{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {650}{700}t�umaczenie: Adon {796}{859}Nie mam poj�cia, Nick.|Ty jeste� ksi�gowym. {861}{920}- Te ksi��ki...|- Tak, wiem. {922}{965}- Halo?|- Nie jestem pewien. {967}{1044}Halo! Przepraszam! {1046}{1105}Zastanawiam si� w�a�nie... Hal... {1107}{1175}Tym razem b�dzie inaczej.|Naprawd�. {1177}{1231}Rachunki s� w porz�dku. {1233}{1322}OK. Zobaczymy si� za godzin�. OK. Do zobaczenia. {1324}{1382}- Teraz...|- Te ksi��ki, ile pan chce za nie? {1384}{1442}- Hm?|- Oprawione w sk�r� ksi��ki. {1444}{1512}Zebrane dzie�a Charlesa Dickensa. {1514}{1601}- Czy to prawdziwa sk�ra?|- To prawdziwy Dickens. {1603}{1700}Musz� wiedzie�, bo maj� pasowa� do sofy. {1702}{1796}Wszystko w moim domu jest prawdziwe.|Dam panu za nie 200. {1798}{1866}- 200 czego?|- 200 funt�w. {1868}{1929}Czy to oprawione w sk�r� funty? {1960}{2018}- Nie.|- No to nie b�d� pasowa�y do mojego portfela. {2020}{2062}Nast�pny! {2184}{2225}- Witam!|- Witam. {2227}{2303}Potrzebuj� "Ma�� Ksi��eczk� Spokoju",| ma j� pan? {2305}{2377}Jestem sp�niony do pracy. Uch, spokoju... {2379}{2432}Hmm, czy to to?|#Czo�gi# {2434}{2496}Nie, nie, ta jest...|Za du�a, za du�a. {2498}{2540}Ma��... male�k�... {2542}{2618}- T�?|#Historia Krzyku#|- Nie! Nie, spokoju. {2620}{2681}- "Ma�a Ksi��eczka Spokoju".|- Hm, taka? {2683}{2725}W�a�nie taka! Tak! {2727}{2774}- 2,50.|- 2,50... {2776}{2841}- Czy m�g�by...|- Dam panu torebk�. {2843}{2898}Nie, nie - nie torebk�, tylko ksi��k�! {2900}{2975}- Wydrukuj� panu rachunek.|- Nie, nie potrzebuj� rachunku, to wystarczy! {2977}{3099}Zepsute. Wypisz� go.|"Ma�a... {3101}{3193}Ja to zrobi�!|...Spokoju", 2,50. Dzi�kuj�. {3350}{3402}"W-w-w ci�gu chwili pozw�l sobie sta� si� {3404}{3486}kwiatem lotosu sp�ywaj�cym bursztynow� rzek�." {3587}{3640}Przepraszam. Nienawidz� mojej pracy. {3713}{3762}C� za dziwaczne indywiduum. {3848}{3923}Dobra, sklep jest zamkni�ty!|Wszyscy wynocha! {3925}{4020}- Czas do domu! No ju�!|- Ale dopiero za pi�tna�cie trzecia. {4022}{4096}Tak, ale to m�j sklep!|No ju�, do domu! Do widzenia! {4098}{4187}- To jest okrutnie nie fair.|- To w og�le nie jest fair. Wynocha! {4189}{4279}- Oczekiwa�em lepszej obs�ugi...|- Oczekuj� wyj�cia. �egnam! {4281}{4379}No ju�, marnuj�ce czas dranie!|Wracajcie na ulice! {4381}{4480}Do widzenia! Dzi�kuj�! �egnam!|Wracajcie do rzeczywisto�ci. Dzi�kuj�! {4951}{5018}- Bernard, chcesz?|- Co to? {5020}{5073}- To co�.|- Tak? {5075}{5140}- Tak.|- Jak to dzia�a? {5142}{5212}- W �rodku.|- Nie masz poj�cia, prawda? {5214}{5268}I to teraz. {5270}{5352}Popilnowa�aby� mi sklepu?|Musz� si� spotka� z moim ksi�gowym. {5354}{5456}M�g�by� zatrudni� pomocnika, �ebym nie musia�a tego robi�? {5458}{5562}No dobrze, ale zrobisz dla mnie to samo pojutrze. {5564}{5605}W porz�dku. A czemu? {5607}{5654}- Znasz Julie?|- Tak. {5656}{5713}Spodziewa si� dziecka... {5715}{5776}i prosi�a mnie, bym asystowa�a jej przy porodzie. {5778}{5812}Ugh. {5814}{5893}B�dzie masa krwi i krzyku... {5895}{5948}Nie, b�d� pijana. {5950}{6047}W sumie ona b�dzie na prochach, ja pijana... {6049}{6105}b�dzie jak za dawnych dni. {6107}{6172}OK, baw si� dobrze. Pa. {6332}{6376}Halo? {6420}{6512}Sprzedaj� mas� �mieci, nieprawda�? {6577}{6640}No dobrze, poka� mi sw�j nowy system rejestracji, Bernard. {6667}{6713}To jest z marca... {6715}{6810}...do, eeee... Oobely-boo. {6835}{6894}To... r�ne... {6896}{7012}A-aa-aa reszta to, eee... Inne. {7014}{7093}Inne co?|Inne tygodnie ze wsteczn� dat�, prawda? {7095}{7170}Nie. Inne... {7172}{7207}Daty. {7209}{7296}Zatem s� Ten Tydzie�, Najnowsze i... {7298}{7337}Wszystkie Inne Daty. {7339}{7439}Pom� mi z tym, Bernard,|jakiego okresu tycz� si� Wszystkie Inne Daty? {7441}{7496}Nie wiem, Nick! Nie jestem... {7528}{7573}Cudown� Kobiet�. (posta� komiksowa) {7575}{7684}Ten nowy system jest mocno wzorowany na starym, prawda? {7743}{7838}Powiem wi�cej.|Jest dok�adnie taki sam. {7840}{7874}Za wyj�tkiem... {7902}{7946}Nie, jest taki sam. {7948}{8020}Znaczy... Sk�ama�em przez telefon, Nick. Sk�ama�em. {8022}{8058}C�... {8060}{8144}- (S�ysza�e� to?)|- Co? Co? {8146}{8212}Nic takiego. Na twoje szcz�cie jestem... {8235}{8311}sk�onny do kompromis�w.|Wielu innych ksi�gowych mog�oby... {8362}{8437}Halo? Tak, Jane. Dobrze. {8482}{8565}OK, tak, mm-hm. {8666}{8743}- S�uchaj, Bernard, musz� si� zrywa�.|- Co, teraz? {8745}{8803}Tak, do zobaczenia wkr�tce, w porz�dku? Cze��. {8882}{8969}Zawsze jest krok przed nami!|Kot opu�ci� koszyk. {8971}{9025}Kot opu�ci� koszyk! {9281}{9350}Mmm. Tak, ju� leci.|W�a�nie nad tym siedz�. {9352}{9442}Wkr�tce b�dzie na ��czu.|Najlepiej by by�o gdybym... {9553}{9595}Ty... {9630}{9703}Manny... Co takiego jesz?|Zup�? {9705}{9757}Tak. {9872}{9908}Z du�ymi kawa�kami. {9910}{9983}- Co w niej jest?!|- Kawa�ki. {10013}{10061}Powinienem co� zrobi�? {10063}{10152}Mam rozliczenia Gleasona na dysku -|powinienem je przes�a� mailem {10154}{10271}ale mia�em... co� brz�czy w... ekspanderze, {10273}{10362}i eee... wtyczka wpad�a do soku. {10364}{10431}S�uchaj, we� si� za siebie, albo si� zwolnij, w porz�dku? {10870}{10927}Eh? Czeszcz, tak. {10929}{10975}Tak. {10977}{11081}Tak, pracuj� nad, eee... {11083}{11132}...rachunkami firmy. {11408}{11457}"Zwizualizuj sobie ocean." {11657}{11706}Aa, spokojny ocean, racja. {11769}{11829}Dobra, musimy odebra� pi�tkowe faktury. {11831}{11890}OK. Ju� id�. {12010}{12069}- Co si� sta�o? {12125}{12194}To moja "Ma�a Ksi��eczka Spokoju"... {12196}{12265}Po�kn��em moj� "Ma�� Ksi��eczk� Spokoju"! {12372}{12464}Czy to jaki� rodzaj �ysego robota od Furby'ego? {12525}{12610}Bernard! Zamykamy wcze�niej? Jak posz�o? {12612}{12731}Ksi�gowy Nick...|Ksi�gowy Nick... jest zbiegiem! {12847}{12908}- Nie robi� moich rozlicze�!|- Czemu? {12910}{12956}Bo mo�na je sobie wsadzi� w dup�! {12958}{13069}Bernard, musisz je zrobi� samemu. To proste. {13071}{13125}Tak, daj... dajmy temu szans�. {13127}{13190}Jestem pewien, �e mog� to rozwik�a�. {13217}{13276}CO? CO TO ZNACZY?! {13337}{13382}CO?! {13384}{13510}"Je�eli mieszkasz w mieszkaniu komunalnym|przy rzece... ale nie jeste�... �lepy..." {13512}{13546}CO?! {13548}{13607}"Jakie jest nazwisko panie�skie twojej matki?" {13609}{13658}Jak ona w og�le mia�a na imi�?! {13660}{13740}Zna�em j� po prostu jako Mama!|Mama - tak musz� to zrobi�. {13742}{13778}Mama. {13827}{13883}Prawdopodobnie zmar�a. {13885}{13996}"Czy twoje bezzwrotne wydatki za pierwsze p�rocze {13998}{14087}przewy�szy�y potr�cenia z racji kwartalnych zwrot�w VATu?" {14212}{14271}Dobrze, teraz wszystkie moje skarpetki s� w parach. {14273}{14318}Wracamy do ksi�gowo�ci. {14320}{14364}OK. {14396}{14490}"Czy twoje bezzwrotne wydatki za pierwsze p�rocze {14492}{14599}przewy�szy�y potr�cenia z racji kwartalnych zwrot�w VATu?" {14756}{14816}Halo, Mama? Tu Bernard. {14818}{14862}Nie, nic si� nie sta�o. {14864}{14945}Nie potrzebuj� �adnej wym�wki, �eby zadzwoni� do matki, prawda? {14975}{15020}11 sekund p�niej {15028}{15081}Wiem, jestem, tak. wiem. {15083}{15132}Tak. Tak. B�d�. {15134}{15184}Wiem. Ha. Tak. {15186}{15231}Tak! wiem. {15233}{15298}Tak. OK.|Do widzenia, musz� zrobi� moje zeznanie podatkowe! {15413}{15485}"Czy twoje bezzwrotne wydatki..." {15487}{15546}- Dzi�ki Bogu! {15650}{15684}Tak? {15686}{15742}Czy mogliby�my z panem porozmawia� o Jezusie? {15840}{15892}Wspaniale! Wejd�cie! {15924}{15995}- Co?|- Z przyjemno�ci� pos�ucham o Jezusie! {15997}{16041}Wejd�cie do �rodka! {16043}{16110}- Eee... jest pan pewien?|- Tak! Do �rodka! Wejd�cie! {16112}{16154}To jaka� sztuczka! {16156}{16243}Po prostu... zwykle ludzie nie m�wi�: "Tak". {16245}{16330}Nie jestem lud�mi - wejd�cie, porozmawiamy o wierze! {16372}{16424}Zapraszam, zapraszam. Spocznijcie sobie. {16635}{16679}Dobrze, zacznijmy. {16710}{16809}C�... szczerze m�wi�c w�a�ciwie nigdy... {16811}{16867}nie wybiegali�my my�lami tak daleko w prz�d. {16897}{16966}Ca�kiem tu, uch... ca�kiem tu mi�o. {16968}{17019}Wewn�trz. {17042}{17156}Jaka jest wasza ulubiona przypowie�� o, eee... naszym Panu? {17251}{17335}Lichwiarze,|musi by� o lichwiarzach. {17337}{17430}- Wygonieniu ich ze �wi�tyni.|- To daj�ca kopa historia, prawda? {17476}{17554}- A pana?|- C�, wszystkie s� wy�mienite. {17556}{17652}Przypuszczam, �e o uratowaniu...|gdy Jezus uratowa� Samarytanina. {17654}{17701}Nie, to przypowie��, kt�r� Jesus opowiada {17703}{17769}o Samarytaninie,|kt�ry pomaga komu� innemu. {17791}{17845}Naprawd�? Wow. {17847}{17933}Ja lubi� t�, w kt�rej poszed�|na wieczerz� z poborc� podatkowym. {18012}{18116}A macie mo�e jak�� literatur�|albo... cokolwiek, na co m�g�bym rzuci� okiem? {18144}{18174}Tak! {18176}{18221}Te ksi��ki i magazyny, kt�re przynie�li�my! {18223}{18270}Ksi��ki i magazyny! {18436}{18523}A, tu pan jest.|Czas na moje wyniki? {18525}{18590}Obawiam si�, �e mam z�e wie�ci, panie Bianco. {18592}{18641}"Ma�a Ksi��eczka Spokoju" {18643}{18720}utkwi�a mi�dzy jelitem cienkim a trzustk�. {18722}{18826}Je�li obr�ci si� o centymetr w lewo,|b�dzie pan martwy w przeci�gu kilku sekund. {18828}{18906}- O m�j Bo�e...|- Chwileczk�, niech si� pan uspokoi, to by� gorszy scenariusz. {18908}{18988}Inna mo�liwo�� - i ta jest zdecydowanie prawdopodobna - {18990}{19071}jest taka, �e "Ma�a Ksi��eczka Spokoju"|przemie�ci si� do kana�u nerkowego. {19073}{19158}Je�li tak si� stanie, mo�e pan �y�... {19160}{19212}dziesi�� lat, rok, kto wie? {19214}{19315}Aczkolwiek ksi��ka mo�e mocno pokiereszowa� wn�trzno�ci {19317}{19417}- w wyniku czego b�dzie pan odczuwa� silny b�l...|- O m�j... przepraszam. {19419}{19472}...w tym czasie.|- O m�j Bo�e! {19474}{19529}- Przepraszam, musz� i��. {19531}{19578}Jutro b�dziemy operowa�. Zobaczymy, co da si� zrobi�. {19580}{19659}Istnieje du�a szansa,|�e pan prze�yje - powiedzia�bym 30% - {19661}{19712}wi�c niech pan si� stara nie martwi� na zapas. {19714}...
massiw