0:00:04:t�umaczy�a Lotri 0:00:07:Z og�osze� parafialnych: | tekst "Motyla noga" z dedykacj� dla Supryi 0:00:11: (bo jak przet�umaczy� "My foot" w takim kontek�cie? ) 0:00:14:R�wnie� "dynia" to nie m�j pomys� | (si� z orygina�em k��ci� nie b�d�) 0:00:20: Tekst "I say chaps" (hej, kolesie) pojawia si� w tej cz�ci serialu 28 razy 0:00:30: �O�NIERZ 0:01:17:wyst�puj�: SHAH RUKH KHAN ^^ 0:01:25:Reszta obsady ju� niewa�na | Bo ten film t�umaczony jest dla Szaruka ^^ 0:01:32: Bo przecie� nie dla | pasjonuj�cej linii dialogowej 0:02:07:ODCINEK PIERWSZY 0:02:15:(Ps. Podzia� na odcinki zrobi�am ja, | na podstawie epizod�w udost�pnionych na YT) 0:02:25:(chocia� podzia� czasem beznadziejny, | no ale nie b�d� si� wtr�ca� w wizj� tw�rc�w :) ) 0:03:02:Cze��! Abhi? Oh, Peter! 0:03:04:Dev! 0:03:06:Jak si� masz? 0:03:07:Jak si� masz? | - Jak si� masz? 0:03:08:Wspaniale, stary! 0:03:09:Peter, jak trafi�e� | na kurs dla komandos�w? 0:03:13:A co, masz problem? 0:03:14:Nie, po prostu s�ysza�em �e tylko | kilku specjalnych, wybranych oficer�w... 0:03:17:...dostaje si� na ten kurs, | takich jak Abhi czy ja! 0:03:21:I ja! 0:03:22:Hej Ravi! Dobrze wygl�dasz, co? 0:03:23:Siemasz Peter! 0:03:26:Ty? Specjalnie wybrany? | Motyla noga! 0:03:28:Je�li dynia jak ty dosta�a si� | na kurs, ka�dy mo�e! 0:03:32:Co �e� powiedzia�?! 0:03:33:Hey! Czekajcie, kolesie! Oboje | wci�� jeste�cie tacy sami! 0:03:36:No dalej, daj fajk�. 0:03:38:Nawet nie zmieni�e� nawyku | �ebrania o fajki! 0:03:40:I say chaps! (co by nie odbiera� uroku tekstowi nie t�umacz� go ;P ) | Cz�stujcie si�. 0:03:45:Dzi�ki! 0:03:49:Dzi�ki! | - Nie, dzi�ki! 0:03:51:Jasne | - Dzi�ki! 0:03:54:A przy okazji, jestem | Thakur Varuneshwar Singh... 0:03:58:...Parmeshwar Singh... Chauhan. 0:04:01:Mo�ecie nazywa� mnie Varun. 0:04:04:Cze Varun! Jestem Abhimanyu Rai. | Wo�aj� na mnie Abhi. 0:04:08:A to Peter. | Mo�esz wo�a� na niego "Idiota"! 0:04:11:Tak, a ja jestem Debu, | zw� mnie Dev! 0:04:13:Cze�� Varun! 0:04:15:Ej, ziomki! Szybciutko idziemy! 0:04:18:Za 20 minut zaczyna si� | wyk�ad. 0:04:20:Baczno��! 0:04:29:Spocznijcie, panowie! 0:04:34:Jestem waszym szefem, | Gen. K.P. Kochhar. 0:04:40:K.P. czyli Kishen Prakash. 0:04:45:Ale uczniowie tutaj | znaj� mnie jako... 0:04:49:...Khoon Pasina | (krew i s�odycz) Kochhar! 0:04:54:I jest pewne | �e za kilka dni... 0:04:56:...i wy zaczniecie | tak my�le�! 0:05:01:Jeste�cie tu | by sta� si� komandosami! 0:05:05:To trudne zadanie. | Bardzo trudne! 0:05:09:Ale nie jest niemo�liwe! 0:05:12:Nie mnie jednak b�dziecie | musieli ci�ko pracowa�! 0:05:19:Oto co b�dziecie robi� | i czego b�dziemy wymaga�! 0:05:24:Witam was wszystkich tutaj. 0:05:32:I �ycz� powodzenia! | B�dzie wam potrzebne! Dzi�kuj�! 0:05:37:Baczno��! 0:05:38:Spocznij! 0:05:57:Spocznijcie panowie! | Jestem major K.G. Narayanan. 0:06:07:Oto jedyny dzie� | w jakim mo�ecie si� leni�. 0:06:12:Dzi� dostaniecie | broszury... 0:06:15:...mapy i ekwipunek. 0:06:17:Jutro do roboty. 0:06:20:Jak powiedzia� komendant, | zaczyna si� trudny czas... 0:06:27:...pokrzywicie kr�gos�up, po�amiecie nogi! 0:06:31:Nawet je�li pop�kaj� wam wszystkie ko�ci, | zostaniecie komandosami! 0:06:34:Pytania? 0:06:37:Nie lubi� takich | co zadaj� za du�o pyta�! 0:07:00:Hej, s�uchaj! | - Co jest? 0:07:05:Mys�o i szczoteczk� | do z�b�w. 0:07:08:Hej kolesie, luknijcie! 0:07:13:(no ten to zawsze tylko o jednym ^^ ) 0:07:46:Wie�ci g�osz�, �e przybyli | nowi komandosi na kurs... 0:07:51:...innymi s�owy... 0:07:53:...zn�w mamy tu ofiarne kozio�ki! 0:07:54:S� zbyt wystraszeni | by m�wi� 0:07:56:Za kilka dni nie b�d� | mie� te� odwagi by gwizda�. 0:08:01:Pa, ch�opcy! 0:08:04:I say chaps! (ju� nie mam si�y tego tekstu t�umaczy�) | Ten kurs b�dzie ciekawy! 0:08:09:Co tu ciekawego?! | Mamy 10 minut by si� przebra�. 0:08:11:Potem biegniemy 2 mile! 0:08:13:Chod�cie ch�opaki! 0:08:29:Sp�jrz Parvati! Awansowa�em, teraz | ju� jestem Naik! 0:08:40:Powiedz Kishore, | czego chc�? 0:08:42:Wuju, dok�adnie wiesz, | czego chc�. 0:08:49:Komandosi! Oddzia�, w szeregu! 0:08:54:Nie marnowa� czasu! | Uwaga! 0:08:59:Baczno��! Spocznij! Nie rusza� si�! 0:09:08:Ch�opcy, zapami�tajcie �e | komandosi pracuj� w parach... 0:09:15:...kt�re nazywamy 'buddies' (buddy-kolega). 0:09:19:Na tym kursie r�wnie� | b�dziemy dzia�a� w grupach. 0:09:24:Gdy powiem 'Ruszajcie', | dobierzecie si� w grupy. 0:09:29:Jeden w pierwszym, | drugi w drugim rz�dzie! 0:09:33:Zobaczmy jak si� dobierzecie. 0:09:36:RUSZAJCIE! 0:09:44:Stop! Uwaga! 0:09:51:Uroczo! 0:09:57:Kumpel! | Kumpel! 0:10:03:Starzy przyjaciele! 0:10:08:Spotkali si� w NDA! | (National Defence Academy) 0:10:13:Kumple z dzieci�stwa! Czy� nie tak? Nonsens! 0:10:17:Komandosi pracuj� kiedykolwiek i | z kimkolwiek! 0:10:22:Gdy powiem 'Rusza�' pierwszy rz�d | b�dzie sta�. 0:10:29:W drugim rz�dzie, pierwszy | zamieni si� z drugim... 0:10:32:...a trzeci z czwartym. Jasne 0:10:34:RUSZA�! 0:10:41:Dobra ch�opcy, spocznij! 0:10:45:Przez ca�y kurs... 0:10:47:...b�dziecie pracowa� w takich parach. | Jakie� w�tpliwo�ci, pytania? 0:10:51:Sir, chcia�bym... 0:10:52:Nie lubi� takich | co zadaj� za du�o pyta�! 0:10:59:10 minut przerwy. 0:11:02:Posiedzicie pod tym drzewem, | jasne? Rusza�! 0:11:16:Hej kolesie, zacz�li nas pogania�... 0:11:18:...ju� pierwszego dnia! 0:11:19:Tak to ju� jest. | Nie wymi�kaj! 0:11:21:Papierosa? | Papierosa przed dwumilowym biegiem? 0:11:24:Twoje p�uca p�kn�! 0:11:26:I say chaps, jestem | przyzwyczajony do fajek... 0:11:29:...nie mog� bez nich �y�! 0:11:32:Daj� mi si�� | do biegu. 0:11:35:Powiniene� wyst�powa� w reklamie! 0:11:37:W reklamie? 0:11:39:'S�yszysz kochanie? ' 0:11:40:'Nasz ch�opczyk zn�w | wygra� wy�cig. ' 0:11:42:'Dlaczego mia�by przegra�? | Przecie� codziennie... 0:11:44:...dajemy mu | rozrywaj�cego p�uca papierosa ' 0:11:47:'Nie ma nic takiego jak... 0:11:48:...rozrywaj�ce p�uca fajki! ' 0:11:50:Komandosi! Zbi�rka! 0:11:56:Oddzia�! Spocznij! 0:12:00:Ch�opcy, jestem kapitan Sharma | a to kapitan Sodhi. 0:12:07:Dzi� przebiegniecie | dwie mile. 0:12:09:Zaczniecie tutaj. 0:12:12:Pobierniecie przez wie�. 0:12:15:Po mili zobaczycie | kapitana Sodhi. 0:12:19:Dotkniecie go | i wr�cicie tutaj. 0:12:25:Idealny czas to 15 minut... 0:12:29:...dobry - 17 minut | zaliczaj�cy czas to 18 minut 0:12:34:Kto przybiegnie po 18 minutach... 0:12:37:...b�dzie bieg� jeszcze raz. | Jakie� w�tpliwo�ci? 0:12:43:Sir... | - Lieutenant! 0:12:49:Dobrze. Czekajcie na sygna�! 0:12:56:Gotowi, start! 0:13:31:Ok Abhi, za�o�ymy si�. | Zobaczmy kto b�dzie pierwszy! 0:13:34:Ok! Ale jaka jest stawka? 0:13:36:Funt ciasta. 0:13:37:Dobra, je�li wygrasz | masz u mnie funt ciasta. 0:13:41:Ale je�li ja wygram | kupisz mi kilo kokosanek. 0:13:42:Oh, zapomnia�em �e lubisz | kokosanki! 0:13:44:Stoi. Dalej! | - Ok! 0:14:12:Dobrze, bardzo dobrze! | Dalej ch�opcy, dalej! 0:14:25:I say chaps, odpocznijmy. 0:14:30:Hey partnerze! 0:14:32:Trzymaj si�, trzymaj! | Masz swoje ciasto! 0:14:34:Dalej, | niewiele zosta�o. 0:15:13:Wspaniale! 0:15:17:Dalej! Szybciej! Dobrze! 0:15:27:Dalej Abhi! Dalej! | Trzymaj si�! Tak, tak! 0:15:38:Dalej Peter! Mo�esz to zrobi�! | Trzymaj si�, tak, jeste�! 0:15:50:Tylko jeden si� sp�ni�. | 15 sekund. 0:15:55:Nie mnie jednak, dobre wyniki. | Pierwsza pr�ba zdana. 0:16:00:Nie sir, ja zawiod�em sir. 0:16:03:Ale dobieg�e� pierwszy. 0:16:05:Nie sir. Zostawi�em mojego partnera. | Jeszcze raz pobiegn�, sir. 0:16:09:Uwaga! Devender | Singh zostaje... 0:16:13:...reszta rozej�� si�! 0:16:25:Lt. Martillo! | - Tak sir? 0:16:27:Przecie� uznali�my Tw�j bieg. 0:16:29:Nie sir! Je�li m�j partner | nie zaliczy�, ja te� nie! 0:16:47:Oh, cicho Peter! | Pr�buj� si� tu uczy�. 0:16:49:Sam b�d� cicho! Musz� | poprawi� form�. 0:16:53:Przegra�em wy�cig! 0:16:54:Zawsze przegrywasz! 0:16:57:Co? Co powiedzia�e�? 0:16:59:Jak si� b�dziesz dalej tak zachowywa�, | Rozp�aszcz� ci� tu na �cianie! 0:17:04:I say chaps! 0:17:06:Oh! To ty? Si� pobili�my troch�! 0:17:10:Thakur Varuneshwar Singh, | Parmeshwar Singh... 0:17:12:...zmienicie ten pok�j w ZOO. 0:17:14:Renifer i lew ju� s�. 0:17:15:Renifer? 0:17:16:Tak! Wsz�dzie s� figurki, | obrazki za nawet rogi... 0:17:18:...nawet na �cianach! 0:17:20:Pok�j wygl�da jak muzeum. 0:17:22:Przenie� si� do nas. | Zmie�cimy si�! 0:17:24:Jasne, czemu nie? Peter | b�dzie spa� na ziemi! 0:17:26:Daj spok�j! To spoko kole�. 0:17:30:I wreszcie, to m�j partner. 0:17:33:Hey Abhi | -Co? | - We� to. 0:17:39:Co to? 0:17:40:Kokosanki. <(^.^)> 0:17:44:Ale Dev, to ty wygra�e�. 0:17:46:Zamknij si�! 0:17:48:Ok, wezm�, je�li nalegasz... | Ale to pierwszy i ostatni raz. 0:17:53:Ok. 0:18:02:A dla mnie? | - O to dla ciebie. 0:18:15:I say chaps! Poczekajcie do jutra | z t� b�jk�. 0:18:20:Czemu? Co b�dzie jutro? 0:18:24:Jutro rano b�dziemy si� uczy� | jak walczy� bez broni. 0:18:32:Jestem major Vikram Rai, | i naucz� was... 0:18:35:...jak porusza� | r�koma i nogami. 0:18:40:Dzisiejsza lekcja b�dzie o | walce wr�cz... 0:18:44:...czyli bez broni. 0:18:49:Wy trzej, wsta�! 0:18:58:Wy trzej �artownisie my�licie... 0:19:00:...�e nie potrzebne wam | te lekcje? 0:19:04:Wiecie ju� wszystko? | Na czym si� znacie? 0:19:08:By�em mistrzem boksu | na studiach, sir. 0:19:11:Nikt nie wygra� ze mn� | me w zapasach, sir! 0:19:17:A ty? 0:19:19:Mam br�zowy pas karate, sir! 0:19:23:�wietnie! Zaplanowa�em dla was | pokaz na dzi� 0:19:29:Potrzebuj� z po�r�d was trzech ochotnik�w. 0:19:35:Na znak troje z was | ustawi si� na linii 0:19:39:RUSZA� 0:19:47:Pada! B�dzie zabawniej! 0:19:54:Ci trzej panowie s� | przekonani... 0:19:57:...�e nie potrzebuj� tych lekcji. | Wyprostuj� im �wiatopogl�d. 0:20:02:Mo�emy? 0:20:03:Kto pierwszy, sir? 0:20:06:Razem, ca�a wasza tr�jka! 0:20:10:ODCINEK DRUGI 0:20:53:Dobrze, panowie, | karate, zapasy czy... 0:20:58:...boks to sport | i zabawa... 0:21:03:...ze swoimi z...
didonka