[3x21] Playing with Fire (Part 1).txt

00:00:03:tłumaczyła: aamonaa :) and [v1]
00:00:06:/Dostaje szoku. Ustabilizować.
00:00:09:/Zabierzcie go do jedynki. Szybciej.
00:00:11:/Ruszać się. Do jedynki.
00:00:13:Jaki jest jego stan?
00:00:15:- Ledwie żyje.|- Ten człowiek nie może umrzeć.
00:00:18:Oczywiście.
00:00:23:/Ciśnienie.
00:00:30:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:34:/Cieśnienie krwi spada.
00:00:53:/- Madeline?|- Tak.
00:00:55:/Cel został zabezpieczony.
00:00:58:Już idę.
00:01:23:Panie Terik,|omal Pana nie straciliśmy.
00:01:28:Gdzie jestem?
00:01:31:W Sekcji Pierwszej.
00:01:34:Sekcja Pierwsza?
00:01:37:Dlaczego żyję?
00:01:39:Uratowaliśmy pana życie,|i oczekujemy czegoś w zamian.
00:01:42:Grupa do, której pan należy,|Crimson Storm...
00:01:47:chcielibyśmy wiedzieć|gdzie jest jej baza.
00:01:56:Antakya.
00:02:00:Dziękuję.
00:03:40:Nigdy się nie poddaje.
00:03:42:Tak, Mick?
00:03:43:Wyobraź sobie:|Wenecja, jest 5:00 rano...
00:03:46:wracając własnie do mojego hotelu,|stamtąd, nie musisz wiedzieć...
00:03:50:i widzę to w oknie,|i powiedziałem do siebie:
00:03:55:Nikita.
00:03:56:- Tutaj. To zabawne. Spójrz na to. To miłe.|- Nie mogę przyjąć prezentów od ciebie.
00:04:00:Szkoda.|Mimo to, potrzebuję przysługi.
00:04:04:Co to miałoby być?
00:04:06:Moja mama. Przyjeżdża do miasta|w przyszłym tygodniu na szybką wizytę.
00:04:09:Jaka przysługa?
00:04:11:Ona jest pewna, jak to powiedzieć,|kim jestem.
00:04:17:I co wie o Tobie?
00:04:20:Myśli, że jestem dentystą.
00:04:23:Dentysta?
00:04:25:- Doustnym chirurgiem.|- Który ożenił się...
00:04:28:Z cudowną, długonogą, blondwłosą,|niebiesko-oką laską.
00:04:32:- To możesz być Ty.|- Nie ma mowy, Mick.
00:04:34:- Nie, nie mogę tego zrobić.|- Daj spokój.
00:04:37:Jedna noc, kolacja.|Ja gotuję.
00:04:40:Jest stara.
00:04:42:Może jej już nigdy nie zobaczę,|to będzie wiele dla niej znaczyć.
00:04:52:- Jeśli się zgodzę, wyjdziesz?|- Tak!
00:04:58:I mogłabyś ściągnąć ten jeden obraz|ponieważ jest odrobine za duży, nieprawdaż?
00:05:01:- Mama jest konserwatywna, jeśli chodzi o sztukę.|- Nie naciskaj.
00:05:10:- Słyszałam, że poszło dobrze w Monrovia.|- Mamy to co chcieliśmy.
00:05:13:Gratulacje.
00:05:17:Wygląda jakby dyrektywa została wstrzymana.
00:05:19:Michael i Nikita mają|przerwę.
00:05:21:Chyba, że podtrzymują ten pokaz dla nas.
00:05:24:Jaki jest ich poziom?
00:05:26:Nikity jest 98%,|i Michael'a jest podstawowy 100%.
00:05:30:- Jest dobry jak zawsze.|- Zobaczymy.
00:05:41:Wczoraj, Gunter Terik zapewnił nas|o lokalizacji...
00:05:45:jego podstawowej bazy.|Birkoff.
00:05:47:Jeśli silnie zabezpieczona.|Kamery i potrójne skanery.
00:05:50:Najlepiej podejść ich w nocy.
00:05:52:Ma być bezbłędnie.
00:05:54:Crimson Storm jest|liberalno-paramiliarną komórką...
00:05:58:ale ich samobójcze zachowanie|czyni ich nieprzewidywalnymi.
00:06:01:Uderzają mocno i szybko.
00:06:03:Ich presłanie wolności,|jest przekazywane przez media.
00:06:07:Biorąc pod uwagę, że ich walka|jest bardziej szlachetna, niż polityczna...
00:06:11:czyni z ich to zagrożenie klasy "A".
00:06:13:Spodziewamy się dużego oporu,|co daje...
00:06:17:dwudziesto procentowy wskaźnik strat.
00:06:19:- Co z ich arsenałem?|- Musimy odzyskać tylko detonatory.
00:06:23:Nikita zajmie się tym.
00:06:25:Agenci w ciągłym pogotowiu.
00:06:40:Myślałem o naszej wcześniejszej rozmowie.
00:06:43:O Michael'u i Nikita'cie?
00:06:45:Sugeruję zatrudnić obserwatora.
00:06:48:- Już zrobione.|- Kto?
00:06:53:Snow.
00:06:59:Dzisiaj siedzisz na ławce rezerwowych.
00:07:04:Co ty wyprawiasz?
00:07:06:Snow jest wyłączony. Ja wchodzę.
00:07:09:- Z czyjego polecenia?|- Szefa.
00:07:30:Nie, nie ta.|Ta jest twoja.
00:07:33:- Dzięki.|- To przyjemność.
00:07:35:Uważaj na siebie.
00:07:48:Chciałaś mnie widzieć?
00:07:51:Kiedy drużyna Michael'a wróci,|chcę żebyś sprawdził ich panele.
00:07:55:Dlaczego?
00:07:57:To cię nie powinno obchodzić.
00:07:59:Czego mam szukać?
00:08:01: Wszystkiego poniżej przekazu.|Zwłaszcza, tego co może być zaszyfrowane.
00:08:05:Szukasz ukrytego kontaktu|pomiędzy agentami?
00:08:09:Dokładnie.
00:08:13:- Zajmę się tym jak tylko wrócą.|- Dobrze.
00:08:53:Nikita, idź na swoją pierwszą pozycję.
00:09:04:Drużyna pierwsza jest w strefie celu.
00:09:07:Okay, Nikita, idź.
00:09:20:Nikita, masz czysto.|Ruszaj na drugą pozycję.
00:10:19:Birkoff, zmienili kody dostępu.
00:10:21:Dobra, podłącz mnie.
00:10:30:Spróbuj teraz.
00:10:37:Mam.
00:10:39:- Nikita jest na pozycji.|- Ewakuować się i wyeliminować cele.
00:10:47:Ok, wychodzimy.
00:10:50:Nikita?
00:10:51:Birkoff, otoczyli mnie.|Potrzebuję natychmiastowego wsparcia.
00:10:55:Michael, Nikita jest pod ostrzałem.
00:11:34:Gdzie jest Nikita?
00:11:40:Mają ją.
00:11:43:Mają naszego.
00:11:45:Powiedz Michael'owi, aby kontynuował|zgodnie z punktem trzecim.
00:11:47:Davenport ubezpiecza.|Reszta drużyny wraca.
00:12:01:Pojadę przodem.|Trzymaj się blisko.
00:12:27:Birkoff, zdejmij mi ogon.
00:12:30:Michael chce się odłączyć.
00:12:31:- Czy to rozważne?|- Ma sens.
00:12:34:Cały teren aż kipi...
00:12:36:a Crimson Storm|posiada satelitarne namierzanie celów.
00:12:39:- Niech go puszczą.|- Zezwolenie na odłączenie.
00:12:57:Cholera!
00:13:40: Mamy godzinę.
00:14:28:Co się stało?
00:14:31:Porwali mnie,|a reszta to czarna dziura...
00:14:36:Została naćpana.
00:14:38:- Była przesłuchiwana?|- Nie. Zabrałem ją zanim zaczęli.
00:14:41:Ilu?
00:14:43:Trzech, ale mieli posiłki.
00:14:46:Uciekli?
00:14:48:Birkoff namierza ich pozycję.
00:14:51:Dobrze.
00:15:21:- Chyba cię nie skrzywdzili?|- Nie.
00:15:23:Nie mieli szansy,|aby wyrządzić prawdziwe szkody.
00:15:27:To dobrze.
00:15:29:Mogę zabrać twój panel?
00:15:33:Czemu?
00:15:35:Nie mogę powiedzieć.
00:15:39:Zazwyczaj daję go Walter'owi.
00:15:42:Wiem, ale to polecenie Madeline.
00:15:52:Czego ona szuka, Birkoff?
00:16:20:- Jesteś cała, cukiereczku?|- Będe żyć. Jest problem.
00:16:24:Jest dobrze, dzięki.
00:16:29:- Co jest?|- Birkoff wziął mój panel.
00:16:33:Co?
00:16:35:- Ale nie wyczyściłem go jeszcze.|- Wiem.
00:16:39:Myślisz, że coś znajdzie?
00:16:41:Żartujesz, Birkoff?|Praktycznie już to znalazł.
00:16:47:Tylko spokojnie, ok?
00:17:19:A to co?
00:17:41:To ten którego szukam.
00:17:42:Madeline poprosiła mnie|abym przeszukał dane.
00:17:45:Jakiś szczególny powód?
00:17:47:Szuka wewnętrzej komunikacji|pomiędzy członkami Sekcji.
00:17:50:Wszystkiego poniżej przekazu.
00:17:52:- O czym ty myślałeś?|- Pomagam dwóm przyjaciołom.
00:17:55:Bycie posłańcem Nikita'y i Michael'a|nie pomoże im.
00:17:59:To kopanie im grobu|i sobie też.
00:18:01:Miałeś nawet nie widzieć tego panelu.
00:18:04:Ale zobaczyłem.|Teraz muszę go zwrócić.
00:18:08:Nie mówisz poważnie.
00:18:10:Jesli Madelina da to Kryptoanalitykom,|znajdą to w sekundę.
00:18:13:Muszę.
00:18:14:- O której oczekuje twojego raportu?|- 3:00.
00:18:17:Dobra, daj mi go do tej pory.
00:18:18:- Po co?|- Nie wiem. Wymyśle coś.
00:18:22:Słuchaj, rozmawiamy o|Michael'u i Nikicie, pamiętaj?
00:18:26:I tobie.
00:18:28:- Przestań, Birkoff.|- Nie, nie pójdę z wami na dno.
00:18:41:Czytałem twój raport.
00:18:43:Widzę, że wszystko poszło|zgodnie z założeniami.
00:18:46:Nie wszystko.
00:18:48:Jest coś co chciałbyś mi powiedzieć?
00:18:51:Wykryłem drugą warstwę.
00:18:54:- Myślisz, że jest inna baza?|- Tak.
00:18:57:Nasz wywiad mówi, że nie ma.
00:18:59:Chciałbym wziąść małą grupę|rozpoznawczą, aby się upewnić.
00:19:04:Kogo polecasz?
00:19:06:Sinclair. Mignola. Nikita.
00:19:10: Rozważę to.
00:19:26:- Rozmawiałeś z Walter'em?|- Tak.
00:19:30:Co zrobimy?
00:19:33:Nic.
00:19:35:A jeśli Birkoff powie Madeline?
00:19:40:Zaprzeczymy wszystkiemu.
00:19:43:Michael, igramy z ogniem.
00:19:56:Wiem.
00:20:08:Jest 3:00.
00:20:12:Zrób co masz zrobić.
00:20:35:Znalazłeś coś?
00:20:39:Tak.
00:20:42:Co?
00:20:53:To komunikat, pomiędzy Nikitą i Michael'em.
00:20:58:Co to znaczy?
00:21:00:Niezawodowe informacje.
00:21:02:Osobiste?
00:21:05:Tak.
00:21:08:To szczegóły dotyczące miejsca i czasu spotkania.
00:21:12:Odbyło się podczas misji Antakya?
00:21:15:Tak.
00:21:17:Kto je zaplanował?
00:21:21:Osoba trzecia.
00:21:29:Walter.
00:21:34:Dziękuję, Birkoff.
00:21:36:Możesz już odejść.
00:21:49:Michael i Nikita,|utrzymują zewnętrzny kontakt.
00:21:52:Jak?
00:21:54:Nie przestrzegają puntów planu|i wprowadzają własne poprawki.
00:21:59:- Kto jest inicjatorem?|- Walter.
00:22:04:Zajmij się tym.
00:22:17:Walter, chciałabym cię widzieć|w moim biurze.
00:22:26:Już idę.
00:22:37:Walter, jesteś tu?
00:22:56:Madeline powiedziała mi o twoim odkryciu.
00:23:00:Oboje cieszymy się, że|podjąłeś właściwą decyzję.
00:23:10:Czy Walter umrze?
00:23:13:Nie, jeśli będzie współpracował.
00:23:17:Walter jest przyjacielem, rozumiem.
00:23:24:Przyjaźń jest nieoceniona|w tych warunkach.
00:23:29:Tolerujemy ją, do pewnych granic.
00:23:33:Nie wiem jak, związek|dwóch agentów może być niebezpieczny.
00:23:37:Tu nie chodzi tylko o dwóch, prawda?
00:23:40:Walter pomógł im się komunikować.
00:23:42:Nie można określić|ilu innych agentów...
00:23:45:Michael i Nikita wykorzystali...
00:23:47:do ukrycia swojego związku.
00:23:57:Moja matka chorowała|przez większość czasu.
00:24:02:Żadko opuszczała dom aby|udać się do lekarzy...
00:24:08:bo spędzała czas ze swoimi kwiatami.
00:24:12:Znalazła kiedyś chwast w swoim ogrodzie.
00:24:15:Pewnego dnia,|jej ulubiona roślina zachorowała...
00:24:19:i zaczęła zarażać pozostałe.
00:24:25:Zanim się obejrzała,|jej cały ogród umierał.
00:24:31:I co zrobiła?
00:24:37:Poszła do źródła.
00:24:40:Zauważyła, że niektóre korzenie gniły...
00:24:43:więc usunęła martwe.
00:24:47:Długo nie trwało|jak ogród znowu odżył.
00:24:53:Przej...