{15}{73}Jest zdarzenie na farmie|niedaleko Framlingham. {74}{156}John Jarrold,|robotnik sezonowy, {157}{216}dostał kulę w łeb|i gnije od tygodnia, {217}{262}więc to nic miłego. {287}{350}John Jarrold.|Co to za nazwisko? {351}{381}Tak mówił o sobie. {382}{502}Żadnych kart kredytowych, rachunków,|niczego. Może być kimkolwiek. {505}{540}A ktoś wpakował mu kulkę. {543}{587}/W poprzednim odcinku: {588}{638}Z trzech kroków. {827}{876}Znałeś mojego klienta. {877}{961}Tak, Martina Newalla.|Studiowaliśmy w Cambridge. {962}{1032}- Wiesz, że został aresztowany?|- Morderstwo? {1033}{1092}Sekretarki.|Mówi, że jest niewinny. {1093}{1145}Nie zajmuję się zabójstwami. {1146}{1220}Ale zajmowałeś.|Z wyjątkowymi sukcesami. {1227}{1290}Na litość boską, to szaleństwo! {1291}{1328}Mówiłeś, że po tym,|co się stało, {1329}{1368}nie przyjmiesz już|sprawy o morderstwo. {1369}{1390}Wiem. {1391}{1498}- Nie możesz wrócić dla kaprysu!|- To nie kaprys. {2478}{2577}{Y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {2578}{2660}INJUSTICE 1x02 {2661}{2761}Tłumaczenie: jarmisz {3715}{3741}Witaj, Will. {3770}{3802}Witaj, Martin. {3998}{4049}- Kawał czasu.|- Tak. {4071}{4106}23 lata. {4159}{4231}- Niewiele się zmieniłeś.|- Ty tak. {4238}{4286}Zwłaszcza przez kilka ostatnich dni. {4308}{4347}Możemy usiąść? {4359}{4381}Proszę. {4401}{4485}Obawiam się, że nie mogę zaproponować|szczególnej gościnności. {4486}{4535}Nie szukamy gościnności. {4568}{4609}Nie sądziłem, że przyjedziesz. {4610}{4656}Cieszę się,|że Natalie cię przekonała. {4657}{4760}Nie sądzę.|Pan Travers nadal ma wątpliwości. {4774}{4807}Co u Jane? {4847}{4874}W porządku. {4899}{4981}- Macie córkę.|- Kate, 19 lat. {4982}{5073}Ja mam syna...|z pierwszego małżeństwa. {5102}{5189}- Wiesz, że rozszedłem się z Gemmą?|- Nie wiedziałem. {5209}{5249}To było dla niego trudne. {5279}{5358}Ma 15 lat. David. {5426}{5518}Pokazałbym ci zdjęcie,|ale zabrali mi portfel. {5564}{5582}Boże. {5634}{5721}Dotąd nawet nie dostałem|mandatu za parkowanie, a teraz to. {5722}{5831}- Byłeś raz aresztowany.|- Awantura po pijanemu. {5907}{5956}- Zwiałeś.|- Szybciej biegałem. {5957}{6005}Zawsze byłeś ode mnie szybszy. {6023}{6074}Krykiet, biegi,|we wszystkim, co robiłeś. {6099}{6168}Śledziłem twoją karierę.|Robi wrażenie. {6276}{6318}Opowiesz mi, co się stało? {6336}{6402}Oczywiście. Wszystko. {6507}{6545}Będziesz mnie reprezentował? {6572}{6603}To zależy. {6640}{6677}Nie zrobiłem tego. {6740}{6775}Przysięgam na Boga. {7346}{7393}Już złożyła zeznanie. {7422}{7444}Może jej nie być. {7445}{7503}Jest. Ma 83 lata,|nie ma dokąd iść. {7544}{7603}Potrzebuje czasu|na zejście po schodach. {7791}{7859}Tak? - Pani Davis?|Nazywam się Wenborn. {7860}{7911}To detektyw Taylor. {7961}{7995}Możemy wejść? {8115}{8164}Opowiedz o tej dziewczynie. {8224}{8257}Lucy Wilson. {8274}{8301}Tak się nazywała. {8384}{8436}Pracowała w Qestrel|w dziale prawnym. {8445}{8524}Młodsza sekretarka.|Niedługo, kilka miesięcy. {8525}{8566}Pracowała dla mnie|i trzech kolegów. {8583}{8621}Sypiałeś z nią. {8650}{8672}Tak. {8741}{8805}- Ja to zdejmę najpierw.|- Nie, ty to musisz zdjąć. {9082}{9140}/To nawet nie był romans.|/To było tylko... {9168}{9199}/głupie. {9241}{9308}Pijackie.|Żałosne. {9328}{9358}Byłem wściekły na siebie, {9359}{9412}bo nigdy wcześniej|nie zdradziłem Caroline. {9413}{9491}- A Gemmę?|- Nie dlatego się rozwiedliśmy. {9529}{9646}To coś zmieni, jeśli powiem,|że to Lucy mnie uwiodła? {9647}{9735}To żadne usprawiedliwienie,|ale to prawda. {9750}{9851}Była młoda,|więc mi to pochlebiało. {9861}{9919}Chyba właśnie skończyła staż|czy coś takiego. {9943}{10017}Zajmowała się|podstawowymi pracami. {10018}{10081}/Będę szczery.|/Od razu mi się spodobała. {10082}{10132}/I pewnie nie tylko mnie. {10166}{10192}Kawę? {10212}{10236}Dzięki. {10259}{10327}Cappuccino.|Skąd ją wzięłaś? {10328}{10413}Poszłam do sklepu.|Ta biurowa jest wstrętna. {10414}{10465}Masz rację. {10466}{10551}A to plan|twojej podróży do Kairu. {10569}{10607}Zamieniłam ci pokój. {10608}{10676}Chciałeś nieparzysty pokój|na najwyższym piętrze. {10677}{10716}Stamtąd najlepiej widać Nil. {10758}{10787}Dziękuję. {10858}{10891}Skąd wiedziałaś? {10933}{10980}zamawianiepokoi.com. {11012}{11067}Z Internetu. {11160}{11200}Często podróżowałeś? {11276}{11339}Raczej sporadycznie. {11340}{11380}Bliski Wschód? {11393}{11479}Qestrel to czołowa firma w kraju|handlująca ropą. {11498}{11546}Większość pracy|wykonuje się zza biurka, {11547}{11602}ale czasem trzeba spotkać się|z kontrahentem, {11603}{11636}poznać jego pozycję. {11664}{11726}Pani Davis,|co pani widziała? {11761}{11844}To był samochód.|W środku nocy. {11845}{11889}Widziałam go z okna sypialni. {11890}{11979}- Nie spała pani?|- Spałam, ale się obudziłam. {11980}{12077}Nie wiem dlaczego.|W ogóle sypiam źle. {12093}{12191}Więc wstałam z łóżka|i podeszłam do okna. {12192}{12255}- Dlaczego?|- Tak po prostu. {12256}{12318}Po co leżeć w łóżku,|skoro nie można spać. {12319}{12426}- Usłyszała pani samochód.|- Nie usłyszałam, zobaczyłam. {12440}{12523}Zjechał z głównej drogi|do Framlingham {12529}{12590}i zatrzymał się na ścieżce. {12591}{12637}- Widziała pani kierowcę?|- Nie. {12638}{12724}- A kolor samochodu?|- Nie wiem. Było ciemno. {12725}{12807}- Co? Kolor?|- Noc. Bezksiężycowa. {12808}{12859}Żadnych szans|na numer rejestracyjny. {12881}{12978}Pomyślałam, że to dziwne,|że zatrzymał się o tej porze. {12986}{13068}Myślałam, że to młodzież.|Czasem tu przyjeżdżają. {13069}{13109}Spotkała pani kiedyś Jarrolda? {13119}{13203}Widziałam raz czy dwa,|kiedy przechodził. {13262}{13304}Nie rozmawialiśmy. {13325}{13371}Nie słyszała pani samochodu. {13372}{13421}- Zgadza się.|- Ale przejechał tuż obok. {13449}{13584}Silnik nie wydawał żadnego dźwięku.|Jeden z tych elektrycznych. {13600}{13636}Myśli pani, że to hybryda? {13652}{13709}Nie wiem, co to słowo znaczy... {13710}{13761}- Dlaczego pani tego nie powiedziała?|- Właśnie mówię. {13762}{13872}Czemu nie powiedziałaś tego|dwa dni temu, głupia starucho? {13873}{13917}- Zapisz to.|- Jak mnie nazwałeś? {13929}{13975}Pytałem o samochód. {13976}{14045}- Wyzywałeś mnie!|- Nie. Prawda, Taylor? {14048}{14104}Jaka to była hybryda? {14105}{14201}Coś jak Prius|czy większy, jak Lexus? {14217}{14292}Nie wiem. Było ciemno. {14310}{14367}Przejechał i zatrzymał się. {14387}{14420}Tyle widziałam. {14498}{14581}Jak się zaczął ten romans? {14635}{14713}Po pracy, na drinku.|Tak się złożyło. {14715}{14755}Więcej niż raz? {14773}{14808}Tak. {14881}{14930}Opowiedz o ostatnim razie. {14988}{15131}/Poszliśmy do hotelu Avenue,|/niedaleko biura. {15182}{15252}/Tam ją zabrałem.|/Ona chciała tam pójść. {15265}{15301}/Sama go wybrała. {15320}{15369}/Pokój też. {15472}{15515}Podoba mi się tutaj. {15523}{15565}Będziemy całą noc? {15575}{15644}Wiesz, że nie mogę.|Muszę wrócić do domu. {15661}{15694}Ale jeszcze nie teraz. {15712}{15784}Jeszcze nie. {15879}{15955}Kocham egipską bawełnę,|ten dotyk. {15973}{16079}Jesteś niezwykła, Lucy.|Co ty we mnie widzisz? {16121}{16164}Lubię starszych mężczyzn. {16180}{16274}Strasznie banalne,|ale prawdziwe. {16433}{16474}Umieram z głodu. {16513}{16553}Mamy tu hotelowe menu. {16578}{16630}Nie chcę tutejszego. {16641}{16705}Chcę mlecznego shake'a i frytki. {16706}{16778}Żartujesz.|Tu też mają frytki. {16796}{16842}Chcę te zakręcone. {16868}{16917}- Mają je niedaleko biura.|- Nie. {16962}{17101}To bardzo romantyczne.|Nawet nie chcesz przynieść mi frytek. {17102}{17140}To kawał drogi. {17156}{17206}Zaraz za rogiem,|dobrze wiesz. {17262}{17302}Jesteś pewna? {17313}{17378}Chcę czekoladowego shake'a. {17386}{17480}Potem frytki. {17486}{17551}A potem ciebie. {17685}{17768}/Chciała, żebym poszedł|/do miejsca zwanego The Diner. {17771}{17823}/Jakieś 10 minut drogi. {17862}{17909}/Czułem się trochę głupio, {17910}{18011}/ale... była młoda,|/chciałem zrobić jej przyjemność {18069}{18100}Frytki. {18260}{18346}- Przepraszam, która godzina?|- 20:40. {18353}{18396}Dziękuję.|Paskudna pogoda. {18397}{18511}/Czułem, że pora do domu.|/Caroline oczekiwała mnie około 22:00. {18667}{18711}Obsługa... {18879}{18941}/Nie wiedziałem,|/co zrobić. {18953}{18994}Byłem w szoku. {19025}{19067}Przerażony. {19091}{19153}Od razu było widać,|że nie żyje. {19154}{19214}Miała otwarte oczy. {19278}{19313}To było straszne! {19624}{19698}Pierwszy odruch, to uciec.|Jak najdalej. {19699}{19773}Myślałem o Caroline.|O tym, jak jej to wyjaśnić. {19774}{19804}I o Davidzie. {19824}{19899}Nie uciekłeś.|Wezwałeś policję. {19900}{19950}Jak się trochę opamiętałem, {19951}{20031}pomyślałem, że zameldowałem się|pod własnym nazwiskiem. {20032}{20122}Użyłem karty kredytowej.|Odciski palców były wszędzie. {20150}{20220}Ucieczka byłaby|jak przyznanie się. {20312}{20400}Jeśli nie ty...|to kto? {20428}{20464}Nie wiem. {20483}{20532}Nie wiem,|kto mógł to zrobić. {20633}{20675}Ale były dwie rzeczy. {20678}{20766}/W drodze do hotelu|/Lucy była zdenerwowana. {20767}{20810}- Kto to był?|- Nie wiem. {20811}{20849}Chyba kogoś widziałam. {20860}{20906}Nikt nie widział,|że wychodzimy. {20919}{20961}Ktoś nas obserwuje. {20972}{21027}- Kto?|- Nie wiem. {21066}{21126}Nie, nikogo tam nie ma. {21149}{21187}/Chyba byliśmy śledzeni. {21199}{21271}- Jak w kiepskim filmie.|- Nie zaprzeczam. {21298}{21359}- Co jeszcze?|- Tylko tyle powiedziała. {21360}{21433}- Mówiłeś o dwóch rzeczach.|- Komputer. {21443}{21480}/Sony Vaio. {21490}{21537}/Zabrałem go do hotelu. {21546}{21581}/Był w pokoju. {21609}{21680}/Ale policja go nie znalazła. {21693}{21734}/Ktoś musiał go zabrać. {21760}{21787}Co w nim było? {21811}{21867}Pliki, nazwiska,|obliczenia. {21894}{21975}Sporo poufnych informacji,|mających wpływ na ceny. {22011}{22056}Nie powinienem|zabie...
jarass.l