{1}{1}25 {28}{127}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {128}{218}- Co robisz?|- Uporzšdkowałem lodówkę. {224}{306}Na dole: mięso i nabiał. {321}{392}W rodku: owoce i jarzyny. {398}{484}Na górze: produkty|po czasie ważnoci. {511}{539}Po co? {545}{596}Bo strasznie się nudzę. {603}{693}Byłem już w banku,|na poczcie i w pralni. {700}{782}Starczyłoby na tydzień. {792}{876}Rozłóż to na kilka dni.|Nie byłe nigdy bez pracy? {882}{937}Mam urlop sabatowy. {943}{1012}Tylko bez religii. {1029}{1123}Kto taki jak ty musi|nauczyć się odprężać. {1129}{1211}Po to mamy wygodne fotele.|Siadaj. {1268}{1294}Gotowy? Patrz. {1349}{1387}A teraz... {1444}{1495}- I co? Będziemy siedzieć?|- Nie. {1501}{1577}Nie będziemy tylko siedzieć.|Patrz. {1652}{1721}- Chandler Bing.|- Witam. {1738}{1780}Kocham pana. {1799}{1867}Nie wiem, kim jeste|ale nie wydzwaniaj! {1914}{1971}Robisz to od pół roku.|Przestań! {1992}{2038}Kocham pana. {2044}{2122}Daj mi spokój! {2133}{2176}Tak jest w rodę. {2231}{2273}PRZYJACIELE {2306}{2330}Polish Translation by|Tłumaczenie: Iwona Iwańska {2335}{2385}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {3398}{3457}Czeć. Wiecie co? {3526}{3558}Brytyjczycy atakujš? {3602}{3648}Ale wymylił. {3694}{3797}Jest Gwiazdka|i będę zbierać datki. {3802}{3875}Mam dzwonek,|a potem dostanę kubełek. {3924}{3974}Będę emanować radociš. {3980}{4050}Rok temu emanowałam,|ale za mało. {4056}{4119}Tym razem|zaspokoję całe miasto. {4158}{4264}Koleżanka z ogólniaka to robiła.|Była bardzo popularna. {4274}{4350}Gdzie będziesz dzwonić? {4356}{4419}Dali mi miejsce przed Macy's. {4424}{4481}Nowym nie|dajš dobrych miejsc... {4487}{4597}ale ja znam "Wesołych wišt"|w 25-ciu językach. {4607}{4637}Skłamałam! {4668}{4717}Jest Danny. {4722}{4767}Patrzcie. {4833}{4921}Widzicie? Udaje,|że go nie interesuję. {4978}{5045}Idzie. Udawajmy,|że go nie poznajemy. {5054}{5088}- Czeć.|- Czeć. {5144}{5186}Danny, czeć. {5229}{5338}Znasz Rachel.|Jest miła i ładna. {5344}{5370}Dzięki, Mon. {5388}{5414}Jasne. {5424}{5487}Chcesz się z niš umówić? {5521}{5576}Jasne. Może być w pištek? {5621}{5672}Będzie niecierpliwie czekać. {5689}{5767}Na randce pogadamy|bez poredników? {5789}{5815}Do pištku. {5854}{5944}Co to było? Nie odpowiadaj. {5951}{5997}Mam randkę z Dannym. {6089}{6133}Dlaczego nie dostałem roli? {6139}{6229}Sztuka była o młodym|aktorze z Queens! {6235}{6307}Talia Shire była wolna. {6313}{6352}To kobieta! {6369}{6437}Co z tego? Dostała rolę. {6502}{6542}Jest co jeszcze? {6547}{6602}Pewnie się nie zgodzisz... {6608}{6644}ale pornos dla gejów. {6714}{6748}Wesołych wišt! {6754}{6798}Feliz Navidad! {6821}{6876}Allo i Wesołych wišt! {6882}{6943}Dziękuję.|Oto trochę radoci. {7014}{7064}- Jak leci?|- Dobrze. {7070}{7115}Dam co. {7121}{7149}Dzięki! {7221}{7302}Nowa kurtka zamszowa?|Wyglšda na drogš. {7338}{7399}Dosyć. {7445}{7488}wieży manicure? {7514}{7585}Tak. Ale nie mam więcej. {7591}{7662}Dzięki. Wesołych wišt! {7682}{7743}Dziękuję. Wesołych wišt... {7750}{7836}- Nie można wyjmować pieniędzy.|- Potrzebuję drobnych na autobus. {7842}{7903}Niech pan zostawi dolara|dla biednych. {7909}{7960}Jestem biedny. Jeżdżę autobusem. {7981}{8036}Dobrze. Najlepszego.|Ale... {8042}{8070}Spadaj, mała. {8145}{8242}Dałabym mu|co poza radociš. {8340}{8413}Że też nie dostałem tej roli. {8419}{8470}Przykro mi. {8481}{8517}Wiesz co? {8523}{8582}Powiniene jako|sam sobie pomóc. {8589}{8642}Napisz sztukę. {8649}{8733}Lub scenariusz.|Jak ci od Buntownika z wyboru. {8739}{8829}Bšd realistš.|Jeli co napiszę... {8834}{8922}jak ich namówię,|by w tym zagrali? {8996}{9045}Ja mógłbym|w tym zagrać! {9051}{9075}Włanie. {9122}{9194}Nie potrafię pisać.|Jestem aktorem. {9200}{9286}Nie mam potrzebnej|samodyscypliny. {9308}{9332}Pomogę ci. {9338}{9437}Ułożę grafik i dopilnuję,|by się go trzymał. {9442}{9497}I też będę miał zajęcie. {9502}{9557}Zrobisz to dla mnie?|Dzięki. {9562}{9643}Zaczniemy powoli.|Dzisiaj musisz wymylić tylko... {9649}{9706}imię głównego bohatera. {9723}{9765}- Zrobione.|- Nie może być Joey. {9771}{9811}- Zrobione.|- Ani Joseph. {9982}{10004}Co słychać? {10011}{10082}W metrze widziałam|Danny'ego z dziewczynš. {10088}{10132}Obejmował jš. {10144}{10170}Przykro mi skarbie. {10176}{10231}Powinno ci być przykro.|To twoja wina. {10271}{10340}Wciubiła nos w nasz zwišzek. {10346}{10387}Nie było zwišzku! {10393}{10452}Ale robiłam wszystko tak... {10457}{10508}jak sobie zaplanowałam! {10513}{10586}Daj spokój z tym planowaniem! {10621}{10672}Widziała go z dziewczynš. {10677}{10722}To nic nie znaczy. {10727}{10836}Pójdziesz na randkę|i oczarujesz Danny'ego. {10841}{10892}Zapomni o tej głupiej z metra. {10898}{10947}Wyglšdała na głupiš. {10968}{11048}Dobra. Pójdę na tę randkę. {11054}{11157}Oto nowy plan. {11204}{11232}Pospiesz się! {11593}{11675}- Jak się pisze "podejrzliwy"?|- Czemu? {11681}{11771}Mój bohater taki będzie. {11863}{11941}Chandler Bing, siedem!|Chandler Bing, zero! {11967}{12007}Zaraz oszaleję. {12012}{12053}- Przestanę.|- Nie przestawaj. {12059}{12147}Odsuń miskę.|Ross mógłby trafić. {12279}{12359}Jeste marny. Ale przynajmniej|w męskiej grze. {12381}{12434}- Chcesz zagrać?|- Nie umiem grać. {12440}{12543}Ross zaraz wróci.|Według grafiku, mam napisać 5 stron. {12549}{12633}Zagraj pół godziny,|a potem popiszesz. {12653}{12675}Dobra. {12708}{12772}Może trochę... {12778}{12819}urozmaicimy grę? {12829}{12851}Jak? {12872}{12945}Trzeba tylko trochę gazu|do zapalniczek. {12950}{13024}Uważaj. Chcę odzyskać|depozyt za mieszkanie. {13030}{13122}Nie po tym, jak wymylilimy|młotkowe strzałki. {13140}{13232}Pamiętasz, która ciana jest cała? {13329}{13375}Dziękuję. Wesołych wišt. {13454}{13529}To sš mieci. {13534}{13611}Zatrzymać jš!|Ofiarowała mieci! {13709}{13757}Pali się! {13762}{13817}Dziękuję. Przyda się. {13854}{13876}Co to? {13894}{13962}Jest dziewišta rano. {13988}{14047}Dobra. "Pokój. {14053}{14114}Wchodzi mężczyzna.|Wyglšda podejrzanie." {14229}{14249}To wszystko? {14289}{14362}Miałe napisać 5 stron... {14367}{14420}w tym o|podniecajšcym wydarzeniu. {14469}{14578}Co to? "Zasady gry|w Kulę Ognistš?" {14606}{14647}Gralimy w to. {14652}{14757}Bierzesz piłkę tenisowš,|miskę, gaz... {14827}{14909}To ma ci pomóc w karierze?|Chciałe być aktorem. {14915}{14993}Nie twórcš gry:|"Podamy cię do sšdu". {14999}{15052}Wracam do pracy. {15057}{15143}Wstyd się. Wiesz,|że Joey musi pracować. {15149}{15171}No już. {15229}{15307}Dopiero jak skończysz 5 stron. {15593}{15658}- Dobrze się bawiłem.|- Ja też. {15664}{15732}Cieszę się,|że Monika nas umówiła. {15946}{16018}Zaprosiłbym cię,|ale przyjechała siostra. {16023}{16103}- pi na kanapie.|- Twoja siostra? {16109}{16166}pi na kanapie? {16174}{16297}Widziałam was razem w metrze,|a teraz pi na kanapie. {16328}{16398}- Usłyszałam, że wróciłe.|- Nie pisz. {16404}{16453}To moja siostra, Krista. {16459}{16487}Miło mi. {16494}{16562}Nic nie mówiłe.|Ogarnęłabym się. {16569}{16637}- Tak jakby to miało pomóc.|- Okropny jeste. {16642}{16668}- Ty jeste.|- Ty jeste. {16674}{16731}- Ty jeste.|- Ty jeste! {16738}{16773}Już nie żyjesz! {16778}{16829}Dorwę cię! {17046}{17097}Miło było cię poznać. {17184}{17253}Nikt nie szanuje kubełka. {17267}{17343}Nie uwierzycie,|co ludzie tu wrzucajš. {17348}{17422}Czy to wyglšda|jak kosz na mieci? {17427}{17480}Wyglšda jak popielniczka? {17486}{17537}Wyglšda jak pisuar? {17581}{17685}- Wracasz tam?|- Ale nie będš mi podskakiwać. {17691}{17748}Koniec z paniš Miły Kubełek. {17792}{17857}Jeste twarda. Mieszkała na ulicy. {17863}{17922}Będę znowu Phoebe Ulicznicš. {17954}{18075}Ale nie do końca. Phoebe Ulicznica|nie przyjaniłaby się z wami. {18164}{18223}Mogę o co spytać? {18229}{18343}Mocowalicie się? {18348}{18387}- Tak.|- Cały czas. {18393}{18457}Nigdy mnie nie pokonał. {18486}{18541}Ważyła 90 kg. {18589}{18639}Ale byłam szybka. {18669}{18722}Poznałam siostrę Danny'ego. {18729}{18808}To ta dziewczyna z metra. {18813}{18866}Bardzo się... {18877}{18913}mocowali. {18919}{18972}Ale to chyba normalne. {18978}{19022}Teraz się nie mocujemy. {19077}{19136}Bo jestem dla ciebie za silny. {19163}{19212}Za silny? {19218}{19261}Chcesz spróbować? {19276}{19352}W każdej chwili. Chcesz? {19387}{19411}Jasne. {19467}{19495}Gotowy? {19514}{19546}Start! {19659}{19694}Wiecie co? {19699}{19760}To pomogło. Dzięki. {19880}{19951}Chodcie. Mecz zaczyna się|za 20 min. {19961}{19993}Joey nie idzie. {19998}{20051}Nie napisałem pięciu stron. {20082}{20123}Napiszesz jutro. {20129}{20190}Jutro poprawia|wczorajsze strony. {20197}{20281}Nie odzwierciedlały|mojego talentu. {20294}{20388}Daj mu trochę oddechu.|Wtedy będzie lepiej pracować. {20394}{20478}Miał doć oddechu|dzięki tobie i... {20484}{20514}Ognistej Kuli. {20551}{20647}Jeli sšdzisz, że to odpręża,|nigdy w to nie grałe. {20657}{20718}Robisz to, bo się nudzisz. {20724}{20775}Nie wiń go, że nie masz pracy. {20781}{20844}Mam urlop naukowy! {20869}{20907}Nie kłóćcie się. {20913}{20995}Robię to, bo jestem|przyjacielem Joey'ego. {21001}{21072}Gdyby nim był,|też by to robił. {21078}{21129}Przyjaciel oznacza palanta? {21136}{21212}Jeli tak, jeste|moim najlepszym. {21224}{21283}Roztrzygnijmy to grš|w Kulę Ognistš. {21290}{21402}- Odłšczę wykrywacze dymu.|- Rozstrzygnijmy to od razu. {21407}{21487}I nikt nie pójdzie na mecz. {21511}{21601}- Ja za nie zapłaciłem.|- Miałe, ale nie zapłaciłe. {21607}{21627}Ach, tak. {21801}{21867}Weszlimy na szczyt|i okazało się... {21872}{21942}że ona zapomniała aparatu. {21948}{22017}Kiedy spotkało|mnie to samo. {22052}{22111}Kiedy to było? {22134}{22207}Biegalimy ...
kundzia57