{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {609}{660}Ci ludzie. {664}{722}�a�osne. {738}{792}I tak ju� przeczyta�am ten numer. {796}{842}Kleinman ma lepsze gazety. {846}{931}Nie musicie tak z nami chodzi�. {935}{989}I tak wyniki b�d� nie wcze�niej|ni� w przysz�ym tygodniu. {993}{1058}B�dziemy tu z tob�,|nie r�b sobie jaj. {1062}{1123}To pe�na tomografia|wraz z badaniem izotopowym? {1127}{1236}Na pewno b�dziesz mia� tak�,|a nie sam� tomografi�. {1259}{1317}Tak, full zestaw. {1321}{1384}Dobrze. O tak� chodzi�o. {1388}{1478}W niekt�rych miejscach �ydz�|i robi� tylko tomografi�. {1482}{1562}Nie, �ebym wskazywa�a tu palcem... {1566}{1641}ale nie rozumiem,|czemu nie wybrali�cie Kleinmana. {1645}{1686}Pracuje tu lekarz Walta. {1690}{1794}Tam nie musieliby�cie|czeka� tydzie� na wyniki. {1808}{1883}Te badania nie s�|a� tak trudne do odczytu. {1887}{1979}Spojrza�abym na badanie Walta|i od razu wiedzia�abym, co z nim. {1983}{2008}Naprawd�... {2012}{2108}Lekarze lubi�, jak ludzie|my�l�, jacy oni s� m�drzy, {2112}{2180}jacy dok�adni,|ale byliby�cie zaskoczeni, {2184}{2268}ile tej wiedzy czerpi� od nas. {2362}{2434}Nigdy nie przepuszczaj|okazji do skorzystania z WC, co nie? {2438}{2498}Wybaczcie. {2750}{2811}W porz�dku? {2954}{3025}/Nic panu nie jest? {3091}{3163}Wszystko w porz�dku. {3723}{3828}Mo�e pan ju� wr�ci�|do przebieralni i si� ubra�. {3849}{3878}Jak posz�o? {3882}{3947}Bardzo dobrze. {3978}{4053}- Wida� co�?|- Jestem tylko technikiem, panie White. {4057}{4127}Doktor Delcavoli przedstawi|panu wyniki w przysz�ym tygodniu. {4131}{4193}Przepraszam. {4794}{4897}{y:u}{c:$aaeeff}BREAKING BAD [2x09]|4 Days Out {4903}{4995}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 & Rarehare {5081}{5168}Kwestia prania brudnych pieni�dzy|jest dosy� prosta. {5172}{5259}Ale co do nieinformowania �ony... {5263}{5333}Wi�kszo�� ludzi chce wiedzie�,|dlaczego nagle si� wzbogacili. {5337}{5417}Dowie si� po mojej �mierci. {5433}{5495}Ile ci daj�? {5502}{5542}Par� tygodni. {5546}{5585}Mo�e. {5589}{5623}Przykro mi to s�ysze�. {5627}{5727}My�la�em, �e zarobimy|naprawd� du�o szmalu. {5733}{5791}No c�, we�my si� za liczby. {5795}{5859}Ile pierzemy? {5891}{5958}P�ki co, 16 000. {6004}{6064}Jak d�ugo to robicie? {6068}{6136}Mieli�my par� wpadek. {6140}{6167}Najwyra�niej. {6171}{6220}No dobra, 16 000, {6224}{6299}prane 75 cent�w na dolara, {6303}{6335}minus moja prowizja, {6339}{6393}kt�ra wynosi 17%, {6397}{6486}co daje 9 960 dolar�w.|Gratulacje. {6495}{6577}Zostawi�e� rodzinie u�ywane Subaru. {6581}{6669}Musimy ugotowa� wi�cej towaru,|o wiele wi�cej. {6673}{6724}To moja prawna rada. {6728}{6811}R�bcie dragi, p�ki jest czas. {6948}{7036}Powinni�my porobi� co� w weekend. {7042}{7131}Zapomnie� o oczekiwaniu na wyniki? {7284}{7375}My�l�, �e powinienem odwiedzi� mam�. {7481}{7539}Powa�nie? {7543}{7625}Nie dzwoni�em do niej nigdy. {7672}{7719}Uwa�asz... {7723}{7801}�e wyniki bada� b�d� z�e. {7907}{7963}Bo�e... {7967}{8045}Musisz my�le� pozytywnie. {8054}{8083}My�l�. {8087}{8133}Takie my�lenie pomaga. {8137}{8247}My�l� pozytywnie,|ale nie zmieni to twardych fakt�w. {8327}{8390}Musimy by� przygotowani. {8394}{8436}Wiem. {8440}{8515}Po prostu staram si� mie� nadziej�. {8519}{8575}Wybacz. {8677}{8750}Musz� upewni� si�,|�e mama ci co� zostawi, je�li... {8754}{8827}je�li mnie zabraknie. {8876}{8978}Musz� si� upewni� w tej kwestii.|To wszystko. {9017}{9111}I uwierz mi, zapewni� nam ka�dy grosz. {9144}{9239}Ona sama narzeka na swoje piel�gniarki. {9250}{9336}"Juanita chowa mi popielniczk�". {9389}{9509}P�godzinne wyk�ady na temat|nagle znikaj�cych kostek cukru. {9557}{9634}Wiedzia�a�, �e liczy je? {9713}{9807}B�d� mia� farta, je�li dojd� do g�osu. {10154}{10236}My�l�, �e wyniki b�d� dobre. {10281}{10379}By� mo�e powiniene�|przygotowa� si� na to. {10645}{10685}Powinni�my co� zrobi�. {10689}{10744}Nie inaczej. {10748}{10815}Nie, co� innego. {10828}{10900}Powinni�my gdzie� wyskoczy�. {10904}{10953}By�e� kiedy� w Georgia O'Keeffe Museum? {10957}{11040}Tam, gdzie trzymaj� atom�wki? {11067}{11126}Georgia O'Keeffe. {11130}{11186}To malarka. {11190}{11246}Nie s�ysza�e� o niej nigdy? {11250}{11289}Co to za jedna? {11293}{11344}Ch�opcze, potrzebujesz edukacji. {11348}{11406}Owszem. Chod� tutaj. {11410}{11485}To co, wyskoczymy do Santa Fe.|Zrobimy co� wyj�tkowego. {11489}{11604}Chcesz targa� si� a� do Santa Fe,|�eby odwiedzi� muzeum? {11650}{11726}Tak, jedziemy. Wstawaj! {11734}{11840}A nie mo�emy p�j�� do kina albo|do weso�ego miasteczka na samochodziki? {11844}{11898}Muzeum to szajsowata sprawa. {11902}{11950}Szczypta kultury nic ci nie zrobi. {11954}{11994}Poza tym, mo�e ci si� spodoba. {11998}{12070}Wiele z jej prac przypomina pochwy. {12074}{12129}Serio? {12189}{12259}S� jeszcze p�atki? {12434}{12495}/Jo�, je�li ci� znam, odbierz. {12499}{12564}/Gdzie ty jeste�, do cholery?|/Odbieraj. {12568}{12648}/- Jesse, odbieraj....|- Zaczekaj chwile. {12652}{12717}Daj mi chwil�. {12825}{12845}Czego? {12849}{12954}/Pr�bowa�em si� dodzwoni�.|/Gdzie twoja kom�rka? {12973}{13068}- By�em zaj�ty.|/- C�, no to odwo�uj spotkania. {13072}{13123}- Musimy gotowa�.|/- Co? Dzisiaj? {13127}{13188}/Nie, ale musisz zebra� towar. {13192}{13274}/B�dziemy potrzebowali wi�cej|/nowym prob�wek i pokryw, {13278}{13355}oko�o 100 funt�w lodu.|Masz kartk� papieru i o��wek? {13359}{13459}/- Powiniene� to zapisa�.|- Sam id� to kupi�, ja mam plany. {13463}{13562}/Palenie marihuany, wcinanie chips�w|/i masturbacja nie zaliczaj� si� dla mnie {13566}{13653}- jako plany w moim rozumowaniu.|/- Wali� twoje rozumowanie. {13657}{13732}Jad� do muzeum w Sante Fe,|cho� i tak nie musisz wiedzie�. {13736}{13797}Jedziesz do muzeum? {13801}{13869}Tak, Georgii O'Keeffe. {13873}{13912}/Taka malarka. {13916}{13952}Rysuje pochwy. {13956}{13988}Czy tam maluje, czy co�... {13992}{14036}Co� w ten dese�.. {14040}{14151}- O czy ty m�wisz?|- Dlaczego w og�le ja ci si� t�umacz�? {14155}{14233}To, co robi�, to nie tw�j interes.|Musisz wiedzie� tylko tyle, {14237}{14331}/- �e nie mog� dzisiaj gotowa�, kupowa� czy co�.|- Wyja�ni� ci co�. {14335}{14410}Musimy gotowa� non stop|a� do przysz�ego czwartku. {14414}{14458}Do czwartku? Przez 4 dni? {14462}{14533}/Niewa�ne, czy ci si� to podoba czy nie,|nie mamy wyboru. {14537}{14603}/Niby dlaczego? {14647}{14700}Nasza metyloamina si� psuje. {14704}{14760}- Co?|/- Traci swoje chemiczne w�a�ciwo�ci. {14764}{14828}/Je�li kradzie� kolejnej beczki {14832}{14878}- ci si� podoba...|/- Nic z tego. {14882}{14945}Musimy dzia�a� szybko,|zanim si� zepsuje. {14949}{15023}/Masz papier i o��wek? {15035}{15125}/- No dalej.|- Dobra, dobra. Gadaj. {15266}{15370}- Wola�abym, aby� tego nie robi�.|- Ja r�wnie�. {15383}{15446}Ale wr�c�, zanim si� spostrze�esz, {15450}{15494}a poza tym zawsze|mo�esz do mnie zadzwoni�. {15498}{15552}I ryzykowa�, �e trafi� na twoj� mam�? {15556}{15650}To musia�aby by� jaka� powa�na sprawa. {15858}{15919}Kocham ci�. {15946}{16013}Le� bezpiecznie. {17354}{17415}Przywioz�e� laboratorium mety na lotnisko? {17419}{17491}No kurna co? Mia�em si� spieszy�. {17495}{17554}Masz wszystkie sze��? {17558}{17604}Skraplacze pary te�? {17608}{17642}Tak, przecie� m�wi�! {17646}{17720}Dobra, po prostu jed�. {17795}{17868}Te� mi�o ci� widzie�. {19219}{19297}- G�upota...|- Trzy paczki Funyuns�w? {19301}{19359}No co? Zajebiste s�. {19363}{19412}- Bo�e.|- B�dzie wi�cej dla mnie. {19416}{19486}A mo�e co� z wi�ksz� ilo�ci� protein? {19490}{19548}Co� zielonego? {19552}{19628}Stary, nie mam zasi�gu. {19687}{19769}Jakim cudem ty jeszcze �yjesz? {19773}{19812}Jo�, sprawd� sw�j telefon. {19816}{19853}Masz jakie� kreski? {19857}{19924}Tak, mam zasi�g. {19982}{20028}To po�ycz telefon. {20032}{20064}Nie ma mowy. {20068}{20141}Musimy za�o�y�, �e Skyler|sprawdza moje po��czenia. {20145}{20210}- Chodzi o spraw� osobist�.|- A, takie buty. {20214}{20282}- Dziewczyna?|- Mo�e. {20286}{20335}No to luzik. {20339}{20397}Skyler oddzwoni|i odbierze jaka� striptizerka. {20401}{20492}Nie jest �adn� striptizerk�, flecie. {20497}{20522}Wybacz. {20526}{20577}Moja �ona sprawdza takie sprawy. {20581}{20641}Jest woda? {20663}{20702}Tylko tyle mamy? {20706}{20735}Dziesi�� galon�w? {20739}{20825}A co, chcesz si� w niej wyk�pa�? {20948}{21004}Bo�e... {21142}{21229}Nie tam, tam jest nasze stanowisko pracy. {21233}{21308}- Nasze stanowisko pracy.|- Zgadza si�. {21312}{21397}Dlaczego nie znajdziesz sobie miejsca,|gdzie te klucze nie zagin�? {21401}{21538}Zwa�ywszy na to, �e to nasze jedyne,|a jeste�my milion mil od cywilizacji. {21655}{21774}Wcisn��by� je sobie do dupy,|to na pewno by nie zagin�y... {22132}{22194}No to jazda. {24633}{24689}2,35 funta. {24693}{24747}2,35. {24762}{24824}To ostatnia. {24863}{24905}Ile ju� mamy? {24909}{24961}19. {24981}{25025}Przeliczaj�c na dolary. {25029}{25070}No ile? {25074}{25152}�rednia waga 2,2 funta... {25156}{25212}To daje 41,8 funt�w. {25216}{25305}Powiedzmy, 42.|Za ile obecnie sprzedajemy? {25309}{25353}- 40 za funta.|- 40 000 dolar�w? {25357}{25401}Powiedzia�e�, �eby podbi� cen�. {25405}{25475}No dobra, 40 000 razy 42... {25479}{25559}Minus koszty dystrybucji... {25602}{25655}Ile? {25669}{25715}No ile? {25719}{25775}672 000 dolar�w. {25779}{25834}Razem? {25870}{25921}Na g�ow�. {25925}{25974}Na g�ow�? {25978}{26000}Tak jest. {26004}{26041}600 tysi�cy.. {26045}{26124}72 tysi�ce dolar�w na �eb. {26199}{26279}Zajebi�cie, stary, przybij! {26501}{26569}No i pad� generator. {26573}{26631}Chyba gaz si� sko�czy�. {26635}{26674}Niez�e wyczucie, jo�. {26678}{26772}- A to niby czemu??|- No co, przecie� sko�czyli�my gotowa�. {26776}{26847}Sko�czymy, jak beczka b�dzie pusta. {26851}{26883}Sp�jrz. {26887}{26969}Wci�� mamy z 10-12 galon�w metyloaminy. {26973}{27048}- Gdzie twoje ambicje?|- Jezu, m�wisz powa�nie? {27052}{27094}I tak ro...
cioccolatobianco