{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{20}23.976 {24}{92}/Tu plotkara...|Wasze jedno i jedyne �r�d�o {96}{188}skandalicznego �ycia elity z Manhattanu.|- Nie uwierzysz co jest na "Plotkarze. " {192}{236}- Kto� widzia� Seren�|wysiadaj�c� z poci�gu {240}{284}na Grand Central. My�la�am, �e wszystko|mi�dzy nami w porz�dku. {288}{356}Tak by�o, zanim dowiedzia�am si�, �e przespa�a�|si� z moim ch�opakiem. Nie wr�ci�am dla ciebie. {360}{428}Pos�uchaj, Blair jest moj� najlepsz� przyjaci�k�,|a ty jeste� jej ch�opakiem, {432}{476}ona ci� kocha. Naprawd� um�wi�aby� si�|z ch�opakiem, kt�rego w og�le nie znasz? {480}{571}/No c�, nie mo�e by� gorszy od ch�opak�w, kt�rych|znam. Je�li chcesz by� cz�ci� tego �wiata, Jenny, {575}{643}musisz si� zastanowi�, czy warto.|Odwal si�. Przesta�. {647}{737}Hej! To moja m�odsza siostra! {743}{811}Bedel's jest zainteresowany moj� kolekcj�. {815}{859}Bo wi�cej ludzi|powinno by� takich, jak ty, mamo. {863}{931}Eleanor Waldorf stara si� z ca�ych si�,|aby wyj�� ze swoj� firm� na rynek, {935}{955}i od miesi�cy staram si�, �eby {959}{1003}to mnie powierzy�a t� robot�.|W takim razie powiniene� j� dosta�. {1007}{1075}Zdob�d� j�, je�li ty mi|w tym troch� pomo�esz. {1079}{1147}/Z�apani na gor�cym uczynku... S.|i samotny ch�opak,kt�ry kradnie jej serce! {1151}{1171}Przeciwie�stwa si� przyci�gaj�, {1175}{1195}A kim ja jestem? {1199}{1219}To sekret, kt�rego wam nigdy nie wyj�wie. {1223}{1243}Wiecie, �e mnie kochacie. {1247}{1324}Buziaczki, Plotkara. {1534}{1626}/Dawno temu, kiedy europejscy kr�lowie|dorastali znudzeni pa�acowymi balami, {1630}{1698}/wzi�li �o�nierskich giermk�w|i dodali przedstawienia! {1702}{1770}/Awangarda i kanapy stanowi�y po prostu|cz�� kolejnej sobotniej nocy, {1774}{1818}/zanim dodali maski. {1822}{1890}/Ale przygotowywanie si� do balu|jest wydarzeniem samym w sobie, {1894}{1962}/i to dlatego kr�lowe|wymy�li�y s�u��ce. {1966}{1986}Wi�c suknia powinna by� dostarczona, {1990}{2058}a te ma�e rzeczy wezm� ze sob�.|Kt�ra z nich jest twoja? {2062}{2130}Oh, nie. Ja tylko pomagam Blair, {2134}{2178}ale my�l� �e, wie pan, zobaczymy. {2182}{2280}No c�, wi�c tu mam jaka� nadziej�. {2326}{2418}Dopiszemy do to rachunku Blair. Oh, nie, nie, nie. {2422}{2466}Dziewczyny z tego przyj�cia s� moimi najlepszymi klientkami. {2470}{2513}Dlaczego nie wystawi� moich najnowszych wyrob�w na pokaz? {2517}{2561}Po prostu zwr�� to po balu. {2565}{2633}Wi�c Kati wspomina�a co�|o gorsecie zrobionym na zam�wienie, {2637}{2681}i s�ysza�am, �e peruki te� s� w to wliczone? {2685}{2753}To bal maskowy.|Musisz ukry� twoj� to�samo��, {2757}{2825}ale zaplanowa�am co� specjalnego|dla Nate'a na dzisiejszy wiecz�r. {2829}{2873}To gra. Polowanie. {2877}{2945}Nate wystartuje wieczorem ze wskaz�wk�,|kt�ra doprowadzi go do {2949}{3041}damy dworu, kt�ra da mu wskaz�wk�, jak doj�� do|nast�pnej damy... Poczekaj. Zwolnij. Masz teraz damy dworu? {3045}{3089}Je�li znajdzie mnie przed p�noc�,|kiedy zdejmuje si� maski, {3093}{3185}mo�e odebra� swoj� nagrod�.|A co to za nagroda? {3189}{3277}Oh. Tak, racja. Przepraszam. {3309}{3329}Zda�am sobie spraw�, {3333}{3401}�e po tym wszystkim, co si� sta�o, {3405}{3473}/albo nie sta�o, {3477}{3544}powinnam wymy�le� co� specjalnego. {3548}{3616}To bardzo romantyczne, Blair. {3620}{3681}Naprawd�. {3692}{3736}Pos�uchaj... Je�li nie chcesz �ebym przysz�a dzisiaj wieczorem, {3740}{3760}to doskonale ci� zrozumiem. Ja po prostu mog�abym... {3764}{3851}Co? Ja chc� �eby� przysz�a! {3860}{3928}W�a�ciwie, to mia�am nadziej�, �e b�dziesz jedn� z moich dam dworu. {3932}{3976}Da�aby� Nate'owi ostatni� wskaz�wk�? {3980}{4024}Jeste� pewna, �e chcesz, abym to by�a ja? {4028}{4096}Dzisiejszego wieczoru zaczynamy wszystko od nowa. {4100}{4181}Ufam i tobie... i jemu. {4220}{4336}Wi�c, w takim razie b�d� zaszczycona s�u�b� u ciebie, moja kr�lowo. {4340}{4408}Poza tym, przychodzisz z Danem, tak? {4412}{4503}Bal? S�ysza�e�?|Twoja siostra jest Kopciuszkiem. {4507}{4575}I daj mi zgadn��.|Twoj� z�� siostr� przyrodni� jest Blair Waldorf. {4579}{4623}Mo�e i Blair poprosi�a mnie �ebym zrobi�a par� rzeczy, {4627}{4695}ale ciesz� si�, �e mog� pom�c.|A czy ona cieszy si�, �e pomo�e ci z zaproszeniem i strojem? {4699}{4743}Wszystko jest tego warte. Wszyscy w przebraniach, {4747}{4815}w tej starej sali balowej...|b�dzie wspaniale. Wiesz, {4819}{4911}wa��ciwie to jestem zdziwiona, �e Serena|o tym nie wspomina�a. Dlaczego? Byli�my na randce raptem dwa razy. {4915}{4935}To nie tak, �e nagle {4939}{5007}musimy wszystko robi� razem.|W porz�dku, wi�c ja musz� to dostarczy�. {5011}{5147}Daj zna� jak b�dziesz potrzebowa�, �eby odebra� tw�j smoking. {5155}{5223}Co? To bal maskowy. {5227}{5271}Jestem pewnien, �e my�li, �e nigdy nie poszed�bym|na co� tak pretensjonalnego, {5275}{5367}co oznacza, �e zna mnie dobrze.|Znam go. Bal maskowy? {5371}{5439}Dan nigdy nie poszed�by na co� tak|pretensjonalnego, {5443}{5487}gdzie musi za�o�y� mask� i smoking? {5491}{5534}On ci� lubi. Ubra�by i smoking i mask�, {5538}{5582}i jedn� z sukienek mojej mamy, {5586}{5630}byle by tylko m�g� gdzie� z tob� p�j��. No dalej. {5634}{5678}Co, martwisz si�, �e ma ju� kogo� na|dzisiejszy wiecz�r? {5682}{5702}To znaczy, to Dan Humphrey.|Zamknij si�. Sama nie wiem. {5706}{5823}Chyba bal maskowy jest|lepszy ni� jaka� impreza, {5850}{5918}bo tych wszystkich ludzi|ze szko�y, kt�rych nienawidzi... {5922}{5990}Nawet nie rozpozna.|W porz�dku. Zapro� go. Nalegam. {5994}{6038}Nie m�wi�, �e bym nie poszed�. {6042}{6110}Je�li Serena by mnie zaprosi�a, nie|pozbawi� bym jej mojego towarzystwa. {6114}{6158}Nie, to by�oby zbyt okrutne. {6162}{6230}Ale ona mnie nie zaprosi�a, wi�c... {6234}{6302}Je�li chcesz z ni� i��,|po prostu zr�b to. {6306}{6374}Id� tam. Ten ca�y bal|odb�dzie si� za par� godzin. {6378}{6446}Okno dla �mia�ych gest�w|jest oficjalnie zamkni�te. {6450}{6508}To ona? {6521}{6565}Nie, to Vanessa. {6569}{6613}Vanessa? {6617}{6661}Szybka jest. {6665}{6733}Zamierzasz odebra�?|Jasne. Dlaczego nie? {6737}{6781}Halo? Vanessa. {6785}{6829}Hej. Tak, to ja. {6833}{6877}Wi�c, jak leci? Jak tam?|Jak Vermont? {6881}{6973}Ca�y czas masz moj� ksi��k�|"The crying of lot 49"? {6977}{6997}Eee... nie wiem. {7001}{7069}M�g�by� sprawdzi�? {7073}{7117}OK. Nie rozmawiali�my ze sob� od ponad roku, {7121}{7165}a ty dzwonisz do mnie �eby zapyta� o jak�|star� ksi��k�? {7169}{7213}Wiesz, mo�e by� wsz�dzie. {7217}{7291}Sprawd� ko�o okna. {7337}{7357}Vanessa.|Niespodzianka! {7361}{7429}Co? O m�j Bo�e! {7433}{7477}Jak si� czujesz? Tak dobrze ci� widzie�.|Nie mog� uwierzy�, �e tu jeste�. {7481}{7548}Co... co ty tutaj robisz?|Rodzice powiedzieli, �e mog�abym mieszka� z siostr� {7552}{7620}i sko�czy� liceum w mie�cie.|Wi�c... wi�c to oznacza, �e ty... {7624}{7668}Wr�ci�am na dobre. {7672}{7733}Wow. Wow. {7744}{7764}To... {7768}{7788}Wspaniale, mam nadziej�? {7792}{7860}Tak, pewnie. Tak, oczywi�cie. {7864}{7908}To po prostu takie... niespodziewane. {7912}{7997}Niespodziewanie wspania�e. {8032}{8124}No dalej. Odbierz.|Umieram z g�odu i czuj� zapach gofr�w. {8128}{8196}Rufus!|Vanessa?! {8200}{8244}Hej. Serena, hej. {8248}{8312}Hej. Cze��. {8344}{8412}No dalej. Zr�b to. {8416}{8460}Uh... po prostu zastanawia�am si�, {8464}{8507}czy ty... czy ty...|robisz co� dzisiaj wieczorem? {8511}{8555}Dzisiaj wieczorem? Nie. Nie, nic. Czemu? {8559}{8603}To dobrze, bo jest taka sprawa, {8607}{8699}i pewnie pomy�lisz, �e to g�upie, ale...|M�w. {8703}{8771}Nawet jak s� zimne, to s� takie dobre! {8775}{8819}Ja... t�skni�am za kuchni� Rufusa. O tak. {8823}{8891}Rufus, mamy bit� �mietan�?|Kto to by�? {8895}{8963}Yyy to... to moja siostra, {8967}{9011}ale... m�wi�a� co�. {9015}{9107}Hej, Blair. Co mam zrobi� z tymi rzeczami?|Po��je gdzie� tam. {9111}{9214}�wietnie. Zostawi�am ci kolejn� list�. {9303}{9378}Jest tam kto? Halo? {9399}{9467}Przepraszam. Yyy... co? {9471}{9552}Pyta�a� si� mnie o co�. {9566}{9610}Nie, uh... {9614}{9634}Nie, niewa�ne. {9638}{9720}Dzi�ki. Mi�ego dnia. OK. {9734}{9786}Pa. {9830}{9922}Wi�c co robimy dzisiaj wieczorem? {9926}{10017}My�l�, �e potrzebuj� partnera. {10046}{10114}Cholera, Anne m�wi�em Ci-nie krochmali�! {10118}{10186}Howard, chodzimy do tych samych|pralni od 19 lat. {10190}{10234}Twoje koszule s� dok�adnie takie|same jak zwykle. {10238}{10306}Oboje wiemy, �e nie chodzi o pralnie.|Przepraszam, ale wszystko musi {10310}{10354}by� idealne na wieczornym przyj�ciu u Eleanor. {10358}{10450}Nie mog� tego spieprzy�.|Eleanor wie, �e jeste� najlepsz� osob� {10454}{10521}kt�ra wprowadzi jej firm� na rynek.|Wybierze ciebie. {10525}{10569}Po prostu poka� si� i b�d� sob�. {10573}{10617}Pos�uchaj, zadzwoni� do ciebie z biura. {10621}{10721}Jeszcze raz musz� przejrze� projekt. {10741}{10761}Hej mamo. {10765}{10785}O! Nate. {10789}{10833}Wszystko OK, z tat�? {10837}{10929}To tylko biznesowe sprawy.|Nic, o co mia�by� si� martwi�. {10933}{10991}Pewnie. {11077}{11121}O matko! Kocham Nowy York. {11125}{11145}W Woodbury by� tylko jedno kino, {11149}{11217}i wszystko, co mieli w repertuarze,|to filmy familijne. {11221}{11265}"Pacyfikatora" grali chyba przez rok. {11269}{11337}I powiedzieli, �e Vin Diesel|nie mo�e gra� w komediach. {11341}{11385}Nie mog� si� zdecydowa�. Za du�y wyb�r. {11389}{11433}Co tylko chcesz. {11437}{11528}Tak, pewnie, cokolwiek.|Chesz gdzie� i�� dzisiaj wieczorem, tak? {11532}{11552}To znaczy, nie masz �adnych innych plan�w. {11556}{11624}Wielki wiecz�r z uprzywilejowanymi dzieciakami {11628}{11672}z funduszem zaufania z twojej luksusowej szko�y? {11676}{11696}Tak, w�a�ciwie to limuzyna czeka z drugiej strony domu. {11700}{11816}�wietnie. Mo�emy si� ni� popodnieca�.|Co powiesz na spalenie opon? {11820}{11912}Wi�c to dziwne, mie� mnie z powrotem? {11916}{11984}Nie. Dlaczego... czemu... czemu mia�oby|by� dziwne? {11988}{12056}...
sarahaha