{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{120}t�umaczenie:ginozump {741}{831}UCIECZKA Z DOMU {941}{1009}- O, Jezu!|- Tak, przy�apa�em ci�! {1038}{1128}- O kt�rej to si� wraca?|- Jest dopiero p�noc. {1130}{1186}Gdzie by�e�? Szybko. Nie k�am. {1188}{1280}- Spotka�em si� z kumplami.|- Kumplami? Si�? Spotka�em? Z? {1282}{1333}Chuchnij. {1335}{1396}Tak jak my�lalem! Czipsy!|A gdzie s� czipsy dla mnie? {1423}{1545}Masz potargane ubrania!|Czy to szminka na twojej brodzie? {1573}{1639}Ja tu siedz�, martwi� si� o ciebie {1641}{1721}a ty w�erasz czipsy|siedz�c na kolanach jakiej� wyw�oki! {1723}{1805}Gdzie moja wyw�oka?!|Ja chc� czipsy i wyw�ok�! {1807}{1897}- W�a� na g�r�!|- Nie rz�dzisz mn�! {1899}{1950}- Mog� sobie wyj�� z kolegami kiedy chc�!|- S�uchaj! {1952}{2027}Mo�e inni ch�opcy kt�rzy|pracuj� w ksi�garniach robi� co chc�. {2029}{2093}Ale pod moim dachem|panuj� moje zasady! {2095}{2144}To nie jest Carrefour. {2175}{2224}Wola�bym si� nigdy nie urodzi�! {2436}{2508}Manny! Przesta� �piewa� w k�pieli! {2510}{2587}Nie k�pi� si�|siedz� na toalecie. {2589}{2685}Kto �piewa na toalecie?|Przesta� �piewa� na toalecie! {2797}{2894}Pewnie wch�aniam du�o dymu od ciebie. {2896}{2964}Nie ma sprawy.|Postaw mi za to kiedy� drinka. {3014}{3078}S� jacy� klienci? {3080}{3110}Nie. {3335}{3419}Halo? Co? Tak, chwilk�. {3421}{3468}Jaka� przyjaci�ka do ciebie. {3470}{3531}A, tak. Halo? O, cze��. {3533}{3593}Nie! Nie zrobi� tego?! {3595}{3655}Zrobi�...? Niee?! O... {3657}{3742}Napewno patrzy� na ciebie|W�a�nie �e tak! {3744}{3809}O, tak. {3873}{3940}Kto m�wi?! Ile masz lat?! {3942}{4008}30? Czy jest co�|z tob� nie tak?! {4010}{4069}Nie mo�e rozmawia�|musi posprz�ta� w domu. {4115}{4187}Nie wierz� �e to zrobi�e�.|Jeste� taki chamski! {4242}{4276}Manny! {4278}{4328}- O, cze��...|- Nie ty - Manny. {4330}{4393}Manny! Patrz - patrz! {4395}{4430}- Co nie?|- No. {4432}{4495}"Penelope LearmouthTonk." {4497}{4560}"W swej eleganckiej posiad�o�ci..." {4562}{4656}Czemu nie mo�emy porozmawia�|o czym� co nas wszystkich interesuje? {4823}{4923}Hej, wiesz co? W zesz�ym tygodniu|pami�tasz jak my�la�em �e mam hemoroidy? {4983}{5039}Okaza�o si�, �e mia�em rozwolnienie. {5084}{5177}iii... wracamy do czasopisma! {5179}{5274}Dosy�! Manny ma du�o pracy.|Dzi�kujemy, Fran. Pa. {5276}{5359}- To wa�ne!|- Ty, szczota - do pracy. {5469}{5534}Dobra, broda - wracaj do pracy. {5546}{5591}Nie ma nic do roboty. {5638}{5729}Jest mn�stwo do roboty.|Chlapu chlapu, dawaj. {6329}{6379}Czemu to zrobi�e�? {6381}{6470}To g�upie i niebezpieczne.|Jeszcze wykolesz komu� tym oko. {6515}{6577}Po�piesz si� z tym zamiataniem, dobra? {6775}{6824}Bernard! {8291}{8325}Manny! {8349}{8388}Manny, telefon! {8434}{8488}Man... ja odbior�, dobrze? {8575}{8608}Halo? {8610}{8698}- Bernard, halo?|- Manny, gdzie jeste�? Telefon dzwoni�! {8715}{8811}Uciekam z domu.|Zostawi�em ci li�cik - nie widzia�e�? {8813}{8909}Uciekam? Li�cik? Zostawi�em? Widzia�e�?|O czym ty gadasz? {8911}{8956}Le�y przed tob�. {8958}{9046}- Czemu uciekasz?|- Wszystko przeczytasz w li�ciku. {9087}{9154}To prawie strona|powiedz co tam jest w skr�cie. {9156}{9224}Zrobi�em ksero, wi�c powiem. {9226}{9317}"Drogi Bernardzie, gdy b�dziesz|to czyta� mnie ju� nie b�dzie. {9319}{9371}"Nigdy ju� nie us�yszysz mojego g�osu. {9373}{9456}"Nigdy do ciebie nie napisz�|nie zadzwoni� i nie b�d� pr�bowa� si� skontaktowa�. {9458}{9563}"Powodem tego jest to jak|okropnie mnie traktowa�e� ostatnio. {9565}{9652}"My�l�, �e jestem na tyle doros�y|�eby poradzi� sobie na �wiecie {9654}{9718}"a je�li my�lisz, �e jestem..."|Pszczo�a! {9964}{10026}Tu jest pszczo�a!' {10072}{10161}'Wybi�em szyb� r�k�!|Zejd� ze mnie! Zejd� ze mnie! ' {10163}{10194}Manny? {10196}{10323}'Krwawi�!|Bo�e, niech kto� mi pomo�e! {10372}{10455}'Poczekaj, dorzuc� troch� drobnych!|Tak lepiej. {10457}{10517}'Pszczo�a jest na mojej g�owie!|Zdejmijcie j� ze mnie! {10519}{10597}'Czekaj, kto� tu idzie.|O, dzi�kuj�. {10599}{10684}'Co? Nie, spadaj!|Bernard! To z�odziej, okrada mnie! {10686}{10763}- 'Wy�lij pomoc! Wy�lij... {10765}{10804}Gdzie Manny? {10806}{10848}Nie ma go tutaj. {10850}{10897}Jak mog� go znale��? {10899}{10988}Mog�aby� sta� si� okropnym zdarzeniem i mu si� zdarzy�. {11018}{11075}Naprawd� chcia�am mu co� powiedzie�. {11077}{11179}O co chodzi z tym m�wieniem Manny'emu|wszystkiego? Powiedz to mi. {11181}{11226}Nie, nie zrozumiesz. {11228}{11295}- Nie, zrozumiem. Dawaj. {11297}{11341}- Najwyra�niej...|- Tak. {11343}{11421}- David Beckham...|- Pi�karz! {11423}{11491}- Tak...|- Du�y u�miech, czarny, ma talk show. {11524}{11568}Widzisz? Nie zrozumiesz tego. {11570}{11661}A tak. Sory. P�aka� podczas mistrzostw �wiata|a teraz sprzedaje czipsy. {11724}{11816}Czy ty wiesz cokolwiek o nowoczesnej kulturze? {11818}{11877}Beckham, Victoria, Pokemon... {11879}{11946}Pac Man. To si� wymawia Pac Man. {11977}{12026}Nie wa�ne. Gdzie Manny? {12028}{12084}- O, rzuci� prac�.|- Rzuci� prac�? {12086}{12192}To ca�kiem zabawne|zadzwoni� �eby to powiedzie�, by� w budce {12194}{12308}i by�a ta pszczo�a|i wybi� szyb� r�k� {12310}{12361}i krwawi� i w og�le {12363}{12422}i go kto� napad�. {12424}{12508}Poprostu -|pszczo�a, krwawienie i z�odziej. {12573}{12622}Powinni�my mu pom�c. {12688}{12788}Chodzi o to, �e martwimy si�. {12790}{12839}Tak. Szalej� z rozpaczy. {12882}{12956}Uciek� po tym jak na niego nakrzycza�... {12958}{13029}Ona go rozpieszcza.|Zawsze z nim rozmawia. {13031}{13139}Daje mu drobne przek�ski.|Jak on ma si� nauczy� o prawdziwym �wiecie? {13141}{13191}Je�li cokolwiek by mu si� sta�o... {13193}{13256}- Derek, mo�esz zaparzy� herbaty?|- Jasne. {13258}{13345}- Poda� wam co�?|- Mo�e lampk� bia�ego wina. {13347}{13398}Tylko nie Chardonnay. {13400}{13469}Niestety jest tylko herbata i kawa. {13471}{13513}Nie, dzi�ki. {13537}{13598}Mog� pa�stwo opisa� Manny'ego? {13600}{13668}Eee... Jest... {13670}{13735}"Dbamy o ciebie, wykr�� 999." {13737}{13813}Dlatego 999 bo|rymuje si� z "ciebie"? {13815}{13892}Naprawd� my�l�, �e powinien|pan wzi��� to na powa�nie. {13894}{13952}Manny'emu mo�e by� ci�ko na ulicy. {13954}{14018}Mog� pa�stwo go opisa�? {14020}{14083}- Tak, jest...|- Jest wkurzaj�cy. {14120}{14211}Ma�y, ma du�o w�os�w. {14238}{14303}I ma co� w stylu br�dki. {14305}{14377}- Co, broda?|- Tak. {14379}{14443}Ile lat ma wasz syn? {14489}{14631}To nie nasz syn.|Nie, on ma, ile? Oko�o 32, 33. {16270}{16416}ZAGINIONY {16446}{16524}- Wejd�.|- Nie zostan� d�ugo... {16526}{16579}Poprosz� tylko tej wody. {16581}{16651}Wody? Nie, potrzebujesz wina. {16653}{16719}Niez�a lampka wina dla ciebie, co? {16721}{16768}- Lubisz wino?|- Tak. {16770}{16820}Lubisz wino? Wino jest niez�e. {16870}{16918}Wino jest bardzo niez�e, tak. {16920}{16991}Niez�a lampka wina dla ciebie. {16993}{17096}Kto� podaje mi co� do picia.|To dla mnie co� nowego. {17098}{17147}Dobra. {17149}{17221}Nie, usi�d�... {17223}{17268}Podobaj� ci si� moje ubrania? {17270}{17377}Za�atwi� ci takie same.|Chcesz si� wyk�pa�? Chcesz kurczaka? {17416}{17519}Mo�emy obejrze� Simpson�w -|bardzo �mieszne i fajne. {17521}{17564}- �mieszne.|- Tak. {17566}{17659}- Wi�c jeste� fotografem?|- Tak, robi� du�o rzeczy. {17661}{17710}Robi� zdj�cia, {17712}{17762}sprzedaj� lody... {17764}{17823}Pracuj� te� czasem dla...|Znasz CIA? {17825}{17890}- Tak.|- Dla nich. Mog� dotkn�� twojej brody? {18013}{18082}- S�ucham?|- Twoja broda. Mog� jej dotkn��? {18084}{18171}Nie, lepiej nie. {18173}{18241}�adnych numer�w. Nic "dziwnego". {18317}{18351}Dobra. {18353}{18393}Niez�a. {18395}{18435}Nie ruszaj si�. {18576}{18619}- Dobra broda.|- Tak? {18621}{18710}Tak. Jest jak...|ma�y ptaszek. {18895}{18937}- U�ywasz olejk�w?|- Nie. {18939}{19040}Powiniene�. S� �wietne...|Te kolory, kasztanowy... {19042}{19107}Rudy, te�. Wszystkie kolory. {19132}{19196}Chod� tutaj, sta� tu. {19198}{19248}- Co?|- B�dzie fajnie. {19250}{19343}Tutaj - dobrze, dobrze.|Nie ruszaj si� - patrz w obiektyw. {19345}{19399}I... jeszcze raz. {19401}{19496}- Co?|- Daj mi emocje. Daj mi 'szcz�liwy'! {19498}{19558}Dobrze. {19560}{19614}Robi�e� to przedtem, co? {19616}{19680}A teraz co�... {19682}{19772}Jeste� zagubionym pieskiem|po�r�d t�umu na karnawale. {19928}{19977}Manny by� wyj�tkowy. {19979}{20050}Kogo� takiego nie spotyka si� ka�dego dnia. {20052}{20101}Ja go spotyka�em codziennie. {20147}{20213}Ca�y dzie� i ca�� noc ka�dego dnia. {20215}{20275}Dzisiaj jest jeden z niewielu dni|w kt�rych go nie spotka�em. {20277}{20394}A i tak do mnie napisa� i zadzwoni�.|Spodziewam si� faksu w ka�dej chwili. {20458}{20531}Ale, tak, wiem, jest... {20533}{20577}jest bardzo... {20635}{20691}Tak... poprostu tak... {20742}{20812}Ale g�owa do g�ry|teraz jeste�my tylko my dwoje! {20846}{20930}- Bez obrazy.|- Kiedy� to nam starczy�o. {20932}{20990}Ale ty nie chcesz robi� nic fajnego. {20992}{21062}- W�a�nie �e tak! Mog� robi� co� fajnego.|- Tak? {21064}{21116}Chcesz zabawy? Dobra! {21180}{21236}Nie przysz�am rozmawia�|zapomnia�am tylko... {21269}{21319}O, nie, Bernard. {21348}{21393}Co "nie"? Patrz na to. {21395}{21462}Nie, nie... Nie. {21464}{21528}- To jest fajne!|- O, nie, Bernard. {21530}{21572}- Nie...|- Jestem teraz fajny. {21574}{21634}- Nie, nie...|- Patrz! Usta! {21636}{21705}"Cze��, Fran. Jak si� masz?" {21738}{21782}Par�weczk�? {21806}{21859}No dalej! Urz�d�my imprez�! {21861}{21955}P�jdziemy na koncert -|dawno nie by�em na koncercie. {21957}{22027}- Chod�my zobaczy� Lady Pank.|- Bernard... {22029}{22090}- Ta�cz g�upia ta�cz.|- Bernard. {22092}{22153}- swoim �yciem si� baw.|- Bernard. {22155}{22236}- Wprost na spotkanie ognia le�.|- O, przesta�... {22317}{22395}Fran, no dalej, przesta� ju�! {22397}{22435}Przesta�! {22437}{22517}- To ty go wygoni�e�!|- Przesta� mnie obwinia�! {22519}{22616}Wpu�� mnie, Fran.|Nie zamykaj mnie na zewn�trz, wpu�� mn...
massiw