{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1252}{1296}W rolach g��wnych {1416}{1463}SIEDEM LAT W TYBECIE {1726}{1773}W pozosta�ych rolach {2613}{2646}Muzyka {2824}{2859}Kostiumy {3078}{3116}Scenografia {3198}{3232}Zdj�cia {3862}{3927}W oparciu o powie��|Heinricha Harrera {4204}{4241}Scenariusz {4317}{4353}Re�yseria {4411}{4489}Dlaczego taka jeste�?|Dlaczego stwarzasz problemy? {4501}{4545}To dobre pytanie. {4578}{4630}Chcesz jecha� do domu?|Zawr�ci�? {4630}{4661}Tak. {4677}{4763}Chodzi o Himalaje! Jak d�ugo|ju� dyskutujemy na ten temat? {4775}{4834}- Jak d�ugo?|- O wiele za d�ugo. {4834}{4909}Horst, kiedy dojedziemy,|pomo�esz mi na dworcu? {4939}{4977}Oczywi�cie. {4979}{5023}Ingrid, przesta�. {5472}{5527}Musimy z tego jako� wybrn��. {5597}{5673}Gdzie ten kretyn, z kt�rym|mieli�my si� spotka�? {5699}{5736}Posu� si�. {5748}{5794}Prosz� si� posun��. {5820}{5858}Pan Harrer? {5870}{5914}Oto pa�skie bilety. {5914}{5969}Jestem sp�niony.|Prosz� wskaza� mi m�j poci�g. {5969}{6006}- Nie, pan mnie nie rozumie.|- S�ucham? {6006}{6066}Jestem Peter Aufschnaider.|Prowadz� t� ekspedycj�. {6066}{6113}Mi�o mi pana pozna�. {6190}{6241}A oto nasza gwiazda.|Panie Harrer! {6241}{6286}Minister sportu|czuje si� zaszczycony, {6286}{6355}�e w ekipie znalaz� si�|tak wielki niemiecki bohater. {6355}{6415}Dzi�kuj�, ale jestem Austriakiem. {6424}{6513}Owszem, ale jestem pewien, �e|jako zas�u�ony cz�onek NSDAP... {6543}{6599}z dum� zatknie pan flag�|naszego kraju... {6599}{6674}na szczycie Nanga Parbat,|gdy go pan zdob�dzie. {6677}{6721}Hans Lobenhoffer. {6728}{6768}Lutz Chicken. {6819}{6876}I zdj�cie z pana �liczn� �on�. {6999}{7035}I pan...? {7040}{7125}Horst Immendorf. Przyjaciel|rodziny... Zdj�cie zbyteczne. {7185}{7240}Kiedy si� pani spodziewa|rozwi�zania, pani Harrer? {7240}{7320}Mniej wi�cej wtedy, gdy m�j m��|dotrze do pierwszego obozu. {7320}{7356}Dzi�kuj�. {7396}{7481}Chcesz, �eby ten ca�y �mierdz�cy kraj|dowiedzia� si� o naszych k�opotach? {7481}{7560}Wsiadam do poci�gu.|Czy masz mi co� do powiedzenia? {7638}{7672}Dobrze. {7691}{7730}Id�. Odejd�. {7779}{7834}Zobaczymy si� za 4 miesi�ce. {7894}{7942}Dobrze si� ni� zaopiekuj, Horst. {7942}{7993}B�d� spokojny, Heinrich. {8157}{8200}Panie Harrer...? {9892}{9970}Przejedziemy 10 000 km.|Kiedy dotrzemy do Indii... {9999}{10076}skierujemy si� w stron� Himalaj�w|i 9-tego pod wzgl�dem wysoko�ci... {10076}{10117}szczytu Ziemi - Nanga Parbat. {10117}{10195}Niemcy nazywaj� go|"Unserberg" - "Nasza G�ra". {10207}{10292}Przed nami pr�bowa�y go zdoby�|cztery niemieckie wyprawy. {10297}{10336}�adnej z nich to si� nie uda�o. {10336}{10408}1 1 alpinist�w zgin�o|w burzach i lawinach. {10425}{10502}Zdobycie Nanga Parbat|sta�o si� narodow� obsesj�. {10533}{10583}Kwesti� narodowej dumy. {10717}{10759}29 lipca, 1939. {10789}{10860}Za�o�yli�myju� 4 ob�z|na wysoko�ci 7 000 m. {10878}{10973}Nad nami lodowiec Rakhiot i trudna|wspinaczka po lodowym rumowisku. {11062}{11132}Dziecko musiju� mie�|przynajmniej miesi�c. {11155}{11221}Jestem tak oszo�omiony|i roztargniony, {11250}{11320}�e nie wspinam si�|tak pewnie, jak zwykle. {11811}{11847}Heinrich! {11968}{12016}Nic ci si� nie sta�o? {12076}{12112}Heinrich! {12114}{12149}Cholera! {12226}{12270}Co� ci si� sta�o? {12279}{12316}Schodzimy? {12354}{12394}Zgubi�em rak! {12416}{12456}Id�cie dalej. {12980}{13054}Pogoda si� psuje.|Powinni�my si� zwi�za� lin�. {13107}{13151}Nie zrani�e� si�? {13160}{13220}To tylko zadrapanie.|Poprowadz�. {13872}{13915}Kamienie! Uwaga! {13967}{14016}Uwa�ajcie tam na dole! {14227}{14267}Trzymaj mnie. {14343}{14379}Heinrich! {14600}{14641}Trzymasz mnie? {14847}{14887}Trzymaj mnie! {16379}{16454}Powiniene� by� mi powiedzie�,|�e rana jest powa�na. {16454}{16514}Obejrza�bym j�.|Mog�em j� zszy�. {16655}{16702}To nie tw�j problem. {16769}{16849}�ci�le rzecz bior�c - m�j.|W gr� wchodzi moje �ycie. {16856}{16886}Co? {16897}{16980}Gdy zatajasz powa�ne zranienie|i nara�asz moje �ycie... {16980}{17037}na niebezpiecze�stwo -|uwa�am to za sw�j problem. {17037}{17076}To ty wystawi�e� swe �ycie|na niebezpiecze�stwo. {17076}{17122}Ja je uratowa�em.|Wi�c si� zamknij. {17122}{17198}- Prosz�... to nie twoje miejsce.|- Zamknij si�. {17243}{17328}Je�li nast�pnym razem zataisz,|�e jeste� ranny, Heinrich, {17329}{17377}wyklucz� ci� z ekipy. {17443}{17484}Tylko spr�buj. {19437}{19521}4 sierpnia, ob�z pi�ty,|przesz�o kilka gwa�townych burz. {19528}{19587}Moi koledzy|obawiaj� si� lawin. {19599}{19653}Utkn�li�my tu na wiele dni. {19655}{19721}Aufschnaider powinien|wykorzysta� t� nizinn� pogod�... {19721}{19766}na za�o�enie obozu wysokiego. {19766}{19829}Ale on jest innego zdania.|G�upiec. {19889}{19962}Wydaje si�, �e inni|nie maj� nic przeciwko... {19970}{20043}bezczynnemu czekaniu|i piel�gnowaniu nadziei. {20045}{20129}Niedobrze mie� tyle czasu|na zastanawianie si� nad sob�. {20200}{20286}Zaczynam s�dzi�, �e ca�a ta|wyprawa by�a nieporozumieniem. {20738}{20796}Uciekajcie! Lawina! Wychod�cie! {21052}{21098}Zostawcie wszystko! {21260}{21297}Zostaw to! {21340}{21408}- Co robisz Aufschnaider?|- Schodzimy na d�. {21408}{21475}Je�li s� tacy przera�eni|ode�lij ich do obozu drugiego. {21475}{21519}Mog� sam wej�� na szczyt. {21519}{21560}Daj szans� swemu|najlepszemu cz�owiekowi! {21560}{21615}Twierdzi, �e jest najlepszy. {21620}{21686}Daj mi dw�ch Sherp�w.|Dotr� do 6 obozu do wieczora... {21686}{21724}a jutro b�d� na szczycie. {21724}{21796}- Ca�a ekipa schodzi na d�.|- Zas�u�y�em na ten szczyt! {21796}{21846}Chc� tego szczytu!|Zas�u�y�em na niego! {21846}{21904}Ca�a ekipa.|To rozkaz. Rozkaz! {21933}{21967}Za mn�! {23471}{23546}Fotografia Dalai Lamy.|To dobre zabezpieczenie. {23564}{23657}- We� j�, Si Hib. Ochroni ci�.|- Nie, to nic dla mnie nie znaczy. {23662}{23724}Dalai Lama.|Fotografia Dalai Lamy. {23785}{23848}Si Hib, we� j�.|Dobrze ci� ochroni. {24207}{24259}Dzie� dobry, Herr Harrer. {24261}{24322}Miejmy nadziej�, �e Niemcy|wycofaj� si� z Polski... {24322}{24376}tak szybko, jak wy|z "waszej g�ry". {24376}{24441}Mo�e skr�ci to wam|odsiadk� w obozie. {24477}{24526}O co chodzi? Kim jeste�cie? {24526}{24567}Przykro mi,|ale zostali�cie aresztowani. {24567}{24643}Pod jakim zarzutem?|�e nie dotarli�my na szczyt? {24648}{24693}Nie. Niestety nie. {24711}{24794}Rz�d Jego kr�lewskiej Mo�ci|wypowiedzia� wojn� Niemcom. {24813}{24871}Wszyscy obywatele|wrogiego kraju na terytoriach... {24871}{24950}Imperium Brytyjskiego|s� teraz wi�niami wojennymi. {25226}{25289}Dehra Dun.|Ob�z wi�ni�w wojennych. {25908}{25970}- Nie strzelajcie!|- R�ce do g�ry. {25992}{26069}Nie rozumiemy si�.|Jestem Austriakiem. Alpinist�. {26126}{26197}Nie mam nic wsp�lnego|z wasz� g�upi� wojn�. {26309}{26349}Mog� i�� sam. {26356}{26427}Umiem sam chodzi�.|Prosz� mnie nie obra�a�. {26455}{26534}My�licie, �e macie ostatnie|s�owo, ale si� mylicie. {26556}{26617}�winie!|Wszyscy jeste�cie �winie! {26923}{26972}15 pa�dziernika, 1939. {27019}{27085}Docieraj�c do obozu|przyrzek�em sobie, {27135}{27206}�e latem przysz�ego roku|b�d� ju� z Ingrid. {27257}{27320}Na wprost nas|wznosz� si� Himalaje. {27337}{27405}�atwo b�dzie uciec|i si� w nich zagubi�. {27456}{27502}Pa�dziernik, 1 940. {27720}{27800}Moja 4 pr�ba ucieczki|nie zbli�a mnie wcale do celu. {27840}{27898}Jak daleko|dotar�e� tym razem? {27903}{27968}Jedyne, co zyska�em,|to uznanie w�r�d wi�ni�w... {27968}{28025}jako swego rodzaju osobisto��. {28619}{28707}Gdyby tylko pi�ro potrafi�o|wyrazi� to, co czuje moje serce. {29045}{29099}S�ysza�em, �e stra�nicy|pozwalaj� ci wysy�a� listy. {29099}{29167}- To prawda.|- Czy m�g�by� wys�a� i ten? {29259}{29295}Dzi�kuj�. {29313}{29376}Hej, Heinrich.|Czyta�e� t� ksi��k�? {29394}{29456}Trzymamy j�|specjalnie dla ciebie. {29576}{29618}Musimy z tob� porozmawia�. {29618}{29664}- O czym?|- O tym. {29862}{29903}Robi wra�enie. {29928}{29959}Kiedy chcecie da� nog�? {29959}{30024}Gdy sko�czy si�|pora deszczowa. A ty? {30030}{30103}Widz�, �e wybrali�cie|moj� tras� przez Tybet? {30142}{30208}Ci cudzoziemcy, kt�rzy jej|pr�bowali, nigdy nie wr�cili. {30208}{30247}�ycz� powodzenia. {30247}{30318}- Chcia�by� si� do nas przy��czy�?|- Po co? {30326}{30396}Jeste� tu autorytetem|w sprawach ucieczek. {30405}{30481}Mogliby�my skorzysta�|z twego "do�wiadczenia". {30492}{30557}Prosz�, sko�czmy|t� �enuj�c� szarad�. {30593}{30670}Z ka�d� twoj� ucieczk�|zwi�kszaj� liczb� patroli. {30713}{30769}To bardzo utrudnia nam �ycie. {30793}{30873}Wol� i�� sam, ale dzi�kuj�,|�e o mnie pomy�leli�cie. {31054}{31097}Przysz�a poczta. {32039}{32121}Drogi Heinrichu, prosz� ci�|o podpisanie dokument�w... {32136}{32183}rozwodowych i przes�anie ich|do mojego prawnika. {32183}{32271}Horst ija zamierzamy si� pobra�|zaraz po zako�czeniu sprawy. {32271}{32348}Je�li chodzi o tw�j list,|to prawda, �e tw�j syn, {32360}{32420}RoIf Harrer urodzi� si�,|kiedy wspina�e� si� na szczyt. {32420}{32492}Ma teraz dwa lata|i m�wi do Horsta "tato". {32513}{32586}Kiedy podro�nie powiem mu,|�e jego prawdziwy ojciec... {32586}{32633}zgin�� w Himalajach. {32638}{32687}My�l�, �e to uczciwe,|bior�c pod uwag� fakt, {32687}{32739}�e nie chcia�e�,|aby si� urodzi�. {32739}{32814}Jest oczywiste, ze nie mam|zamiaru wyja�nia�... {32836}{32909}zaistnia�ego nieporozumienia,|jak to sugerowa�e�. {32909}{32989}To ju� si� sta�o z chwil�,|gdy wyjecha�e� z Austrii. {32992}{33063}Przykro mi, �e trafi�e� do obozu|w Indiach i mam nadziej�, {33063}{33134}�e ta straszna wojna|sko�czy si� wkr�tce... {33136}{33193}dla dobra wszystkich.|Ingrid. {34143}{34186}Wrzesie�, 1 942. {35301}{35339}Id� z wami. {35568}{35615}I to jest wasz plan? {35687}{35748}Moim skromnym zdaniem,|to �mieszne. {35748}{35835}Skoro jeste� taki skromny,|nie b�dziemy ci� pyta� o opini�! {36933}{36984}Rozwi� map�. Odwr�� si�. {36991}{37052}St�j ty�em do bramy.|Rozwi� map�. {37...
PanDziekan