[8][53]/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet. [54][88]/Przygotowałem dla ciebie|wiele niespodzianek. [91][112]- Kim jest Roderick?|- To przyjaciel Joego. [113][127]Co robi Joe|i dlaczego go słuchasz? [128][147]Uczy mnie czerpać radoć z życia. [154][161]Cholera! [161][175]FBI!|Na glebę! [186][211]Miałem przywieć|do ciebie twojš mamę. [211][228]- I co?|- Nawaliłem. [229][242]/A Paul i Jacob? [244][264]Dlaczego nas zostawiła?|/Emma! [265][292]/Naczelnik przyjšł wniosek|/Joego Carrolla o przeniesienie. [293][300]/Przenoszš go. [301][326]/Joego nie ma w ciężarówce.|/Jego człowiek dotarł do naczelnika. [327][339]Gdzie on jest, do cholery?! [340][355]Jestem David.|Miło mi. [402][424]/Więc Joe jest wolny.|A mnie zamykajš. [425][446]Areszt ochronny.|Lepiej, żebym nie wiedział. [447][456]Czeć, Joey. [458][485]Znam cię.|Jeste moim tatš. [602][621]Dzień dobry. [624][641]Dobrze ci się spało? [660][680]Wiem, że się mnie boisz. [690][726]Wyczułem to wczorajszego wieczoru, [739][761]ale liczę, że to się zmieni [763][790]i dasz mi szansę. [828][860]Nic nie powiesz? [879][898]W porzšdku. [902][931]Przykro mi, że nie ma mamy.|Miała tutaj być. [932][984]Taki był plan,|ale wyszło inaczej. [986][1016]Staram się to naprawić, [1017][1044]ale w międzyczasie liczę, że... [1053][1110]pozwolisz mi udowodnić,|że nie jestem okropnym człowiekiem [1112][1175]i potrafię być fajnym gociem... tatš. [1194][1210]Tatš. [1257][1298]Wszystko w swoim czasie, tak? [1314][1343]Na razie to tyle. [1455][1469]I jak? [1471][1507]Nie odzywa się do mnie. [1513][1532]Wpierw musi cię poznać. [1565][1593]Chod.|Wszyscy czekajš. [1594][1607]Na co? [1613][1629]Na ciebie. [1899][1917]Dzień dobry wszystkim. [1933][1970]"THE FOLLOWING" [01x08]|Witaj w domu [1971][2007]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [2008][2032]/Podejrzany, który pomógł|/Carrollowi w ucieczce [2034][2055]/został postrzelony i aresztowany. [2057][2072]/Kilka zgonów... [2105][2122]Carroll uciekł już dwukrotnie. [2123][2158]Tym razem odleciał helikopterem.|Stawia nas to w niekorzystnym wietle. [2160][2185]Stajšc się zmorš FBI. [2186][2202]Wprowadzamy nowy protokół. [2203][2228]Wszystkie ledztwa|będš przechodziły przeze mnie. [2228][2256]Przepraszam za to,|że chcę wszystko kontrolować, [2265][2281]ale tak już być musi. [2302][2321]Quantico wysłało nowego agenta. [2321][2343]Nick Donovan,|wielka szycha. [2344][2368]Dyrektor Franklin|kazał mu nas nadzorować. [2369][2394]Czyli biuro zaczyna panikować. [2396][2425]Wszyscy panikujš.|Carroll zbiegł dwukrotnie. [2426][2446]Oglšdałe telewizję?|Tršbiš o tym w wiadomociach. [2447][2465]A co z Claire?|Na pewno jest bezpieczna? [2465][2488]Kto z niš rozmawiał?|Turner jej pilnuje? [2489][2510]Nic nie wiem.|To areszt ochronny. [2512][2524]Nie mam uprawnień. [2525][2550]A co z pojmanym przez nas,|podczas ucieczki Joego akolitš? [2551][2565]Muszę go przesłuchać. [2566][2582]Mówisz o tym,|którego torturowałe? [2594][2619]- Zdobyłem informacje.|- To prawda. [2621][2653]Dzięki temu znalelimy|córkę naczelnika i jest bezpieczna. [2676][2701]Ryanie, miło cię poznać. [2711][2746]- Sprawdzilicie jego odciski?|- Tak i nic nam to nie dało. [2747][2777]Ta sekta dobrze sobie radzi|w usuwaniu tożsamoci. [2778][2814]Dlatego musimy zapytać go,|kim jest i gdzie przebywa Roderick. [2816][2842]Ryanie, dziękujemy za pomoc, [2844][2887]ale miałe być jedynie doradcš|i najwyższy czas, aby się do tego ograniczył. [2889][2913]To Carroll zwiększył rolę Ryana. [2915][2927]Wiem o tym, [2929][2953]ale Ryan nie jest już agentem FBI. [2954][2975]Dajże spokój!|Wiesz równie dobrze jak ja, że... [2976][3001]Nie, w porzšdku.|Ma rację. [3003][3020]Miałem jedynie doradzać. [3021][3056]To stało się zmorš FBI.|Jestem dla was ciężarem. [3058][3086]Przejdę do drugiej sali i będę... [3091][3105]doradzał. [3204][3216]W porzšdku? [3223][3234]Nikt mnie nie lubi. [3235][3277]Jeste niekonsekwentny i nieobliczalny,|więc ludzie nie wiedzš, jak reagować. [3280][3293]Żartowałem. [3296][3309]Wybacz. [3310][3334]Musimy wzišć wiadka na przesłuchanie.|Chcę z nim pogadać. [3335][3346]Nie da rady. [3348][3375]Donovan to zrobi.|Nalegał. [3377][3390]Super. [3415][3436]Nie wiedziałam,|że jest ich aż tylu. [3446][3478]Kisiłam się w tym gospodarstwie. [3480][3506]Chciałem, żeby Joey|czuł się swobodnie. [3517][3532]Wiem, że ci ufa. [3533][3549]To by go przytłoczyło. [3594][3617]Masz jakie wieci|od Jacoba i Paula? [3619][3650]Nie.|Nie dzwonili. [3652][3682]W wiadomociach też o nich milczš. [3683][3730]To znak, że sš bezpieczni. [3760][3804]Nigdy nie zapomnę,|co dla mnie zrobiła. [3808][3835]Dzięki tobie odzyskałem syna. [3865][3879]Co, do...? [3939][3953]Joe Carroll. [4012][4029]Co u ciebie? [4066][4081]Roderick! [4089][4110]Przyjechałem jak najszybciej. [4124][4145]Dobrze cię widzieć. [4163][4188]Jestem Roderick.|Emma, jak mniemam. [4189][4204]Miło cię w końcu poznać. [4207][4217]Kochanie. [4218][4230]Nie podrywaj jej. [4248][4274]Jak dotšd wszystko idzie|zgodnie z planem. [4282][4303]Po drodze były drobne problemy. [4304][4337]Ryan Hardy trzymał nas w gotowoci. [4338][4358]Ładnie improwizowałe. [4366][4386]Jestem twoim dłużnikiem, przyjacielu. [4387][4401]Dziękuję. [4404][4423]Raczej ja twoim. [4455][4482]Dwie z nich zabiłem ja. [4508][4529]Wzišłe winę na siebie. [4532][4567]Nie ma sensu,|żebymy obaj gnili w więzieniu. [4579][4600]Jak ci się odwdzięczę? [4601][4620]Bez obaw. [4625][4648]Zrobisz to, przyjacielu. [4678][4712]Tkwimy w tym razem. [4713][4746]Zawdzięczam ci wszystko. [4811][4835]Chod.|Oprowadzę cię. [4847][4867]wietny dom, co nie? [4881][4897]Interesujšce. [4907][4928]To nie koniec. [4932][4962]Powoli go odnawiamy.|Nie od razu Rzym... [4963][4984]/Szeryfie Nelson. [4986][4998]Tak.|Słucham. [5000][5034]/Chce pan kanapkę|/z sałatkš ziemniaczanš czy surówkš z kapusty? [5035][5059]Niech dzi będzie z sałatkš, Sally. [5060][5085]/- Zrozumiałam.|- Dziękuję. [5118][5141]Posada szeryfa to w tej okolicy nie przelewki. [5191][5214]Nasz podejrzany milczy. [5218][5240]Chce rozmawiać tylko z tobš. [5264][5284]Co mam zrobić, proszę pana? [5306][5350]Usišd obok mnie|i mów mi po imieniu. [5351][5387]Jasne, Nick.|Zrobię wszystko, by pomóc. [5567][5591]Jestem Nick Donovan,|a pan to kto? [5615][5632]Witaj, Ryan. [5642][5674]Witam.|Jak noga? [5676][5692]Wybacz, nie znam twojego imienia. [5694][5717]Możesz mi mówić David. [5794][5817]Ten kole to wir. [5826][5848]Tylko spójrz. [5895][5917]Gramy w "kto pierwszy mrugnie"? [5918][5943]Chciałe mnie widzieć. [5946][5965]I oto jestem. [5972][5993]Jak ci się podobał zwrot akcji? [5994][6020]Joe Carroll ucieka po raz drugi. [6021][6045]- Tego się nie spodziewałe.|- Tak, to było dobre. [6046][6059]Zanudzasz mnie. [6061][6083]Mów, jeli masz co do powiedzenia. [6090][6129]Albo powiedz,|gdzie znajdziemy Joego. [6130][6150]Nie znajdziecie go. [6151][6168]Ani nas. [6173][6191]To my was znajdziemy. [6195][6214]Jestemy wszędzie. [6215][6235]Jestemy waszymi synami, córkami, [6236][6255]/mężami, żonami, [6259][6284]/sšsiadami,|ojcami, matkami, [6285][6315]a jutro przybędzie trupów. [6317][6348]Parafrazujesz Teda Bundy'ego.|Włanie to robi. [6349][6361]Kiepsko mu to wychodzi. [6363][6376]/O co tu chodzi? [6378][6406]Przytul swój strach. [6414][6454]Tylko on jest przy tobie,|gdy wydajesz ostatnie tchnienie. [6471][6493]Aż mnie ciarki przeszły. [6525][6547]Może w końcu co nam powiesz... [6564][6579]Davidzie? [6774][6786]Strażnik! [6792][6825]Strażnik!|Strażnik! [6831][6843]Wzišł co! [7035][7050]Jestemy odpowiednio wyposażeni. [7052][7092]Wszystko jest zabezpieczone,|nie do wykrycia. [7096][7110]Charlie. [7114][7143]Nie pokazałe się,|odkšd tu przyjechałem. [7191][7205]Przepraszam. [7218][7246]Za Claire.|Zawiodłem cię. [7247][7277]- Chcę, żeby wiedział...|- Nie teraz, Charlie. [7283][7304]Nie bšd dla siebie|taki surowy, Charlie. [7305][7342]Wycišgnij wnioski ze swojego błędu. [7377][7395]W porzšdku.|Tędy. [7406][7433]Czeć.|Pamiętasz Louise? [7434][7451]Naturalnie.|Moja wybawicielka. [7452][7472]Cała przyjemnoć po mojej stronie. [7511][7529]Urzšdzilimy go dla ciebie. [7538][7578]To twój pokój.|Znajdziesz w nim natchnienie. [7585][7628]Możesz tu pisać, wykładać,|w poniedziałki grać w pokera. [7629][7652]Ilu ludzi tu mieszka? [7660][7678]Jest tyle nowych twarzy. [7679][7723]Rekrutowałem ich.|Wielu jeszcze nie miałe okazji poznać. [7725][7759]Zbudowalimy tu nasz dom. [7760][7787]W małym miasteczku,|którego jeste szeryfem. [7791][7809]Genialne. [7823][7838]Wszyscy... [7840][7862]tak się cieszš,|że tu jeste, Joe. [7870][7887]Aż rwš się, by zaczšć. [7888][7905]Ja również. [7923][7940]Najpierw sprawa Claire. [7944][7972]- Wiemy, gdzie jest?|- W areszcie ochronnym. [7973][7993]Nie znamy dokładnej lokalizacji. [7997][8030]Mój syn potrzebuje matki. [8033][8066]Strata Claire była błędem. [8073][8091]Przykro mi z tego powodu, [8112][8133]ale mam pomysł,|jak jš znaleć. [8160][8181]Niech FBI nam to zdradzi. [8199][8225]Przygotowałem się.|Wszystko rozpracowałem. [8256][8286]Kto pójdzie na pierwszy ogień? [8325][8339]Ten. [8340][8369]Czekamy na raport koronera,|ale moim zdaniem to była pigułka mierci. [8373][8403]Z cyjankiem lub saksytoksynš. [8404][8424]- Miał jš w dłoni.|- Wszytš pod skórę. [8426][8450]W fałdzie pomiędzy kciukiem,|a palcem wskazujšcym. [8451][8471]Sztuczka CIA z lat 60. [8472][8488]Al-Ka'ida też z tego korzysta. [8498][8515]Mam nowe informacje o zmarłym. [8516][8526]Dzięki. [8530][8543]Ja to wezmę. [8584][8599]On tak na serio? [8603][8641]Ze względu na metodę samobójstwa,|sprawdzono jego odciski w bazie wojskowej. [8644][8665]- Figurowały ta...
Antonio1021