{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.218 (http://subedit.prv.pl)/ {132}{231}24 GODZINY {253}{300}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {306}{478}Wprowadzam godzin� policyjn� na|obszarze Los Angeles. {502}{604}Decyzja wchodzi w �ycie natychmiast|i b�dzie egzekwowana przez wojsko. {606}{715}- M�wi� o tym jak o bezprawnym dzia�aniu.|- Prosz� si� nie martwi�. {730}{775}Ca�kowicie kontroluj� sytuacj�. {777}{855}Nie pomy�la�e�, �e Hal|chce ci tym zaszkodzi�? {857}{912}Hal kieruje si� jedynie dobrem kraju. {914}{978}B�d� z tego k�opoty.|Wiesz o tym. {990}{1026}Chcecie zamkn�� CTU, tak? {1028}{1101}- M�wi�am ju�, �e--|- Wiem, co m�wi�a�. {1104}{1199}- A teraz powiedz mi prawd�.|- CTU zostanie przej�te przez ABN. {1201}{1278}Od teraz ja podejmuj� tutaj decyzje. {1280}{1384}Musz� osobi�cie przekaza� ci co�|od mojego brata. B�d� za godzin�. {1386}{1475}/- Jedzie pan tutaj?|- Musimy si� jak najszybciej spotka�. {1477}{1535}/W jakim� dyskretnym miejscu. {1926}{2040}- Ma schematy i kody dost�pu?|- Tak. Ma wszystko, czego potrzebujemy. {2042}{2142}Tutaj uwolnimy gaz i zginie|200 tys. os�b. {2144}{2244}Kod deszyfruj�cy to CA39A. {2254}{2316}W porz�dku. To jest to, czego chcia�e�. {2318}{2406}- Rzu� bro�!|- Jestem agentem niemieckiego wywiadu. {2422}{2504}Od 6-ciu miesi�cy jako tajniak zbieram|dane o klientach Colette. {2506}{2603}Je�li nie znajdziemy Bierka, zgin�|setki tysi�cy ludzi. {2605}{2660}On mo�e odej��. Da� nam to,|czego chcieli�my. {2662}{2705}R�ce do g�ry! {2721}{2829}Informacje, kt�re sprzeda�am dosta�am|od mojego kontaktu w MONie. {2831}{2917}- Podaj jego nazwisko.|- To kobieta. Audrey Raines. {2953}{3051}- K�amiesz.|- To ona sprzeda�a mi te informacje. {3053}{3110}Najwyra�niej ona mia�a swoj� cen�. {3129}{3249}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/9:00 a 10:00 wieczorem. {3465}{3536}Musisz co� dla mnie zrobi�. {3538}{3618}Sprawd� rejestry dzia�a� Audrey Raines|z ostatnich 18-tu miesi�cy. {3620}{3677}- Po co?|- P�niej ci to wyja�ni�. {3682}{3784}Interesuj� mnie jej powi�zania|z Hendersonem albo Cummingsem. {3786}{3890}- Mia�a co� wsp�lnego z ich spiskiem?|- Nie wiem. Sprawd� to. {3960}{4001}- Audrey.|- Tak? {4006}{4074}- Przykro mi, ale musz� ci� zatrzyma�.|- Co? {4076}{4129}- Aresztujesz mnie?|- Tylko zatrzymuj�. {4131}{4162}Na jakiej podstawie? {4164}{4228}Colette Stenger przekazywa�a|informacje temu Bierko. {4230}{4314}Zamierza je wykorzysta�|w swoim kolejnym ataku. {4317}{4397}Ona twierdzi, �e kupi�a te informacje|od ciebie. {4399}{4436}K�amie. To niemo�liwe. {4438}{4538}Dzisiaj zdemaskowali�my ju� jednego|zdrajc� w Bia�ym Domu. Nie mam wyboru. {4540}{4608}Jakie niby informacje mia�am|jej przekaza�? {4610}{4714}Wi�cej nie mog� ci teraz powiedzie�.|Przygotujcie j� do przes�uchania. {4716}{4816}- Czy Jack wie, �e mnie zatrzymujecie?|- Tak. Sam to zasugerowa�. {4885}{4993}M�wi� prawd�. Audrey Raines by�a|moim kontaktem w MONie. {4995}{5041}- Spotka�a� j� osobi�cie?|- Tak. {5043}{5111}- Wi�c na pewno j� rozpoznasz.|- Oczywi�cie. {5113}{5183}Ju� zidentyfikowa�a pani� Raines|na zdj�ciach. {5221}{5351}Je�li k�amiesz, dopilnuj�, �eby by� to|najgorszy dzie� w twoim �yciu. {5394}{5453}Zamknijcie j� w pokoju przes�ucha�. {6016}{6087}Metody Burke'a mo�emy u�y�|tylko w ostateczno�ci. {6089}{6141}Sytuacja wymaga|agresywniejszych dzia�a�. {6143}{6233}- Wi�c zr�bcie to samo Colette Stenger.|- J� chroni immunitet. {6235}{6344}Nie mo�emy jej tkn��, chyba �e|oka�e si�, �e nas ok�ama�a. {6346}{6445}Mo�emy torturowa� naszych ludzi,|a kryminalistki nie mo�emy tkn��? {6454}{6545}Znam Audrey Raines od lat.|Ca�kowicie jej ufam. {6547}{6608}- Inni r�wnie�.|- I mo�e w tym tkwi problem. {6611}{6747}Nie mamy czasu. Wkr�tce|nast�pi kolejny atak. {6749}{6888}Zgin� setki tysi�cy ludzi, a Audrey|mo�e co� o tym wiedzie�. {6936}{6990}Karen, ty decydujesz. {7001}{7123}Ale je�li teraz zbyt �agodnie|podejdziesz do sprawy, {7125}{7177}p�niej za to odpowiesz. {7243}{7329}- Co tu robi Burke?|- Poprowadzi przes�uchanie. {7332}{7360}- Audrey?|- Tak. {7362}{7437}- To niedorzeczne. Ja j� przes�ucham.|- Nie zgadzam si�. {7439}{7515}To ja to zg�osi�em. Nie mo�esz|mnie teraz odsun�� od sprawy. {7517}{7599}Tw�j zwi�zek z Audrey|nie jest tajemnic�. {7601}{7655}To nie ma z tym nic wsp�lnego. {7660}{7782}No tak. Zawsze praca jest najwa�niejsza,|a uczucia nie graj� w tym roli? {7808}{7882}Tak by�o te� w przypadku Niny Myers? {7961}{8028}Pope�ni�em wtedy b��d|i nie ukrywam tego. {8030}{8098}Nina pracowa�a jako wtyczka|jeszcze zanim j� pozna�em. {8100}{8240}- Uda�o jej si� oszuka� wiele os�b.|- Mo�e Audrey te� nas oszukuje. {8290}{8325}By� mo�e masz racj�, {8327}{8427}ale na twoim miejscu zastanowi�bym si�|jeszcze nad takim przes�uchaniem. {8429}{8569}Audrey jest doradc� Ministra Obrony,|kt�ry jednocze�nie jest jej ojcem. {8571}{8669}Je�li teraz pope�nisz b��d,|on po�re ci� �ywcem. {8813}{8895}Przynajmniej pozw�l Jackowi|z ni� porozmawia�. {8897}{8978}- Zas�uguje na to.|- Je�li jest winna... {9000}{9121}- ...to na nic nie zas�uguje.|- Niczego jej jeszcze nie udowodnili�my. {9182}{9313}Masz 10 minut, ale je�li zobacz�, �e|nie jeste� obiektywny, wypadasz z gry. {9401}{9436}Rozumiem. {9732}{9765}Dzi�ki, Bill. {9767}{9847}- Nie wierz�, �e ona jest winna.|- Ja te� nie. {9851}{9978}Wiemy natomiast, �e w ci�gu godziny|Bierko uwolni gdzie� ten gaz. {9985}{10072}Je�li Audrey cokolwiek o tym wie,|musi nam teraz o tym powiedzie�. {10074}{10181}Niech patrole uliczne b�d� czujne.|Bierko musi jako� przewie�� te pojemniki. {10183}{10277}Obowi�zuje godzina policyjna,|wi�c mo�e si� nam poszcz�ci. {10544}{10581}Hej! Dosy� tego! {10602}{10637}Przesta�cie! {10655}{10708}Kaza�em wam przesta�! {10981}{11036}Zabierzcie mundury i bro�. {11092}{11201}Teraz mamy policyjn� eskort�, wi�c|blokady policyjne nas nie zatrzymaj�. {11843}{11884}Chloe, chod� ze mn�. {11918}{11969}- Wyci�gasz dane o Audrey?|- Tak. {11971}{11997}Masz co�? {12013}{12049}Nie spodoba ci si� to. {12051}{12083}Znalaz�am zwi�zek {12085}{12150}- mi�dzy Audrey i Waltem Cummingsem.|- Jaki? {12156}{12247}Spotkali si� kilka razy|w sprawach s�u�bowych, {12249}{12292}ale to nie wszystko. {12310}{12333}Co? {12362}{12399}Chloe, co? {12428}{12520}W kwietniu oboje zatrzymali si�|w hotelu The River w Maryland. {12522}{12541}I co z tego? {12543}{12628}To ma�o popularne miejsce w�r�d|urz�dnik�w pa�stwowych. {12630}{12734}- Nie przypadkiem si� tam spotkali.|- Do czego zmierzasz? {12769}{12877}Nie tylko mieszkali w tym samym hotelu,|ale r�wnie� w tym samym pokoju. {12881}{12939}Sk�d to wiesz? {12983}{13068}Wys�a�am ich zdj�cia do mened�era|hotelu. Rozpozna� ich. {13070}{13184}Przes�a� mi rachunki za telefon,|za obs�ug�. Mog� ci je pokaza�. {13272}{13328}Nie trzeba. {13397}{13435}Wierz� ci. {13519}{13632}To nie znaczy, �e bra�a udzia� w spisku,|ale nie wygl�da to dobrze. {13706}{13759}Prze�lij mi kopie wszystkiego,|co masz. {13761}{13808}- Dobrze.|- Dzi�ki. {14780}{14814}Przepraszam. {14863}{14937}Nazywam si� Shari Rothenberg|z Sekcji 5-tej na poziomie-- {14939}{15008}- Wiem, gdzie to jest.|- No tak. {15010}{15080}Pan Buchanan kaza� mi si� zameldowa�|u Chloe O'Brien. {15082}{15149}- To pani?|- Musisz chwil� zaczeka�. {15161}{15259}Mam zast�pi� Edgara.|On zgin�� w wyniku tego ataku? {15278}{15309}Tak. {15335}{15409}Zapewne by� pani przyjacielem.|Przykro mi. {15524}{15556}Dzi�ki. {15565}{15627}Pracowa� tam, na stanowisku 6-tym. {15647}{15719}- Znasz systemy aktualizuj�ce bazy?|- Tak. {15721}{15831}Dopilnuj, �eby wszystkie nasze|bazy danych zosta�y uaktualnione. {15834}{15863}Dobrze. {16272}{16292}Jack. {16303}{16327}Siadaj. {16385}{16423}Siadaj. {16578}{16653}- Mia�a� kontakt z Colette Stenger?|- Nie. {16661}{16724}Ona twierdzi, �e przekaza�a� jej|informacje z MONu. {16726}{16813}Bill mi o tym powiedzia�.|To niedorzeczne. Przecie� wiesz. {16818}{16945}- Marnujesz czas, kt�rego i tak nie mamy.|- Poprosi�em o zgod� na to przes�uchanie. {16947}{17086}Mam do wykonania zadanie. Inaczej|zrobi to Burke, a wtedy b�dzie �le. {17123}{17185}Dobrze. Jakie informacje rzekomo|jej sprzeda�am? {17187}{17256}Schematy obiektu, kt�ry jest|kolejnym celem Bierka. {17258}{17350}- Jakiego obiektu?|- Tego nie wie. {17369}{17456}Twierdzi, �e sprzeda�am jej|informacje, ale nie wie, jakie? {17458}{17524}- Dlatego mnie podejrzewacie?|- Do diab�a! {17526}{17620}Wiesz, jak dzia�a ten gaz.|Oni planuj� kolejny atak. {17622}{17747}- Musimy sprawdza� ka�dy trop.|- Nie mam nic wsp�lnego z tymi lud�mi. {17749}{17818}- Sk�d Colette zna�a twoje imi�?|- Nie wiem. {17820}{17895}M�j ojciec jest Ministrem Obrony.|Ja jestem �atwym celem. {17897}{17958}Mo�e chce zaszkodzi� mojemu ojcu. {17973}{18032}Czy tw�j ojciec bra� w tym udzia�? {18120}{18194}Jack, przecie� dobrze go znasz. {18210}{18282}Pracowa�e� dla niego. On nigdy|nie zrobi�by {18284}{18366}czego� niezgodnego z prawem|i ja te� nie. {18441}{18526}Wiemy, �e cz�ci� spisku byli|Cummings i Henderson. {18528}{18589}Czy mia�a� z nimi kontakt? {18643}{18782}Hendersona nie zna�am wcze�niej.|Dzisiaj pierwszy raz o nim us�ysza�am. {18836}{18913}Z Cummingsem spotka�am si� kilka razy. {18937}{18964}Gdzie? {18977}{19021}Na naradach w MONie. {19033}{19076}- To wszystko?|- Tak. {19158}{19219}- Na pewno?|- Tak. {19346}{19378}Otw�rz teczk�. {19602}{19704}- Hotel The River. Pikesville. Kwiecie�.|- Przepraszam. {19738}{19824}Przypadkiem oboje tam byli�my.|Mog�am spotka� si� z nim na drinka. {19826}{19912}Mieszkali�cie w jednym pokoju.|Spa�a� z nim. {19982}{20006}Tak. {20099}{20178}Pr�bowa�am pozbiera� si�|po twojej �mierci. {20180}{20205}On... {20268}{20377}On odszed� w�a�nie od swojej �ony.|Przespa�am si� z nim raz {20379}{20431}- i potem zerwa�am z nim.|- Dlaczego? {20433}{20519}- To skomplikowane.|- Dlaczego z nim zerwa�a�?! {20633}{20692}Poniewa� on nie by� tob�. {20890}{20967}Dlaczego sk�ama�a�,|kiedy ci� o to zapyta�em? {20979}{21023}Poniewa�... {2...
futro39