BB578 Lilla Dan_Instruction.pdf

(1141 KB) Pobierz
344605915 UNPDF
1
LILLA DAN “578”
06.04.04
Billing Boats Aps. Gejsingvej, 6600 Vejen. DK. www.billingboats.com
344605915.016.png
2
SKONNERTEN ‘LILLA DAN’.
THE SCHOONER ’LILLA DAN’.
Originalskibet er bygget på det kendte J. Ring Andersen Værft i Svendborg i 1951 til J.
Lauritzen, som anvendte det til skoleskib på rederiets egen søfartsskole Kogtved ved
Svendborg. Som byggemateriale er der anvendt eg og bøg.
I dag udlejes LILLA DAN med mandskab til interesserede grupper, og anvendes til
møder, konferencer, udlugter eller fester. udlejningsperioden kan variere fra en halv til
lere dage, og der sejles udelukkende i de skandinaviske farvande.
The original boat is built on the well known shipyard J. Ring Andersen in Svendborg,
Denmark, ordered by the shipping company J. Lauritzen in Copenhagen who used it
as a training ship for cadets on their navigation school Kogtved near Svendborg. The
building materials mainly used are oak and beech. Nowadays the ship is rented with
crew by interested for meetings, conferences, picnics or parties. Such trips can vary
from half a day up to a week and are carried out in Scandinavian waters.
TOPSEGELSCHONER ’LILLA DAN’.
LE GOÉLETTE ’LILLA DAN’.
Die Reederei J. Lauritzen liess den Schoner im Jahre 1951, als Schulschiff für die
Reederei-Eigene Seefahrtsschule Kogtved bei Svendborg, bei der bekannten Werft
J. Ring Andersen in Svendborg bauen. Als Baumaterial wurde Eiche und Buche
verwendet.
Heute wird die LILLA DAN an verschiedenen Interessen Gruppen für einen oder mehrere
Tage verchartert. An Bord werden Konferenzen, kurze, Feste oder ganz einfach lange
entspannende Vergnügungsturen in den skandinavischen Gewässern abgehalten.
Le bateau original fut construit au Danmark par le chantier J. Ring Andersen, á
Svendborg, pour la compagnie maritime J. Lauritzen de Copenhague. Il était utilisé
pour l’entraînement des mousses de l’ecole Kogtved prés de Svendborg. Les materiaux
utilisé principalement á la construction de bateaux sont le hêtre et le chêne.
Aujourd’hui le bateau et l’équipage sont loues par des entreprises ou des groupes
intéresses pour des réunions, des conférences ou des piqué-nique. De tels voyages
peuvant durer d’une demi-journée á une semaine, et se déroulent dans les eaux
scandinaves.
344605915.017.png 344605915.018.png 344605915.019.png 344605915.001.png
3
DE SCHOENER ’LILLA DAN’.
LA GOLETA ”LILLA DAN”
Dit schip werd gebouwd bij de bekende scheepswerft J. Ring Andersen in Svendborg,
Denemarken, in opdracht van de rederij J. Lauritzen in Kopenhagen. Deze gebruikte het
als opleidingsschip voor de kadetten van hun zeevaartschool Kogtved in de buurt van
Svendborg. De in het schip verwerkte houtsoorten zijn hoofdzakelijk eiken en beuken.
Tegenwoordig wordt het schip met bemanning verhuurd aan bedrijven en partikulieren
voor samenkomsten, conferenties, picnics of feestjes e.d. Zulke tochtjes kunnen
varieren van een halve dag tot een week en voeren door de scandinavische
kustwateren.
La goleta original fue construida para J. Lauritzen en el famoso astillero de J. Ring
Andersen Værft en la ciudad de Svendborg en 1951, y fue utilizada para barco
escuela en la propia escuela naval de Kogtved de la casa armadora, situada cerca de
Svendborg. La goleta fue construida de roble y haya.
Hoy en día, la LILLA DAN se alquila con tripulación a grupos interesados, y se utiliza para
celebrar reuniones, conferencias, excursiones o iestas. El período de alquiler puede
variar de medio día a varios días, y solamente se navega en los mares escandinavos.
A ESCUNA ’LILLA DAN’.
LA GOLETTA ’LILLA DAN’.
O barco original foi construído no conhecido estaleiro J. Ring Andersen, em Svendborg,
em 1951, para a J. Lauritzen, que o utilizou como navio-escola na escola de navegação
Kogtved, pertencente à própria armadora, em Svendborg. Os materiais de construção
utilizados são carvalho e faia.
Hoje em dia, a LILLA DAN pode ser alugada, com tripulação, por grupos de interessados,
sendo utilizado para reuniões, convenções, excursões ou festas. O período de
arrendamento pode variar de meio dia até vários dias, sendo a área de navegação
restrita às águas escandinavas.
La nave originale fu costruita nel 1951 nel noto cantiere navale J. Ring Andersen a
Svendborg per J. Lauritzen, che la utilizzò come nave-scuola per la scuola marittima
della propria compagnia di navigazione Kogtved presso Svendborg. I materiali utilizzati
per la costruzione sono il legno di quercia e faggio.
Oggi la LILLA DAN viene noleggiata completa di equipaggio a gruppi interessati, e si
utilizza per riunioni, conferenze, gite o feste. I periodi di noleggio variano da mezza
giornata a diversi giorni, e la navigazione ha luogo unicamente nelle acque della
Scandinavia.
344605915.002.png 344605915.003.png 344605915.004.png 344605915.005.png
Symboler = Rigningsnummer Symbols = Rigging No. Zeichen = Takel Nr.
4
= Farvenummer = Colour No. = Farben Nr.
=
Bejdse
=
Stain
=
Beize
Symboles
=
Greement no.
Symbolen
=
Tuigage Nr.
Símbolo
=
Oparejo Nr.
=
Couleur no.
=
Kleur Nr.
=
Color Nr.
=
Mordant
=
Beits
=
Mordiente
Segno
=
Attrezzatura N o
Simbolos
=
Cordame n o
=
Colore N o
=
Cõr n o
= Inchiostro tint. = Tintura
Til denne model er bejdse og farver med følgende numre nødvendige:
For this model is stain and colours with the following numbers should be used:
Für dieses Modell sind Beize und Farben mit den folgenden Nummern notwendig:
Pour ce modèle, le mordant et les couleurs avec les numéros suivants doivent être employées:
Voor dit model zijn kleuren met de volgende nummers nodig:
Para est modelo se necesitan mordiente et colores con los siguientes nùmeros:
Per questo Omodello occorrono inchiostro tinteggiatore ”mogano” e colori con questi numeri:
Pinte o modelo com tintura cõr Mogno e as cõres sugeridas da Billing Boats:
Billing 1 = Humbrol 22
Billing 3 = Humbrol 2
Billing 9 = Humbrol 19
Billing 11 = Humbrol 21
Billing 12 = Humbrol 40
Billing 13 = Humbrol 24
Billing 15 = Humbrol 16
Billing 16 = Humbrol 11
Billing 33 = Humbrol 101
344605915.006.png 344605915.007.png 344605915.008.png 344605915.009.png 344605915.010.png 344605915.011.png 344605915.012.png 344605915.013.png
5
344605915.014.png 344605915.015.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin