{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {132}{231}24 GODZINY {254}{304}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {322}{410}Jeste� zdrajc� i przynosisz ha�b�|twojemu urz�dowi. {420}{498}Logan chce mnie zabi�, poniewa�|my�li, �e wiem za du�o. {500}{565}Nie warto go chroni�.|Przecie� wiesz. {592}{650}Prosz� tu nie podchodzi�. {945}{972}Bierko uciek�. {974}{1018}- Co?|- Kiedy? {1020}{1083}Davis, co si� sta�o? {1085}{1139}Samoch�d z przodu zosta�|trafiony pociskiem. {1141}{1210}/S�ysza�em rozmow� Bierka.|Powiedzia�, �e to nie koniec. {1212}{1281}/Na pewno m�wi� co�|o pojemniku z gazem. {1283}{1340}To Henderson dostarczy�|terrorystom gaz. {1342}{1455}- Marnujecie czas. On nam nie pomo�e.|- Pomo�e, je�li zaproponujemy mu uk�ad. {1483}{1540}- Czego chcesz?|- Chc� znikn��. {1547}{1631}Tak, jak ty, kiedy chcieli|odda� ci� w r�ce Chi�czyk�w. {1633}{1754}Je�li nie dostarczysz mi Bierka,|mo�esz zapomnie� o umowie. {1756}{1824}Bierko nied�ugo u�yje tego gazu.|Musimy wiedzie� gdzie. {1826}{1859}To rosyjska ��d� podwodna. {1861}{1932}Jakie uzbrojenie ma rosyjska|��d� podwodna klasy D4? {1934}{2015}12 pocisk�w Skorpion.|S� szybkie i celne. {2017}{2098}Mog� przenosi� r�ne g�owice.|Jeden mo�e rozwali� kilka dzielnic. {2100}{2168}/Ta ��d� zostanie zaatakowana|przez terroryst�w. {2170}{2236}/Chc� zdoby� wasze pociski. {2238}{2331}/Musicie zabezpieczy� ��d� i zablokowa�|/system uzbrojenia. {2651}{2683}Tam. {2718}{2788}Mamy kontrol� nad systemem uzbrojenia. {2905}{3033}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/5:00 a 6:00 rano. {3572}{3671}Usun��em gaz z powietrza.|Odczyty s� normalne. {3673}{3724}Mo�na swobodnie oddycha�. {3814}{3862}To s� wsp�rz�dne cel�w. {3864}{3972}Zaprogramuj pociski i uruchom|procedur� odpalenia. {4112}{4171}Zdejmijcie maski. {4185}{4259}Nied�ugo zako�czymy to,|co dzisiaj zacz�li�my. {4261}{4423}Wytypowa�em 12 kluczowych cel�w.|Centra rozrywki, punkty prze�adunkowe, {4426}{4501}miejsca o du�ej g�sto�ci zaludnienia. {4503}{4612}Amerykanie zobacz� dzisiaj,|jak wysok� cen� zap�acili {4614}{4679}za ich przymierze z Moskw�. {4696}{4843}To, czego dzisiaj dokonamy, na zawsze|pozostanie w pami�ci naszych rodak�w. {5191}{5249}- Pani Raines.|- Admirale Kirkland. {5251}{5336}Chce pani zg�osi� jakie� problemy|/w porcie Los Angeles? {5338}{5440}W ramach podpisanego dzisiaj traktatu|marynarka USA ma przeprowadzi� {5442}{5548}- inspekcj� rosyjskiej �odzi podwodnej.|- Wiem. Sam wyda�em na to zgod�. {5550}{5619}Terrory�ci przej�li kontrol�|nad t� �odzi�. {5621}{5695}Co? Nie otrzymali�my �adnych|sygna��w od za�ogi. {5697}{5782}Ca�a za�oga nie �yje. {5784}{5886}/Terrory�ci uwolnili wewn�trz �odzi|gaz nerwowy Syntox. {5899}{5923}M�j Bo�e. {5925}{6041}Ile zajmie panu wys�anie w powietrze|my�liwc�w F-18? {6054}{6105}Chce pani, �ebym zatopi� t� ��d�? {6107}{6191}Ci terrory�ci przej�li kontrol�|nad 12-ma pociskami. {6193}{6289}/U�yj� ich przeciwko Amerykanom,|je�li ich nie powstrzymamy. {6302}{6381}- Musz� mie� potwierdzenie.|- Nasza ekipa to potwierdzi. {6383}{6498}Teraz musz� wiedzie� dok�adnie, kiedy|te my�liwce b�d� w powietrzu. {6503}{6603}Przesy�am pani kierunek lotu i szacowany|czas przybycia my�liwc�w. {6606}{6712}- Dolec� do celu za 20-25 minut.|- Wi�c mamy problem. {6714}{6831}Wed�ug naszej symulacji Bierko|wystrzeli pociski za nieca�e 20 minut. {6839}{6877}Natychmiast wy�lijcie my�liwce. {6879}{6972}Najwyra�niej wszystko zale�e� b�dzie|od waszej ekipy. {7302}{7354}Widz� ��d�. {7356}{7501}W�azy s� zamkni�te. ��d� zabezpieczona.|Jeden terrorysta stoi na stra�y. {7503}{7600}Wed�ug naszej symulacji Bierko|wystrzeli pociski za nieca�e 20 minut. {7602}{7679}A nawet wcze�niej, je�li zacz�� ju�|je programowa�. {7681}{7801}My�liwce nie dolec� tam na czas.|Rozmawia�am z admira�em Kirklandem. {7803}{7905}Wys�ali F-18, ale nie zd���|dolecie� tam na czas. {7907}{7967}- Jak daleko jest nasze wsparcie?|- Za daleko. {7969}{8042}/�adna z ekip nie dojedzie tam|/przed wystrzeleniem pocisk�w. {8044}{8134}- Wi�c sami musimy zdj�� Bierka.|/- To raczej nie wchodzi w gr�. {8136}{8251}��d� ma tylko 4 wej�cia. Bierko|na pewno je zabezpieczy�. {8253}{8359}/Bill ma racj�. Nie dacie rady|/dosta� si� na t� ��d�. {8362}{8390}Niekoniecznie. {8396}{8461}Kto� wystrzeli� w�a�nie|/sond� alarmow�. {8463}{8492}Co to jest? {8494}{8579}Za�oga wyrzuc� j� na powierzchni�,|�eby wezwa� pomoc. {8581}{8660}Je�li w �rodku jest kto� z za�ogi,|to pomo�e nam tam wej��. {8662}{8722}- Przeskanuj cz�stotliwo�ci awaryjne.|- Dobrze. {8724}{8746}Czekam. {8748}{8802}�eby wszystko by�o jasne... {8804}{8921}Po wszystkim ja i moja �ona|znikniemy z twoj� pomoc�, tak? {8944}{8961}Tak. {8963}{9054}Jeszcze jedno. Je�li mam wej��|z tob� do tej �odzi, to daj mi bro�. {9056}{9139}- B�d� ci� kry�.|- Tego si� w�a�nie obawiam. {9141}{9196}Nieuzbrojony nie staj�|do walki z wrogiem. {9198}{9316}- Nadal uwa�am ciebie za wroga.|- Bez broni tam nie wejd�. {9318}{9401}Jack, mia�e� racj�. Kto� z za�ogi|ocala� i wysy�a sygna� S.O.S. {9403}{9446}- Mo�na z nim rozmawia�?|- Tak. {9448}{9491}Po��cz mnie z nim. {9616}{9690}/Powtarzam. Tu m�odszy oficer|Tim Rooney. {9692}{9828}Nadaj� z Natalii K524. Kod 7, S.O.S.|Zostali�my zaatakowani. {9830}{9936}Oficerze Rooney, nazywam si� Jack Bauer.|/Jestem z CTU Los Angeles. {9938}{10009}Co si� dzieje? Wszyscy nie �yj�. {10039}{10129}Jacy� ludzie na mostku przygotowuj�|pociski do odpalenia. {10131}{10181}- Kim oni s�?|- To rosyjscy separaty�ci. {10183}{10252}To oni odpowiadaj� za dzisiejsze ataki. {10254}{10315}- Marynarka o tym wie?|- Tak. Wys�ali my�liwce, {10317}{10377}ale nie dolec� tu na czas. {10425}{10540}- I co teraz zrobimy?|- Czy kto� jeszcze z za�ogi prze�y�? {10584}{10627}Nie. Raczej nie. {10632}{10659}Gdzie jeste�? {10669}{10721}Na dolnym pok�adzie w maszynowni. {10723}{10790}Robi�em przegl�d,|kiedy w��czy� si� alarm. {10792}{10892}By� sygna� o zanieczyszczeniu atmosfery,|wi�c musia�em zamkn�� ca�y przedzia�. {10894}{10971}Czy ludzie, kt�rzy was zaatakowali|/mieli za�o�one maski gazowe? {10973}{11026}Tak, ale zdj�li je kilka minut temu. {11028}{11101}/W porz�dku. To znaczy, �e|usun�li Syntox z atmosfery. {11103}{11184}B�dziesz m�g� si� przemieszcza�.|/Zaczekaj chwil�. {11186}{11219}- Chloe?|/- Tak, Jack? {11221}{11319}Znajd� mi wej�cie do �odzi po�o�one|najbli�ej oficera Rooneya. {11326}{11377}Najbli�ej jest przedni|w�az ewakuacyjny. {11379}{11406}Zrozumia�em. {11408}{11477}Oficerze Rooney, czy masz|przy sobie bro�? {11479}{11542}Nie. Zbrojownia jest po drugiej|stronie statku. {11544}{11606}/Musisz znale�� jak�� bro�. {11610}{11695}Mam narz�dzie, przy kt�rym jest n�. {11697}{11787}Mo�e by�. Przejd� na g�rny pok�ad.|Daj zna�, jak tam dojdziesz. {11789}{11845}Ale co konkretnie mam zrobi�? {11849}{11935}P�jdziesz do przedniego w�azu|ewakuacyjnego i nas wpu�cisz. {11959}{12009}Pilnuje go jeden z nich. {12013}{12074}Wi�c b�dziesz musia� go zabi�. {12117}{12160}/Oficerze Rooney? {12171}{12273}Jestem in�ynierem. Nie by�em|szkolony do zabijania. {12275}{12388}Ci terrory�ci planuj� u�y� pocisk�w|przeciwko cywilom. {12390}{12505}/Musisz jak najszybciej dosta� si�|/na g�rny pok�ad. Mamy ma�o czasu. {12550}{12633}- Odezw� si�, kiedy tam dojd�.|- Zrozumia�em. {12774}{12827}Musimy podej�� do �odzi.|Jeste� gotowy? {12829}{12933}Wiem, �e w torbie masz bro� Maliny.|Daj mi j�. {13040}{13072}Idziemy. {13156}{13266}Sporz�dzamy list� potencjalnych cel�w,|ale nie wiemy, co planuje Bierko. {13268}{13330}- Ewakuujemy te obszary?|- Nie mamy czasu. {13332}{13438}Zanim zd��ymy cokolwiek zrobi�,|pociski b�d� ju� w powietrzu. {13440}{13532}Jak to si� sta�o? Jak oni mogli|opanowa� ��d� podwodn�? {13536}{13626}Zaatakowali j�, kiedy cumowa�a|w porcie cywilnym. {13628}{13725}W bazie wojskowej ochrona|by�aby znacznie silniejsza. {13766}{13866}Musimy by� jaki� spos�b, �eby zniszczy�|t� ��d�, zanim Bierko wystrzeli pociski. {13868}{13939}F-18 w�a�nie wystartowa�y. {13995}{14124}Ale wed�ug naszych oblicze�|nie dolec� tam na czas. {14313}{14333}/Tak? {14350}{14477}Nadal czekam na rozmow� z Mikem.|Maj� spotkanie w sprawie jakiego� kryzysu. {14488}{14585}- Wi�c sam spr�buj� si� st�d wydosta�.|- Nie. Potrzebujesz pomocy Mike'a. {14587}{14676}/Inaczej ci� zobacz�. Charles nie mo�e|/wiedzie�, �e nadal �yjesz. {14678}{14754}- Zadzwoni� po rozmowie z Mikem.|- Dobrze. {14917}{14995}Jack, pociski zostan� wystrzelone|/za nieca�e 10 minut. {15004}{15041}Zrozumia�em. {15116}{15183}Ile czasu zajmie ci anulowanie|sekwencji odliczania? {15185}{15269}Nie wiem. Musz� najpierw|zobaczy� te pociski. {15283}{15357}- Jack, oficer Rooney si� odezwa�.|- Po��cz go. {15359}{15459}- Masz po��czenie z Jackiem Bauerem.|/- Gdzie jeste�? {15472}{15589}- 9 metr�w od w�azu.|- Widzisz tego, kt�ry go pilnuje? {15631}{15663}Tak. {15686}{15716}Co mam zrobi�? {15718}{15801}Zabij go tak, �eby pozostali|/nie zorientowali si�. {15802}{15870}/- Jeste� prawo- czy lewor�czny?|- Prawor�czny. {15872}{15995}Podejd� go od ty�u. Kiedy b�dziesz|przy nim, lew� r�k� zas�o� mu usta {15997}{16144}i odchyl jego g�ow� do ty�u. Potem|praw� r�k� poder�nij mu gard�o. {16146}{16184}Ja nie... {16199}{16288}- Nie wiem, czy dam rad�.|- Nie masz wyboru. {16307}{16373}/Skoncentruj si� na swoim zadaniu. {16401}{16488}Nie mo�esz o tym rozmy�la�.|Musisz to zrobi�. {16490}{16569}Do wystrzelenia pocisk�w zosta�o|nieca�e 9 minut. {16596}{16641}Oficerze Rooney? {16743}{16788}/Oficerze Rooney? {16813}{16906}Dobrze, zrobi� to.|Musz� to zrobi�. {16908}{16983}Tnij szybko i g��boko. {16985}{17068}Agencie McCullough, os�aniaj nas.|Podchodzimy do �odzi. {17070}{17095}Id�. {17930}{18054}- Oficerze Rooney, podaj status.|- Zabi�em go. {18056}{18106}Czy kto� ci� us�ysza�? {18121}{18207}- Nie. Nikogo tu nie ma.|- Dobrze. Otw�rz w�az. {18390}{18414}- Gotowy?|- Tak. {18416}{18479}Ja zdejm� stra�nika. Idziemy. {18604}{18659}Stra�nik zdj�ty. Wchodzimy. {19067}{19089}O ...
futro39