[11][17]/Dzieci, [19][61]/wiosna 2008 roku była skomplikowanym|/okresem w życiu waszego staruszka. [64][86]/Ostatni raz, kiedy widziałem Barney'a [88][117]/był krótko po tym, jak dowiedziałem się,|/że spał z Robin. [119][136]Mówisz, że nie chcesz być|już moim bratem? [140][162]Mówię, że nie chcę być|już twoim przyjacielem. [186][194]To Barney. [211][238]Stary, przestań do mnie wydzwaniać. [240][262]Ted, przepraszam,|że nie oddzwaniałem. [268][278]Ja do ciebie nie dzwoniłem, [280][303]ty dzwoniłeś do mnie jakieś 15 razy,|a moi rodzice dwa. [313][336]Przepraszam, ale muszę cię opuścić. [340][370]Na świecie jest po prostu|za dużo dobrych skrzydłowych. [380][398]Ted, czy ty płaczesz? [400][412]Wcale nie. [418][439]Spokojnie, spokojnie. [441][456]Do widzenia, Barney. [458][485]- Znowu jesteście razem?|- Nie. [497][512]Tęsknię za Barney'em. [515][532]Nie przybijałem piątki od tygodnia. [534][565]To źle wpływa na kości mojej dłoni. [572][588]Pozwól, że cię o coś zapytam, Ted. [590][610]Czemu jesteś bardziej zły|na Barney'a, niż na mnie? [612][634]Właśnie, ona uprawiała przecież|tyle samo seksu z Barney'em, [636][648]ile Barney uprawiał z nią. [655][678]Wiecie co? Nie wiem,|czy to do końca prawda. [691][708]Wolałabym, żebyś był zły na mnie. [710][730]Tak jest zbyt dziwnie. [732][758]Nie jestem na nikogo zły.|Wybaczyłem ci. [760][782]Wyrosłem z Barney'a jako przyjaciela.|To proste. [784][802]Powiem ci, czemu nie jest zły. [804][822]Bo jest szczęśliwy|ze Stellą. [824][834]/Miała rację. [836][859]/Stella i ja byliśmy|/ze sobą od dwóch miesięcy. [864][882]/I wszystko się dobrze układało. [884][910]/Od razu zakumplowała się|/z moimi przyjaciółmi. [913][930]/Był tylko jeden problem. [935][956]Nie uprawialiście jeszcze seksu?! [958][974]Kiedy byłam z Marshallem|dwa miesiące [976][995]robiliśmy to 24h na dobę. [997][1019]Wiem.|Byłem na górze łóżka. [1022][1042]Siedziałem też obok piłkarzyków. [1052][1064]Na co czekacie? [1066][1087]Ona chce się przekonać,|czy nasz związek jest na poważnie, [1089][1107]dlatego też nie przedstawiła|mnie swojej córce. [1109][1125]Nie chce niczego przyspieszać. [1127][1170]Więc nie uprawiałeś seksu|od Święta Dziękczynienia. [1176][1223]Wiesz ile było od tej pory|wielkich, narodowych świąt? [1225][1252]Skarbie, pamiętasz dzień|Martina Luthera Kinga? [1259][1296]Pamiętam.|Wiele mu zawdzięczamy. [1298][1322]Szaleję za tą dziewczyną,|a jeśli muszę poczekać, [1324][1344]nie przeszkadza mi to. [1349][1361]Pytanie z innej beczki. [1363][1376]Macie może odladzacz [1378][1393]albo nieprzeżuty|przez was kawałek kory? [1424][1464]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1464][1485]Cześć, Barney.|Nowy SkyMall właśnie wyszedł. [1496][1521]Na blogach całego|świata piszą, [1523][1543]że poszukujesz nowego skrzydłowego. [1545][1563]Chciałem cię powiadomić,|że jestem dostępny. [1565][1593]Powiedz tylko słowo,|albo nawet nie mów. [1595][1619]Rusz tylko brwią. [1649][1673]To było to? [1675][1682]Bez urazy, Randy, [1684][1712]ale jest długa lista kandydatów|na to miejsce. [1714][1738]To miejsce zwie się|vice-prezydentem zarąbistości. [1744][1783]A ty jesteś asystentem|sekretarki tylko fajności. [1798][1830]Asystentem sekretarki tylko fajności... [1833][1853]Dziękuję ci, nie zawiodę cię. [1859][1881]/I tak wujek Barney zaczął|/szukać nowego skrzydłowego. [1884][1904]- Pete, tu Barney Stinson.|- Siemka. [1906][1923]Minęło sporo czasu,|odkąd ostatnio gadaliśmy. [1925][1934]Słuchaj, [1936][1954]spotkaj się dziś|ze mną w MacLarenie. [1956][1984]Nie uwierzysz, właśnie jestem w szpitalu. [1986][1999]Mam córeczkę. [2017][2034]To jak?|21:30 czy 22:00? [2060][2082]Starry Porten, tu Barney Stinson. [2084][2094]Jak leci, szefie? [2096][2115]Potrzebuję nowego brata.|Co ty na to? [2120][2150]Stary, chciałbym, ale teraz|jestem bratem Ducka Stana. [2165][2187]Rozumiem. [2197][2214]Duck Stan to dobry brat. [2220][2243]Cieszę się, że jesteście|szczęśliwi. Powodzenia życzę. [2257][2287]Szalony Willie, tu Barney Stinson. [2289][2309]Jak leci, psiaku?|Długo bez braciszka jedziesz, co? [2311][2331]Wybijamy gdzieś wieczorem, czy jak? [2333][2344]W końcu. [2346][2364]Zrobimy tak. [2366][2395]Ser mojej żony będzie|gotowy o 19:00. [2397][2418]O 21:00 oglądamy "27 Sukienek". [2420][2440]Wszyscy są w domu|przed 23:00. Czadowo. [2495][2509]Słucham. [2511][2534]Rozłączenie się z tobą|raz to za mało. [2540][2564]No i przekłuwam to coś|na plecach tego faceta, [2566][2589]i będę z tobą szczera,|nie wiedziałem, co to było, [2591][2609]a chwilę później|to eksplodowało jak wulkan. [2611][2622]Ropa wszędzie. [2624][2639]Chodźmy uprawiać seks. [2641][2652]Teraz.|Zamknę drzwi. [2654][2671]W tych drzwiach nie ma zamka. [2673][2693]Więc zróbmy to przy drzwiach.|Będzie bosko! [2695][2723]Taki trójkącik.|Ja, ty i drzwi. [2725][2744]Tak, ale jutro wyniknęłaby głupia sytuacja [2746][2757]pomiędzy mną, a drzwiami. [2774][2787]Przepraszam. [2789][2808]Czekamy.|Spoko. [2810][2845]Byłeś taki cierpliwy, Ted. [2847][2860]Prawda jest taka... [2862][2873]że trochę się denerwuję. [2875][2885]Muszę ci coś wyznać. [2887][2896]Tego się obawiałem. [2898][2910]Masz 14 lat. [2937][2951]Nie... [2953][3007]Wstyd mi o tym mówić, ale minęło trochę|czasu, odkąd ostatnio to robiłam. [3009][3028]Zabawne, że to mówisz. [3030][3046]Ja mam tak samo. [3048][3061]Naprawdę? [3063][3078]Jak długo? [3089][3104]Trochę. [3106][3119]Powiedz mi. [3142][3161]Ja też! [3163][3192]Ty też pięć miesięcy|tego nie robiłaś? [3194][3216]Pięć lat?! [3248][3267]{C:$aaccff}How I Met Your Mother|{C:$aaccff}[3x18] [3269][3299]{C:$aaccff}Rebound Bro|"BRATERSKA ODSKOCZNIA" [3304][3324]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|SSJ [3334][3356]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3388][3407]Stella nie uprawiała seksu|od 2003 roku. [3409][3425]Wpasujmy to do kontekstu. [3427][3455]Kiedy Stella ostatni raz uprawiała seks,|film "Niepokonany Seabiscuit" [3457][3491]wkroczył do kin...|i naszych serc. [3504][3518]Pięć lat? [3520][3538]Boże, jeśli nie robiłabym|tego przez rok, [3550][3577]sprzedawałabym się|na ulicy za grosze. [3586][3602]Kiedy Stella ostatni|raz uprawiała seks, [3604][3629]świat dowiedział się|o wirusie SARS. [3631][3646]Co jeszcze powiedziała, Ted? [3648][3668]Dała ci jakieś wytłumaczenie? [3670][3699]Po tym, jak urodziła się Lucy,|rzadko chodziłam na randki, [3701][3719]więc trudno mi było znaleźć|odpowiedniego faceta. [3721][3752]Wcześniej czy później każdy z nich dawał|mi powód, żeby z nimi tego nie robić. [3754][3785]Ale nikt w ciągu pięciu lat? [3787][3820]Ted, faceci żałują, że się|nie przespali z jakimiś dziewczynami. [3822][3842]Dziewczyny żałują,|że się przespały z jakimiś chłopakami. [3844][3863]A przez ostatnie pięć lat, [3865][3880]niczego nie żałowałam. [3903][3922]Ted, gapisz się na moje piersi. [3924][3951]Na swoją obronę, to one gapiły się na mnie. [3969][3984]Więc to oznacza? [3986][4004]Czy będzie chciała kiedyś|w ogóle to z tobą zrobić? [4006][4016]Właściwie... [4018][4047]Ale prawda jest taka,|że naprawdę chcę to z tobą zrobić. [4049][4074]Wydaje mi się, że nie będę tego żałowała. [4076][4097]To był raczej słaby tekst na podryw. [4099][4123]Wiesz, o co mi chodzi, Ted.|Jestem gotowa. [4125][4139]Super. [4150][4165]Jesteś gotowa zrobić to teraz? [4184][4202]Jej siostra przyjedzie|zająć się Lucy, [4204][4234]a my pójdziemy do hotelu|w sobotę wieczorem. [4236][4251]Kiedy Stella ostatni|raz uprawiała seks, [4253][4271]pojawił się|"Kod Leonarda da Vinci". [4273][4288]To nie było chyba tak dawno. [4290][4309]Nie film, książka. [4330][4342]Spora presja, prawda? [4344][4362]Wcale nie. [4364][4376]Ta kobieta bardzo tego potrzebuje. [4378][4405]Wszystko, co zrobisz będzie|dla niej jak fajerwerki. [4407][4427]Pamiętam moją najdłuższą przerwę... [4429][4453]/W tamte lato mieszkałam|/w San Francisco. [4455][4495]/Nie byłam z Marshallem|/od dwóch miesięcy i 19-tu dni. [4585][4616]Och, San Francisco. [4618][4636]No nie wiem, Lily,|po pięciu latach, [4638][4656]jej oczekiwania|będą wygórowane. [4658][4693]Ważne zgony|w roku 2003... [4695][4738]O mój Boże...|Nell Carter. [4740][4765]Wiedzieliście,|że Nell Carter zmarła? [4781][4803]Będę musiał wytoczyć najcięższe|działa, żeby ją zaspokoić. [4805][4827]Teraz, kiedy zmarła będzie mi dużo trudniej. [4829][4840]Nie Nell Carter,|Stellę. [4842][4854]Stary, wyluzuj. [4856][4872]To wszystko polega na kontroli oczekiwań. [4874][4897]Wiesz dlaczego nienawidziłem|tak bardzo Jerry'ego Maguire'a? [4899][4910]Bo jesteś martwy w środku? [4912][4939]Nie, bo przez dwa tygodnie|ciągle powtarzałeś, [4941][4960]że to najlepszy|film wszechczasów. [4962][4991]Ze Stellą zrób odwrotnie.|Obniż oczekiwania. [4993][5010]I wtedy nieważne,|co się stanie [5012][5026]i tak będzie zadowolona. [5049][5065]Cześć, stary. [5067][5106]Jestem żonaty, Barney.|Nie mogę zostać twoim nowym skrzydłowym. [5131][5155]Nie. [5223][5238]Hej, Randy. [5240][5262]Możesz przyjść na sekundkę? [5280][5292]Dobre wiadomości. [5294][5307]Dostajesz awans. [5309][5327]Poczynając od jutrzejszego wieczoru, [5329][5352]będziesz moim nowym skrzydłowym.|Co ty na to? [5372][5408]Sprawdzę tylko kalendarz.|Zaraz wracam. [5642][5653]Jutro pasuje. [5686][5712]Mam dla nas niespodziankę. [5714][5726]Zobacz tylko. [5728][5740]Skórki z ziemniaków. [5742][5753]Ekstra. [5755][5764]Też tak myślę. [5766][5787]Boże, jak ja dawno|nie jadłem skórek z ziemniaków. [5789][5823]Pamiętam, że była to najsmaczniejsza|rzecz na świecie. [5864][5877]A to ciekawe. [5879][5894]Co? [5896][5906]Ta skórka z ziemniaka. [5908][5918]Jest dobra, [5920][5953]ale myślałem,|że będzie lepsza. [5964][5984]Mimo, że była nieźle przyp...
marcinvx