STEVE MARTINI LISTA Przek�ad Arlena Sokalska Dariusz �wiklak Tytu� orygina�u THE LIST Warszawa : Amber, 1997. isbn 83-7169-536-5 Dedykuj� Leah i Megan PROLOG Szuka� �lad�w ciep�a faluj�cej termicznej sylwetki kogo� ukrywaj�cego si� w ciemno�ci na pok�adzie. �a�owa�, �e nie zabra� okular�w z nowoczesnym systemem noktowizji. Niestety. Stary noktowizor z lat sze��dziesi�tych nadawa� si� do muzeum. K��by gor�cej pary z rury przy burcie statku buchn�y w obiektywie niczym zielona zjawa, zasnuwaj�c obraz mg��. Opu�ci� noktowizor, by odzyska� orientacj�. Po chwili podj�� poszukiwanie na nowo, w tym miejscu, gdzie je przerwa� - przy zdolnym ud�wign�� sto osiemdziesi�t ton bomie �adunkowym wystrzelaj�cym prosto w niebo z pok�adu dziobowego. - Masz j�? - us�ysza� za plecami pytanie. - Jeszcze nie. - Mo�e dosta�a si� do �rodka? - Nie. - Musia�aby przej�� przez otwarty pok�ad, a wtedy by j� zauwa�y�. -Jest gdzie� tutaj. Ci�gle przeszukiwa� pok�ad wzrokiem. Od czasu do czasu trafia� na jasne �wiat�a statku, a wtedy obraz w obiektywie noktowizora rozb�yska� o�lepiaj�co. Zamyka� w�wczas oczy i po chwili wznawia� obserwacj�. , - My�lisz, �e jest na pok�adzie? - A po co by tu przyje�d�a�a? - Nie mia� ochoty na rozmow�. Kiedy m�wi�, porusza� noktowizorem, a obraz rozmazywa� si� w labirynt fosforyzuj�cych kresek. - Z�apmy j� i chod�my st�d. - To nie taka prosta sprawa. - My�lisz, �e on ma bro�? - Nie wiem. - Facet nie m�g� si� ich spodziewa�. Zreszt� je�li nawet ma bro�, i tak zaryzykuj�. - A to co? - Gdzie? - Tam. -- Zatrzyma� noktowizor na plamce fosforyzuj�cej zieleni. Wygl�da�o to jak blask ksi�yca odbijaj�cy si� od paznokcia, kt�ry wystawa� zza brezentu tu� za bomem. * * * Instynkt samozachowawczy to �r�d�o ogromnej si�y, ale ka�de �r�d�o kiedy� si� wyczerpuje. Abby Chandlis by�a zm�czona, a zm�czeni ludzie pope�niaj� b��dy. Pierwsza wpadka mia�a miejsce na lotnisku i w�wczas j� dostrzegli. Abby Chandlis ucieka�a przed �mierci�. Opiera�a si� o zimne stalowe p�yty g��wnego pok�adu. By�a kompletnie przemoczona od mg�y i w�asnego potu. Ukrywa�a si� w cieniach rzucanych przez ci�k� maszyneri� statku. Wypatrywa�a jakiegokolwiek ruchu na nabrze�u. Wiedzia�a, �e czekaj� na ni� gdzie� tam, po�r�d palet i pot�nych stalowych kontener�w, obserwuj�, nas�uchuj�. Nie mog�a si� �udzi�, przecie� ich widzia�a. Co gorsza, oni widzieli j�. Pochylona przesun�a si� powoli zaledwie o kilkadziesi�t centymetr�w. Wyci�gni�tymi przed siebie r�koma dotyka�a stalowego pok�adu. Tak dotar�a za stos zabezpieczonych siatk� szalup ratowniczych przykrytych brezentem. Gdyby wychyli�a si� z tej kryj�wki, znalaz�aby si� na otwartym pok�adzie, widoczna jak na d�oni, a prze�ladowcy na pewno nie przepu�ciliby takiej okazji. Wiedzia�a jednak, �e pr�dzej czy p�niej b�dzie zmuszona zaryzykowa�. Musia�a dosta� si� na �rodek statku, gdzie mie�ci�o si� zej�cie pod pok�ad. Morgan jest na tym statku. Musi go znale��. Musi go ostrzec. Wiedzia�a, �e b�d� usi�owali go zabi�, tak jak pr�bowali zabi� j�. Tyle �e teraz, bezwiednie, sama ich do niego doprowadzi�a. Jedyna nadzieja le�a�a w tym, �e Morgan zna si� na statkach. B�dzie wiedzia�, jak si� porusza�, mo�e zna jak�� szybk� drog� ucieczki, przej�cia, kt�rymi mo�na si� przedrze�. Abby �wi�cie w to wierzy�a. Razem wymkn� si� mordercom. Kiedy tylko dostarcz� dokumenty, b�dzie po wszystkim. W�wczas dw�m �cigaj�cym j� nic nie przyjdzie z zab�jstwa. Zawarte w dokumentach informacje o umowach i prawach autorskich musz� jak najszybciej wyj�� na jaw. W�a�nie tych papier�w szukali mordercy i tylko dlatego chcieli zabi� Morgana. Ca�kiem nie�wiadomie Abby narazi�a go na niebezpiecze�stwo. - Mamj�. - Skierowa� noktowizor w odpowiedni punkt. - Jeste� pewien? - Tak. - Wskaza� trap prowadz�cy z nabrze�a w g�r�, na pok�ad dziobowy. Zerkn�� na mostek, by upewni� si�, �e nikogo tam nie ma. Szybko omi�t� ten obszar noktowizorem. Droga wolna. - Ruszamy." Zsun�li si� po drabince. Obserwator w�o�y� noktowizor do kieszeni i pod��y� za kompanem kryj�c si� ca�y czas za szeregiem metalowych kontener�w. Si�gn�� do tylnej kieszeni spodni i dotkn�� d�oni� kolby dziewi�cio milimetrowej beretty: Pod wielkim d�wigiem na nabrze�u sta� r�wny, wysoki na dwa kontenery rz�d towar�w czekaj�cych na za�adunek. Zas�ania� ich przed wzrokiem kogokolwiek z pok�adu "Cuesta Verde". Je�li b�d� si� za nimi kryli, kobieta ich nie zauwa�y. Dopadn� j�, zanim zd��y pisn�� s��wko. Liczy� si� przede wszystkim element zaskoczenia.. W ciszy przemkn�li do rogu ostatniego kontenera. Od trapu dzieli�o ich ju� tylko trzydzie�ci metr�w otwartej przestrzeni. �cigaj�cy ocenia�, �e przez pierwsze pi�tna�cie metr�w Abby mo�e ich dostrzec z pok�adu, o ile spojrzy we w�a�ciwym kierunku. Potem b�d� ju� za blisko burty statku, by mog�a ich zobaczy�. Wystarczy wspi�� si� po trapie i zaj�� j� od ty�u. - Ty idziesz przodem - wyszepta� towarzysz po�cigu. To by�o jego zadanie i dobrze o tym wiedzia�. Nie oponowa� wi�c. Zsun�li buty. Na asfaltowej nawierzchni ha�asowa�y nawet gumowe podeszwy. Zwi�zali buty sznurowad�ami i przewiesili je sobie przez rami�. M�czyzna z noktowizorem bez wahania wypad� zza kontener�w i pu�ci� si� w stron� trapu. Serce wali�o mu jak m�otem. Je�li kobieta teraz go zauwa�y, ucieknie. Na statku by�o mn�stwo najrozmaitszych kryj�wek. Cicho jak duch przemkn�� do trapu, po czym zatrzyma� si� i nas�uchiwa�. Do jego uszu nie dochodzi� �aden d�wi�k poza odg�osami z wn�trza statku: tu pracowa� silnik, �wdzie pr�dnica. G�uchych rytmicznych odg�os�w nie zak��ca� tupot st�p po g�rnym pok�adzie. Obejrza� si� i da� znak wsp�lnikowi. Dwana�cie sekund p�niej siedzieli obaj skuleni u podn�a trapu. Teraz ju� si� nie odzywali. M�czyzna z noktowizorem ruszy� jako pierwszy. Wchodzi� po dwa metalowe stopnie naraz. Mocno �ciska� por�cz i st�pa� ostro�nie, by nie porusza� metalow� konstrukcj� schodk�w. Od ko�ca trapu dzieli�o go zaledwie dziesi�� stopni, kiedy za plecami us�ysza� stukot. Odwr�ci� si�, by sprawdzi�, co jest jego �r�d�em. Kompanowi rozwi�za�y si� sznur�wki. But jeszcze dwa razy uderzy� o metalowe stopnie i spad� na nabrze�e. Facet przez chwil� szamota� si� z drugim butem, ale zdo�a� go z�apa�. B��dzi�a my�lami w przesz�o�ci, lecz jaki� ha�as wyrwa� j� z tych rozmy�la�. Popatrzy�a na trap, kt�ry mia�a za plecami. Mo�e to nic takiego, mo�e tylko statek otar� si� burt� o nabrze�e, ale Abby wola�a nie ryzykowa�. By�a tak podniecona,. �e skoczy�a na r�wne nogi i wiedziona instynktem pop�dzi�a przed siebie w stron� �r�dokr�cia. Jej kroki odbija�y si� g�uchym echem po stalowym pok�adzie. Wpad�a w pierwszy otwarty korytarz ci�gn�cy si� wzd�u� burty statku i szarpn�a pierwsze z brzegu drzwi. By�y zamkni�te. Pr�bowa�a poruszy� metalow� klamk�. Bezskutecznie. Teraz gdzie� za plecami us�ysza�a kroki. Przyt�umiony odg�os pi�t uderzaj�cych o stalowe poszycie pok�adu. S�ysza�a je coraz bli�ej. Bieg�a przed siebie korytarzem. Nast�pne drzwi by�y otwarte. Za nimi rozci�ga� si� ciemny korytarz o�wietlony pojedyncz� s�ab� �ar�wk�. Przesz�a za pr�g i szarpn�a drzwi, byje zamkn��. Ani drgn�y. Odg�os krok�w stawa� si� coraz bli�szy. Abby wysz�a na korytarz i zajrza�a za drzwi. Wielki mosi�ny hak przytrzymywa� je przy stalowej �cianie. Usun�a blokad�, a wtedy obejrza�a si� i ujrza�a ich - dwie sylwetki rysuj�ce si� na tle po�wiaty z nabrze�a. P�dzili korytarzem w jej kierunku na z�amanie karku. Abby przeskoczy�a przez pr�g i zamkn�a za sob� wodoszczelne drzwi. Przez chwil� mocowa�a si� z metalowymi zamkami, ale w ko�cu uda�o jej si� zamkn�� jeden z nich, potem drugi, a wreszcie wszystkie cztery, Tyle �e �cigaj�cy r�wnie �atwo mogli je otworzy� z zewn�trz. G�rne dwa zablokowa�a wisz�c na klamkach ca�ym swym ci�arem. Z przera�eniem patrzy�a, jak napastnicy otwieraj� dwa dolne zamki i szarpi� za drzwi. Sto pi��dziesi�t kilogram�w stali tak �atwo si� nie poddawa�o. Nie rusz� drzwi, dop�ki ona b�dzie blokowa� dwa g�rne zamki. Czu�a, jak tamci je szarpi� i pr�buj� otworzy�. Zacz�a traci� si�y, bola�y j� ramiona. Wiedzia�a, �e d�ugo ju� tak nie wytrzyma. Opar�a g�ow� o zimny metal. Patrz�c na �wiat przekrwionymi oczyma, zastanawia�a si�, co b�dzie czu�a umieraj�c. Nagle zauwa�y�a w k�cie szczotk� opart� d�ugim metalowym trzonkiem o �cian�. Uwieszona na klamkach, pr�bowa�a dosi�gn�� szczotki nog�, ale nie mog�a. Tamci ca�y czas zmagali si� z g�rnymi zamkami. Prawie zdo�ali je unie�� do po�o�enia "otwarte", ale musieli si� podda�. Abby opad�a z g�uchym hukiem, ca�ym ci�arem uwieszona na klamkach. Zamki zn�w si� zatrzasn�y, lecz �cigaj�cy ponownie zacz�li szarpa� drzwi. To da�o jej chwil� wytchnienia. Pu�ci�a jedn� z klamek - natychmiast j� przekr�cili. Drzwi trzyma� ju� tylko jeden zamek, kt�ry te� powoli ust�powa�. Abby zacz�a przegrywa� w nier�wnej walce. Woln� r�k� si�gn�a po szczotk�. Podnios�a j� do samego sufitu i wcisn�a mocno pomi�dzy klamk� i drzwi. Klamka by...
izebel