p-hm.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:05:>>> Dark Project SubGroup <<<
00:00:10:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org
00:00:15:T�umaczenie: Sabat1970 |Synchro: KliczeK
00:00:20:Synchro do Hitman.R5.LINE.XViD-PUKKA:| Marin
00:00:37:.:: H I T M A N::.|AGENT 47
00:00:45:W rolach g��wnych:
00:02:52:LONDYN|ANGLIA
00:03:43:- Kurwa...|- Nie ma go tam.
00:03:45:Jest w kuchni.|Tam, gdzie go zostawi�e�.
00:03:48:Jak si� wydosta�e�?
00:03:51:Masz mi�� rodzin�.
00:03:56:Nic im nie jest.|�yj�.
00:03:59:�pi�.
00:04:02:Zabijesz mnie?
00:04:04:Gdybym chcia� ci� zabi�,
00:04:05:zrobi�bym to rano,|jak wsiada�e� do samochodu.
00:04:07:I znikn��bym, zanim twoje|cia�o upad�oby na chodnik.
00:04:11:- Wi�c po co tu jeste�?|- �eby porozmawia�.
00:04:14:Ale nie spraw, �ebym ci� zabi�,|bo nie odejdziesz sam.
00:04:18:Siadaj.
00:04:31:Jest pan dobrym cz�owiekiem, inspektorze?
00:04:35:Tak my�l�.
00:04:36:Ale zabija� pan ludzi?
00:04:39:Tak.
00:04:40:Zadam ci pytanie:
00:04:42:Mo�esz przewidzie�|jak sko�czy si� ta noc?
00:04:46:Jak dobry cz�owiek decyduje,|kiedy ma zabi�.
00:04:52:TRZY MIESI�CE WCZE�NIEJ
00:04:55:SHANTY TOWN|NIGER
00:04:59:/Agencja zwana by�a|/po prostu "Organizacj�".
00:05:03:/By�a tak tajna,|/�e nikt nie wiedzia� o jej istnieniu.
00:05:06:/Nic nie ��czy�o jej|/z jakimkolwiek rz�dem.
00:05:10:/Jedynym jej celem, by�o szkolenie|/i trenowanie zawodowych zab�jc�w.
00:05:14:/Ludzie ci byli wybierani|/zaraz po urodzeniu.
00:05:17:/Wyrzutki, sieroty...|/Niechciani i porzuceni.
00:05:23:/Stawali si� ekspertami|/we wszystkich rodzajach walki.
00:05:26:/Zostawali zaprogramowani|/tylko do jednego:
00:05:29:/Zabija�.
00:05:30:/Cz�owiek, kt�rego �cigasz przez|/ostatnie 3 lata, inspektorze,
00:05:34:/jest najlepszym spo�r�d nich.
00:05:36:Posad�cie go tam.
00:05:46:Nie powiniene� by� mnie okrada�,|bracie.
00:05:50:Teraz musisz za to zap�aci�.
00:05:56:Przepraszam.
00:05:59:Co si� sta�o z jego g�osem?
00:06:01:Zmusi� mnie bym po�kn��...
00:06:03:Co zrobili�cie z jego g�osem?
00:06:06:Nic, Ovie. Przyprowadzili�my go tak,|jak by� dostarczony.
00:06:09:Dostarczony?
00:06:13:- To nie wy go znale�li�cie?|- Nie. Najemnik. Amerykanin.
00:06:19:Po�kn�� co?
00:06:37:KWATERA G��WNA POLICJI|NIGER
00:06:40:Wszyscy s�yszeli�my|pa�sk� teori�, inspektorze.
00:06:43:To nie teoria,|to nasz cz�owiek.
00:06:46:�adnego motywu, �adnych �lad�w,|�adnych �wiadk�w. On jest...
00:06:50:On jest jak duch.
00:06:52:Jak d�ugo �ciga pan tego... ducha?
00:06:54:Trzy lata.
00:06:55:Dzi�ki Bogu, �e ma pan Interpol,|kt�ry daje panu fundusze.
00:06:59:Widzi pan, inspektorze,
00:07:00:mimo, �e jeste�my w centrum|Trzeciego �wiata,
00:07:02:staramy si� dobrze|wykonywa� swoj� prac�.
00:07:04:Wierzymy, �e Bwana Ovie zosta�|zabity przez w�asnego brata.
00:07:08:Po�kn�� funt C-4|i poszed� do Oviego?
00:07:13:By� mo�e.
00:07:15:Generale,
00:07:16:ten cz�owiek jest naprawd�|najlepszy w swoim fachu.
00:07:20:Prawdopodobnie jest odpowiedzialny|za ponad 100 zab�jstw.
00:07:24:Poka�� panu,|co mam na my�li.
00:07:26:To jest Ovie.
00:07:33:A to s� tylko te,|o kt�rych wiemy.
00:07:37:Zaczyna pan ogarnia�|ten obraz?
00:07:41:ST. PETERSBURG|ROSJA
00:08:02:Mog� ci� za to zabi�.
00:08:05:To, co robisz z t� whisky.|Zabijasz jej smak lodem.
00:08:12:Nigdy wi�cej ni� dwie kostki.|Woda rozcie�cza whisky.
00:08:17:Przepraszam.|To efekt arogancji mojego by�ego.
00:08:26:Jestem June, a ty?
00:08:31:Teraz powiniene�|powiedzie� mi swoje imi�.
00:08:35:Przepraszam.
00:10:19:POTWIERDZI� PO��CZENIE?|ODKODOWYWANIE
00:10:24:/Zadanie zosta�o wykonane.
00:10:26:/Pieni�dze zosta�y przelane|/na twoje konto.
00:10:29:/Dobra robota.
00:10:30:/Niestety data nast�pnego zadania|/zosta�a przesuni�ta,
00:10:33:/wed�ug �yczenia klienta.
00:10:35:/Klient �yczy sobie r�wnie�,|/by wykona� je publicznie.
00:10:39:Mia�em to ju� zaplanowane.|Cz�ciowo.
00:10:42:Poczyni�em pewne przygotowania.
00:10:44:/Linia polityki rosyjskiego|/prezydenta, Belicoffa,
00:10:49:/bezpo�rednio koliduje|/z interesami naszego klienta,
00:10:52:/zachowuj�c wi�kszo�� w�adzy|/w r�kach rosyjskiego rz�du.
00:10:55:/Klient �yczy sobie,|/by zadanie wykona� publicznie.
00:10:57:/Czy akceptujesz nowe warunki?
00:11:02:Tak.
00:11:03:/Doceniamy, �e zmieniasz|/swoje standardowe procedury.
00:11:07:/Przesy�am specyfikacj� i zdj�cia.
00:11:15:NOWA POLITYKA BELICOFFA
00:11:19:BELICOFF: NOWY PRZYJACIEL ZACHODU
00:11:23:Nie dam si� zastraszy�...
00:12:12:Panie Belicoff, przepraszam.
00:12:14:Czy s�dzi pan, �e w obliczu|nowej linii politycznej,
00:12:17:pa�scy sponsorzy nadal b�d�|wspiera� pa�sk� reelekcj�?
00:12:19:Musz� tylko...
00:12:47:DWORZEC CENTRALNY|ST. PETERSBURG
00:13:01:NIEZNANY NUMER|/PROSZ� ZADZWONI� DO BIURA
00:13:09:/Mamy problem.
00:13:11:/W St. Petersburgu by� �wiadek.
00:13:14:Jak wiarygodne s� twoje �r�d�a?
00:13:16:/Nieskazitelne.|/Jak zawsze.
00:13:18:/Interpol ma przej�� �wiadka.|/Nie mo�esz do tego dopu�ci�.
00:13:22:Dobrze.
00:13:23:/Przesy�am dane.
00:13:35:Dziewczyno.
00:13:38:Ile?
00:14:20:LOTNISKO PULKOWO|ST. PETERSBURG
00:14:31:Nie jestem pewien.
00:14:33:Nigdy nie zabija� ponownie|tak szybko.
00:14:35:Rosjanie twierdz�, �e Belicoff|zosta� zabity jednym pociskiem
00:14:39:z odleg�o�ci ponad 4 kilometr�w.
00:14:41:Wygl�da na to,|�e to on.
00:14:43:Tak, prosz� pana.
00:14:45:C�, niepokoi mnie fakt,|�e spud�owa�.
00:14:48:Tak, wiem,|ile to �ledztwo kosztowa�o...
00:14:53:Rozumiem.
00:14:54:Po prostu potrzebuj� troch�|wi�cej czasu.
00:14:57:- Musisz to zobaczy�.|- Przepraszam pana. Oddzwoni�.
00:15:02:No dobrze...
00:15:03:Zastrzeli� ochroniarza, �eby mie�|czysty strza� do Belicoffa.
00:15:07:Mia� zaledwie kilka|centymetr�w prze�witu.
00:15:09:Upewni� si�.|Obserwuj Belicoffa.
00:15:12:Cofnij to.|Pu�� jeszcze raz.
00:15:16:Za du�o krwi jak na chybienie.
00:15:19:Telefon do pana.
00:15:21:M�wi Whittier.
00:15:22:/- Znale�li strzelca.|- Znale�li?
00:15:25:/- Concierge go rozpozna�.|- Concierge? Gdzie?
00:15:28:/W Hotelu Grand, ze zdj�cia.
00:15:30:Zdj�cia?
00:15:32:- Sk�d, do cholery, wzi�li zdj�cie?|/- Nie wiem, sir.
00:15:35:Dobra.|Ju� jad�.
00:15:38:Znale�li go.
00:15:40:Zadzwo� do tajnej policji|w St. Petersburgu
00:15:43:i powiedz im, �e Interpol|przejmuje spraw�.
00:15:45:Maj� tylko obserwowa�.
00:15:47:Niech nikt nic nie robi,|p�ki tam nie przyjedziemy.
00:15:56:/Czy cel by� na miejscu?
00:15:58:/Dziewczyna tam by�a,|/ale nie by�a �wiadkiem.
00:16:01:/Nie widzia�a mnie.
00:16:02:/Nie mo�emy zap�aci� za Belicoffa,|/poniewa� zadanie nie zosta�o wykonane.
00:16:08:Zosta�o.
00:16:09:Otrzyma� bezpo�rednie trafienie.|Widzia�em to.
00:16:12:/Prosz� czeka�.
00:16:14:/Przesy�am przekaz "na �ywo".
00:16:18:BELICOFF �YJE
00:16:25:Kto by� klientem?
00:16:30:Odpowiadaj!
00:16:31:Kto zap�aci� za kontrakt|na Belicoffa?
00:16:36:Je�li mnie wrabiacie, odnajd� was|i spal� wszystko do go�ej ziemi.
00:17:02:Mike Whittier.|Interpol.
00:17:04:Co z moim podejrzanym?
00:17:05:Powiedziano mi,|�e pan przyjedzie, inspektorze.
00:17:08:Jestem kapitan Gudnayev|z st. petersburskiej milicji.
00:17:12:Prosz� si� rozgo�ci�.
00:17:14:- Moi ludzie s� prawie gotowi...|- Gotowi do czego?
00:17:17:Gdyby podejrzany zamierza� ucieka�.
00:17:19:- Moje rozkazy...|- Zaraz, zaraz. Rozkazy od kogo?
00:17:23:To sprawa Interpolu.
00:17:24:Jeste�my w pe�ni odpowiedzialni|za przechwycenie podejrzanego.
00:17:27:Kapitan Gudnayev tutaj nie dowodzi|t� operacj�, inspektorze.
00:17:29:Dowodz� ja.
00:17:30:Jestem starszy agent|Yuri Markov z FSB.
00:17:33:FSB?
00:17:34:Dlaczego, do diab�a, rosyjska tajna policja|miesza si� do tego?
00:17:37:Chwileczk�...
00:17:38:Oddzia� gotowy, kapitanie.
00:17:39:Czekam na rozkaz.
00:17:41:Kapitanie, niech pan|wycofa swoich ludzi.
00:17:43:Nie wiecie,|z kim macie do czynienia.
00:17:45:Zapewniam pana, inspektorze,
00:17:46:�e moi ludzie poradz� sobie|z t� sytuacj�.
00:17:48:Prosz� wyda� rozkaz, kapitanie.|Strzela� bez rozkazu.
00:17:51:- Oddzia�, naprz�d!|- Prosz� wstrzyma� ten rozkaz.
00:17:56:Naprz�d!|Strzela� bez rozkazu!
00:18:11:47...|M�wi Diana.
00:18:14:Mog� mnie zwolni� za bezpo�redni|kontakt z tob�.
00:18:18:Klientem by�... Belicoff.
00:18:22:Wiedz� gdzie jeste�.
00:19:53:Zosta� tu i obserwuj wind�.|Zadzwo� do mnie, jak si� zatrzyma.
00:20:25:Tak?
00:20:25:/W windzie jest 5 trup�w.|Nasz ch�opty� to �aden z nich.
00:20:29:Jest na 3 pi�trze.|Musia� porusza� si� szybem.
00:20:36:Nie ruszaj si�!
00:20:44:Padnij!
00:20:47:Nie ruszaj si�.
00:20:48:Na ziemi�!
00:20:49:Nie ruszaj si�...
00:20:53:Kurwa...
00:21:05:Ja pierdol�...
00:21:08:Prosz� pana...!
00:21:10:Mieli�my go.
00:21:27:- Ilu ludzi pan straci�?|- 16 zabitych.
00:21:30:Nie, nie, nie! Zaczekaj!|Nie dotykaj tego!
00:21:35:Sk�d wzi��e� jeban� licencj�?
00:21:38:Potrzebuj� tego pokoju, kapitanie.
00:21:43:Idziemy!
00:22:39:Sk�d on ma taki sprz�t?
00:22:42:Mo�esz to uruchomi�?
00:22:45:Raczej tak.|Dlaczego?
00:22:53:Szuka�em pana, inspektorze.
00:22:56:Chyba �le to wszystko zacz�li�my.
00:22:59:Kto poinformowa� pana o miejscu|pobytu mojego cz�owieka?
00:23:04:Chyba nadszed� czas,|�eby�my sobie porozmawiali.
00:23:08:- Jenkins...|- Tak jest, prosz� pana.
00:23:13:Zostawcie nas.
00:23:15:Dzi�kuj�.
00:23:17:Ten zab�jca...
00:23:20:Moi wsp�pracownicy powiedzieli mi,
00:23:22:�e pan s�dzi,|�e to wolny strzelec.
00:23:24:Pa�scy wsp�pracownicy|tak panu powiedzieli?
00:23:26:Pan nie wierzy,|�e on ma powi�zania z CIA?
00:23:29:Dlaczego pan pyta?
00:23:30:Bez powodu.|Wydaje si� to troch� naiwne.
00:23:33:C�... To tylko teoria.
00:23:35:Tak, teoria...
00:23:37:Ale Moskwa podziela t� teori�.
00:23:40:Wed�ug Artyku�u 1764,|punkt 3 Konstytucji Unii Europejskiej,
00:23:44:je�li jakiegolwiek dzia�ania maj�|bezpo�redni zwi�zek z wywiadem,
00:23:48:pe�n� ...