{1}{1}23.976 {0}{96}Tłumaczenie ze słuchu:|T-bagdiablo {96}{192}Korekta:|loodek {302}{396}/Jeli spytacie mnie o moment w życiu|/każdego z nas, w którym jestemy bezbronni. {400}{468}/Bezbronni ale z wiarš i nadziejš. {566}{607}/I wtedy co się wydarza. {607}{655}/Co czego nie możemy zrozumieć. {655}{714}/I wszystko zmienia się na zawsze. {736}{839}/Moja historia wišże się z dobrociš|/tak czystš i przejrzystš, że nawet jej nie dostrzegałem. {839}{897}/Bo tak włanie jest,|/gdy jestemy za mali by to wiedzieć. {935}{997}/I wtedy, zostajemy uwiadomieni. {1184}{1259}"Czekajšc na ciebie" {1259}{1307}*Pewnego dnia mnie znajdziesz* {1367}{1439}*Nie odszedłem ze daleko* {1510}{1604}*Tęsknię za chwilami, które mielimy* {1630}{1702}*Jak się mialimy* {1822}{1899}*Czuję cię w moim sercu* {1954}{2028}*Widzę wiat w twoich oczach* {2028}{2110}*Widzę jak janiejš* {2110}{2220}*Wszystkie godziny, które dzisiaj razem spędzilimy* {2266}{2431}*Bylimy młodzi, wydawało się nam,|że wiat będzie trwał w nieskończonoć* {2431}{2565}*Miałem tylko ciebie przy moim boku* {2642}{2666}Panno Twist. {2700}{2745}Musi pani wsišć na pokład. {2745}{2769}Dziękuję. {2949}{3021}*Pewnego dnia się odezwiesz* {3093}{3177}*Przypomnisz sobie jak było nam dobrze* {3261}{3345}*Przypomnisz sobie wszystkie sny i marzenia* {3415}{3524}*Zawieszone w powietrzu* {3572}{3668}*Czuję cię w moim sercu* {3716}{3812}*Mogę znaleć cię w moim sercu* {3851}{3994}*W taki sposób, zapamiętasz naszš przeszłoć* {4002}{4095}*Gdy biegalimy poród wiatru i deszczu* {4157}{4316}*Bylimy młodzi, wydawało się nam,|że wiat będzie trwał w nieskończonoć* {4596}{4675}*Ale teraz wszystko się zmieniło* {4776}{4817}Wcišż palisz to cygaro? {4817}{4860}Wyrzuć je tutaj. {4860}{4932}Muszę mieć co z tego życia,|chociaż co. {4932}{4956}O Boziu. {4956}{5021}Chciałem wam bardzo podziękować|za podrzucenie mnie. {5021}{5069}Nie ma za co.|Młody człowieku. {5069}{5145}Kochaniutki, on cię zabrał tylko dlatego,|żeby mnie denerwować. {5145}{5169}Raczej zneutralizować. {5169}{5193}Co? {5193}{5241}Urodzinowe cygaro, to cię denerwuje. {5270}{5299}Dzisiaj ma pan urodziny? {5306}{5339}Tak naprawdę to wczoraj. {5340}{5368}Skończyłem 62 lata. {5384}{5467}- Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję. Młody człowieku. {5495}{5522}Usišd wygodnie. {5522}{5601}Razem z Dorothy zamierzamy jechać|wprost w objęcia nocy. {5601}{5630}Nieprawdaż, Dorothy? {5630}{5706}Tak, to prawda, kotku.|Daj mi to cholerstwo. {5970}{6020}- Czy mógłby mnie pan zawieć do Carlton?|- Proszę bardzo. {6025}{6061}Dziękuję. {6210}{6253}- Żonaty.|- Oficjalnie nie, {6253}{6301}ale mam ku temu okazję. {6301}{6402}- Więc masz dziewczynę.|- Oczywicie, dlatego wracam do Pensylwanii. {6402}{6450}Wracam do miejsca,|w którym oboje się urodzilimy. {6457}{6505}Jej rodzice wcišż tam mieszkajš. {6535}{6569}Ma na imię Emma. {6689}{6742}Więc jak długo ty i Emma|jestecie razem? {6742}{6804}Co masz na myli|mówišc razem? {6804}{6857}Razem, jak długo jestecie parš? {6879}{6946}Chyba muszę przyznać,|że od zawsze, proszę pana. {6972}{7083}To znaczy, chodzilimy razem do szkoły,|a gdy skończyłem 10 lat, {7092}{7157}musiałem się wyprowadzić. {7188}{7272}Więc teraz żyjecie razem z Emmš w Pensylwanii. {7277}{7337}Nie, nie.|Ona mieszka w Kalifornii, {7337}{7387}ale jej ojciec jest chory,|więc ona... {7387}{7437}- A ty jeste tutaj.|- Słucham? {7437}{7485}Ty jeste tutaj,|podczas gdy jej ojciec jest chory? {7485}{7531}Nie, mój najlepszy przyjaciel mi powiedział. {7531}{7600}Zaczekaj no chwilunię. {7600}{7665}- Może to nie twój interes, Albert.|- Dorothy. {7665}{7704}Zostaw go w spokoju. {7704}{7728}Kobieto... {7852}{7876}O Boziu. {7936}{8044}Przestań.|Jeli nie przestaniesz, przestań. {8049}{8128}Niech cię, stary grzybie. {8142}{8176}Stare a głupie. {8464}{8512}Wiem, że to dziwnie zabrzmi. {8571}{8629}Ale jest pani podobna|do tej dziewczyny z programu tv. {8670}{8763}Wyglšda panie jak ta laska|z programu tv, który oglšda moja żona. {8785}{8814}Tak naprawdę, {8828}{8854}to ja. {8860}{8909}Ale to okropny program telewizyjny. {8910}{9049}Naprawdę mi przykro.|To dla pana i mały dodatek. {9049}{9118}Dobrze?|Dziękuję. {9207}{9245}- Albert.|- Co? {9245}{9320}Musisz usłyszeć tę historię miłosnš,|opowiedz Albertowi. {9320}{9344}Naprawdę? {9344}{9382}Naprawdę chce pani|jeszcze raz jš usłyszeć? {9382}{9418}- Opowiedz jš, kotku.|- Jakš znów historię? {9418}{9471}Nie uwierzysz w to Albert.|Opowiadaj. {9490}{9555}/Bylimy w pištej klasie. {9561}{9624}/Ja i Emma,|/zawsze razem. {9636}{9722}/Nasze domy zdawały się|/być daleko od siebie, {9723}{9795}/ale dzielił je przepiękny park. {9796}{9891}/Gdy nie chodzilimy do szkoły,|/godzinami przesiadywalimy w tym parku. {9929}{9961}/Co mieszne. {9961}{10090}/Nie pamiętam, abymy rozmawiali,|/podšżali za sobš czy cišgali gdzie na siłę. {10091}{10149}/Łšczyło nas co większego, {10151}{10310}/co co zabierało nas wszędzie i dbało o nas,|/abymy nie musieli myleć o niczym poza zabawš. {10363}{10423}- Proszę.|- Dziękuję. {10458}{10537}/Jednego dnia,|/gdy siedzielimy w klasie. {10538}{10587}/Jak zwykle pokazywałem sztuczki dla Emmy. {10588}{10650}/Następnie nauczyciel uciszył nas,|/abymy wysłuchali wiadomoci. {10652}{10700}/To straszna katastrofa. {10701}{10821}/Wydarzyła się katastrofa kolejowa,|/10 osób jest w stanie krytycznym. {10821}{10898}/Liczba zapewne będzie wzrastać. {10910}{11004}/Razem z Emma poszlimy na głównš ulicę,|/żeby zaczekać na moich rodziców. {11005}{11089}/Siedzielimy na kamieniu|/i obserwowalimy drogę. {11090}{11154}/Słyszelimy samochody|/zanim je zobaczylimy. {11323}{11379}/Za każdym razem,|/gdy słyszałem samochód, mylałem {11379}{11461}/"O tak, już nadjeżdżajš" {11461}{11523}/I tak za każdym razem. {11562}{11634}/Po pewnym czasie,|/wrócilimy do mojego domu. {11676}{11778}/Nikt nie przyszedł|/i nie powiedział mi co myli mój brat Jimbo. {11778}{11856}/Że mama i tata,|/zostali ranni w tym wypadku. {11936}{12021}/Emma zabrała mnie na zewnštrz, {12022}{12103}/i siedzielimy tam przez dłuższš chwilę. {12152}{12222}/Wyszeptała co. {12324}{12442}/Następnego ranka obudziłem się|/i na podjedzie nie było samochodu. {12478}{12525}/Potem uwiadomiłem sobie, {12526}{12611}/że już nigdy więcej|/mama nie opowie mi bajki na dobranoc. {12697}{12807}/Wraz z bratem|/musielimy przeprowadzić się do wujka z Massachusetts. {12862}{12971}/A ja musiałem pożegnać się z Emmš. {13147}{13213}Dorota, zjed na bok.|Daj, ja poprowadzę. {13218}{13326}Czy mogę spytać|co Emma do ciebie wyszeptała? {13327}{13371}Oczywicie. {13372}{13484}Ona wyszeptała:|"Zawsze będš z tobš. {13500}{13568}Zawsze będš cię kochali." {13569}{13643}Dasz wiarę, że te słowa|wypowiedziała 10-latka? {13643}{13750}I wiecie co.|Miała rację. {13751}{13799}Mój Boże! {13800}{13901}Poważnie, kochanie.|Zjed na bok, jedziesz zygzakiem. {13902}{13987}- Dobrze.|- Zjed na bok, daj mi prowadzić, dobrze? {14303}{14347}Chod, Dorothy. {14503}{14567}Już odbieram. {14568}{14605}- Halo?|- Czeć, mamo. {14608}{14720}Emma!|/Tak się martwilimy. Gdzie jeste? {14727}{14805}- Dlaczego nie zadzwoniła?|/- Spóniłam się na lot. {14806}{14889}Jej samolot miał opónienie.|Przyjedzie jutro. {14890}{14938}Aaron jest z tobš? {14939}{14991}Nie. {14991}{15066}- Cóż za rozczarowanie!|/- Wszystko dobrze, mamo. {15066}{15105}Aaron nie jest z niš. {15106}{15155}/Dobrze!|/Bo jest palantem. {15180}{15245}/Program z zeszłego tygodnia był wietny,|podobał nam się. {15246}{15317}Była wietna.|Oboje bylicie. {15318}{15424}Nie wiemy dlaczego zdjęli go z anteny?|Nie możemy tego zrozumieć. {15439}{15506}Jak się czujesz?|Wydajesz się trochę... {15507}{15599}Nie, czuję się dobrze.|Fantastycznie. {15657}{15721}- Jestem taka podekscytowana!|/- Ja też. {15722}{15793}- Zobaczymy się jutro.|/- Pa, kocham cię. {15794}{15858}Ja też, pa. {16237}{16279}/Halo? {16280}{16354}Witam, jest Emma? {16355}{16440}/Nie, przykro mi, nie ma jej jeszcze,|/ale wkrótce powinna być. {16441}{16502}/Mogę spytać z kim rozmawiam? {16562}{16596}Jak leci, stary. {16596}{16663}- Dlaczego to zrobiłe?|- Co? {16675}{16727}- Co?|- Emma mi powiedziała! {16727}{16792}Jak gdyby nigdy|nie kombinował niczego za jej plecami. {16793}{16841}Raz się bzyknęlimy. {16903}{16946}/Mogę spytać z kim rozmawiam? {16976}{17018}/Halo? {17666}{17761}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17762}{17811}Poczekaj, kochanie. {17812}{17951}Tu masz nasz adres i numer telefonu.|Schowaj go sobie. {17957}{18020}Nie zgubisz go?|Nie zapomnisz o nas? {18024}{18056}Zapomnieć? {18056}{18138}Nawet jeli minie 50 lat,|zaproszę was na wesele. {18230}{18302}- Dbaj o siebie, dobrze?|- Ty też. {18957}{19018}USŁUGI BANKOWE {19308}{19396}- Jak miło cię widzieć!|- Dobrze. {19409}{19491}- Spójrz na ten krawat, jest piękny!|- Spójrz na siebie. {19492}{19527}Wyglšdasz wietnie. {19528}{19571}We torbę. {19745}{19820}Sufit jest taki wysoki,|jak w wištyni. {19900}{19963}Skóra!|Przepraszam! {19992}{20080}Musisz czasem dzwonić.|Po to wynaleziono telefony. {20081}{20147}Zadzwonić?|4 dni temu nie wiedziałem, że przyjadę. {20148}{20190}Nawet jeli 4, to i tak się dzwoni! {20191}{20284}Nie możesz wpadać tak od tak|i chwalić mój krawat na oczach wszystkich. {20285}{20386}Daj spokój!|Nie widziałe małego braciszka bardzo długo. {20387}{20461}- Uciskaj no go!|- Uciskać. {20558}{20602}On jest bardzo szczęliwy,|że mnie widzi... {20603}{20655}Nie! {20656}{20691}Nie rób tak.|Spójrz na mnie? {20696}{20819}Dobrze?|Przestań tak robić, bo nie jestem w sosie. {21040}{21127}Niech zgadnę,|Emma wróciła. {21128}{21187}Jej ojciec jest chory,|więc wróciła do domu. {21188}{21261}Nadal wa...
JoJestAdas