Dobra pr�ba. 00:12:37:Podaj. 00:12:45:Co tam?|Co tam? 00:12:47:R�ce mi zdr�twia�y od jet laga,|wi�c... 00:12:51:Ja po prostu... 00:13:09:Chcecie? 00:13:12:Chcesz zagra�? 00:13:13:Nie mam �adnych opor�w|przed pokonywaniem starych ludzi. 00:13:19:Tam, sk�d pochodz�,|nazywaj� mnie Ping Pong Dre. 00:13:22:Dam ci fory. 00:13:53:Daj spok�j, mam tylko 12 lat. 00:14:05:Jest dobry.|Nie widzia�em, by z kimkolwiek przegra�. 00:14:09:Tak. 00:14:13:Stary, zagadasz do niej, czy co? 00:14:16:Do kogo? 00:14:17:Do niej. 00:14:18:- Do panny, na kt�r� si� gapisz.|- Nie gapi�em si�. 00:14:21:Gapi�e� si�. 00:14:25:Powiniene� z ni� pogada�. 00:14:26:Chyba �e si� boisz. 00:14:27:Ja niczego si� nie boj�. 00:14:29:To zr�b to.|Id�. Dalej. 00:14:34:Teraz? 00:14:43:Hej. 00:14:46:Co tam? 00:14:50:Zapomnia�em. 00:14:51:Bez angielskiego. 00:15:01:Jaki to by� j�zyk? 00:15:03:M�wisz po angielsku? 00:15:06:Ja te�. 00:15:08:Czego s�uchasz? 00:15:11:Bacha. 00:15:13:Bach.|S�ucham ich non stop. S� mega. 00:15:16:A to kiedy� s�ysza�a�? 00:15:24:Podoba ci si�, co? 00:15:40:Poczekaj, o, co my tu mamy? 00:15:45:Czekaj, wraca. 00:15:47:Mog� dotkn�� twoich w�os�w? 00:15:51:Chcesz dotkn�� moich w�os�w? 00:15:57:Jasne. 00:16:10:Powinna� �wiczy�. 00:16:12:�wicz�. 00:16:14:Do tego to ci nie b�dzie potrzebne. 00:16:16:O co ci chodzi?! 00:16:17:Zostaw! 00:16:26:Daj spok�j, kole�. 00:16:31:Powiedzia�em, zostaw. 00:16:55:Chcesz si� bi�? 00:17:16:Nic ci nie jest? 00:17:17:- Poka�.|- Zostaw mnie. 00:17:19:Nic mi nie jest. 00:17:23:- Dre.|- Stary. 00:17:25:Zostaw mnie! 00:18:06:/Dre, gotowy? 00:18:09:/Musimy by� tam za 20 minut. 00:18:11:Wiem, mamo. 00:18:12:/Masz mundurek? 00:18:14:Tak, mamo. 00:18:15:/Nie �am zasad pierwszego dnia. 00:18:20:Dobra, chod�.|Czekam na ciebie. 00:18:32:Nie musisz i��.|Poradz� sobie. 00:18:34:Nie b�d� g�uptasem. 00:18:35:To tw�j pierwszy dzie�. 00:18:36:Musimy si� spotka�|z zast�pc� dyrektora, pani� Po. 00:18:40:Sam j� znajd�.|Ty musisz i�� do pracy, prawda? 00:18:43:- Pr�bujesz si� mnie pozby�?|- Nie, mamo. 00:18:47:Pani Po? 00:18:49:Witam, pani Po. 00:18:50:Pani Parker. 00:18:51:Czekali�my na was. 00:18:52:Przepraszam za sp�nienie.|Dopiero wczoraj przylecieli�my z Detroit. 00:18:55:To m�j syn, Dre. 00:18:57:- Witaj.|- Witam. 00:18:59:Mundurki nosimy tylko w dzie� mundurk�w. 00:19:02:To moja wina. 00:19:04:Nie zd��y�am przeczyta� tych|broszurek o szkole. Jutro b�dzie lepiej. 00:19:09:Nie wolno nosi� czapek. 00:19:11:Powinnam by�a to przeczyta�. 00:19:16:To makija�? 00:19:17:Co to? 00:19:19:Uderzy�em w s�upek, mamo. 00:19:20:Nie, masz limo.|Bi�e� si�? 00:19:23:B�jki nie s� tolerowane. 00:19:25:S�ysza�a pani.|Wpad� na s�up. 00:19:27:- Chod� no tu, Dre.|- Mamo. 00:19:29:Nie zaczynaj. 00:19:30:- Kto to zrobi�?|- Nikt, mamo. 00:19:31:Wpad�em na s�up. Nie powiedzia�em ci,|bo wiedzia�em, �e tak zareagujesz. 00:19:34:Dobrze wiesz, �e ka�dego,|kto uderzy moje dziecko... 00:19:37:Wiem, mamo. 00:19:38:Dlatego ci takich rzeczy nie m�wi�. 00:19:40:- Spokojnie, tylko wpad�em na...|- Tak, wpad�e� na s�up. 00:19:47:Dobra, Dre.|Dobra. 00:19:49:Id� na zaj�cia. 00:19:50:Id� na zaj�cia,|a p�niej o tym porozmawiamy. 00:19:53:- Tak?|- Dobra. 00:19:54:Dobra, id�. 00:19:58:Kocham ci�. 00:20:00:Mamo! 00:20:03:Powiedzia�am, �e ci� kocham. 00:20:05:Dobra, ja te� ci� kocham. 00:20:06:Dobra, mi�ego dnia. 00:20:25:Cze��. 00:20:27:Hej. 00:20:36:Wiesz, mundurki ubieramy|tylko w dzie� mundurk�w. 00:20:40:Tak, wci�� go mam. 00:20:48:Dzi�ki. 00:20:50:Jestem Meiying. 00:20:52:Dre. 00:21:02:Przepraszam za Chonga. 00:21:05:Wi�c to tak si� nazywa. 00:21:08:To tw�j ch�opak? 00:21:09:Nie. 00:21:11:Nasi rodzice s� bardzo blisko. 00:21:13:Z ca�� pewno�ci� ci� lubi. 00:21:16:Musz� i�� trenowa�. 00:21:19:Czekaj. 00:21:20:Jesz i trenujesz jednocze�nie? 00:21:23:Tak. 00:21:24:Moja mama m�wi, �e od jedzenia|na stoj�co ma si� gazy. 00:21:30:Jeste� zabawny. 00:22:11:Przyszed�em naprawi� gor�c� wod�. 00:22:12:Tam. 00:22:40:Dzieciaku. 00:22:41:Dzieciaku. 00:22:59:Czy ty we mnie rzuci�e�|nakr�tk� od pasty do z�b�w? 00:23:04:Ciep�a woda dzia�a. 00:23:05:Prze��czy� przycisk. 00:23:07:Czeka� p� godziny. 00:23:08:Wzi�� prysznic. 00:23:09:Prze��cznik wy��czy�. 00:23:11:Dlaczego nie zostawi� w��czonego? 00:23:14:Mieszkasz w Ameryce? 00:23:16:Nie mamy prze��cznik�w w Ameryce. 00:23:17:Zamontujcie sobie takie,|ocalicie planet�. 00:23:22:Co si� sta�o z okiem? 00:23:24:Wpad�em na s�up. 00:23:27:Interesuj�cy ten s�up. 00:23:30:Dre. 00:23:31:- To moja mama.|/- Wr�ci�am. 00:23:32:Klamka jest rozwalona. 00:23:35:Gotowy do szko�y? 00:23:37:Tak. 00:23:40:Pomog� ci. 00:23:41:Maj� tu twoje ulubione p�atki.|Znalaz�am je. 00:23:51:Dre. 00:23:53:Po raz setny... 00:23:55:mo�esz, prosz�, podnie�� swoj� kurtk�? 00:23:58:Chwil�, mamo. 00:23:59:Nie! 00:24:00:Nie za chwil�, teraz. 00:24:02:Zaraz program si� sko�czy.|Daj mi dwie minuty. 00:24:04:Nie obchodzi mnie to! 00:24:05:Natychmiast j� podnie�! 00:24:07:Ile razy mam ci� pros...
poety_kochanka