[1][15]Poprzednio w "The Following"... [16][59]/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet. [60][73]/Przyleć do Wirginii. [74][87]/Nie jestem już agentem. [88][109]/Schwytałe Carrolla.|/Znasz go najlepiej. [111][148]- O czym będzie moja kontynuacja, Joe?|/- Napiszemy jš wspólnie, Ryanie. [167][193]Pomimo że spałe z mojš żonš. [195][230]Przygotowałem dla ciebie|wiele niespodzianek. [237][269]/Uważa się za Edgara Allana Poego.|Był to dla niego bodziec do napisania ksišżki. [271][282]Mamy kolejne ciała. [283][303]Wycišł im oczy...|w stylu Carrolla. [304][329]/Wykorzystał strażnika więziennego,|/aby uzyskać dostęp do Internetu, [330][340]/by stworzyć sektę. [342][379]- Agentka Parker przejmie dowodzenie.|- Sekty to moja specjalnoć. [380][397]/Jak kobieta ze szpikulcem,|/sšsiedzi geje [399][434]/i opiekunka wpisujš się|w twojš nowš fabułę? [435][458]Gdzie on jest? Joey?|Gdzie jest mój syn?! [461][488]/- Carroll wie, gdzie jest dzieciak.|- Ale nam nie powie. [490][504]Być może powie żonie. [509][536]Gdzie jest mój syn, sukinsynu? [559][610]"Wyrwij z serca dziób - i precz,|bo stoi w drzwiach... [612][641]Kruk dokończył: "Kres i krach". [644][690]I wcišż jego czerń skrzydlata|nie drgnie, jakby chciała lata...". [691][718]Jeli nie podoba ci się artykuł,|to ochrzań mojego wydawcę. [719][765]Za wczenie na takie bzdety.|Miłego dnia. [768][822]"Wcišż jawi się w jej snach|Krecha krwawa - kres i krach!" [1050][1061]Co jest?! [1205][1242]"THE FOLLOWING" [01x03]|Zapał poety [1242][1306]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [1307][1321]Dzień dobry, Claire. [1439][1466]- Dzień dobry.|- Jest tu Ryan Hardy? [1467][1496]Nie.|Odjechał ponad godzinę temu. [1528][1567]ARESZT FEDERALNY|RICHMOND, WIRGINIA [1632][1662]Jak ci się spało?|Nasz motel był do niczego. [1663][1683]- Łóżka jak z kamienia.|- Ile mamy odcisków palców? [1683][1713]W sumie dziewięć.|Było kilka starszych, [1714][1757]ale na poddaszu znalelimy|szeć kompletów. [1759][1771]Sš najwieższe. [1773][1801]To chyba tam się głównie spotykali. [1802][1839]Cztery komplety to odciski|Emmy, Jacoba, Paula i Jordy'ego. [1840][1873]Do tego dochodzi kole w masce Poego,|który mnie zaatakował. [1874][1881]Pięć. [1883][1916]Naprawdę sšdzicie,|że sekta składa się tylko z szeciu osób? [1922][1948]Nie mielimy znaleć ich klubu. [1952][1991]Gdzie tu musi być wskazówka,|co do miejsca pobytu Joeya Matthewsa. [1992][2012]Wszystko dokładnie sprawdziłam. [2013][2042]Żadnej podpowiedzi, gdzie jest|i dlaczego go porwali. [2044][2065]Chciałabym zrozumieć|o co chodzi w tej sekcie. [2066][2082]Jakie jest przesłanie Carrolla? [2083][2111]Koresh, Jones, Manson,|wszyscy wykorzystywali kontrolę umysłu, [2112][2140]by jeszcze dosadniej pokazać|wyższoć grupy nad jednostkš. [2142][2171]Czy Manson nie kazał zabijać rodzinie|z własnych egoistycznych pobudek? [2172][2198]Tak, ale zakamuflował je różnymi motywami. [2200][2247]Poprzez morderstwa|sprawdzał ich oddanie. [2248][2286]Był wietnym manipulatorem,|potrafił przekonać każdego. [2299][2315]Joe był nauczycielem. [2319][2346]A do tego pomysłowym człowiekiem. [2349][2415]Widziałem, w jak niespotykany sposób|potrafił inspirować swoich studentów. [2429][2465]Hester uwolniła się|od tego wszystkiego. [2465][2512]Stworzyła swój własny kodeks moralny. [2515][2581]A czy my również nie możemy|się uwolnić i robić tego, co chcemy, [2589][2630]dopóki jestemy skłonni|ponieć konsekwencje? [2638][2676]Jaki jest wasz kodeks moralny? [2684][2763]Stwórzcie swój własny|i pozwólcie mu przeniknšć do waszego pisarstwa. [2790][2801]Tak? [2811][2823]Dziękuję. [2830][2856]Jakie masz podejcie do chorego?|Jordy się obudził. [2874][2893]Czeć, Jordy.|Jak się czujesz? [2895][2912]Jak?|Postrzeliłe mnie. [2914][2927]Przepraszam za to. [2932][2951]Powiedz nam,|gdzie jest Joey Matthews. [2963][2999]To wszystko?|Masz mnie za głupka? [3007][3040]- Nic wam nie powiem.|- Czeka cię kara mierci. [3041][3078]Nie dożyję egzekucji.|Jestem strażnikiem więziennym. [3079][3134]Nie przeżyję tam tygodnia.|Zdradzić wam sekret? [3144][3193]Warto było zabić te dziewczyny. [3200][3228]Trzymać je w objęciach, gdy umierały. [3229][3243]Poczuć ich ostatnie tchnienie. [3244][3261]Wiesz, że rozmawiałem z Joem, prawda? [3266][3313]To, że żyjesz bardzo go zasmuciło.|Chciał twojej mierci. Zawiodłe go. [3315][3345]Miałe zabić Claire Matthews.|Czyż nie takie były zasady? [3370][3409]Wiem, co kombinujecie.|To się wam nie uda. [3410][3440]Daj spokój, Jordy.|Gdzie jest Joey? [3477][3493]Nie słyszę cię. [3517][3535]Po prostu powiedz, gdzie... [3583][3600]Jordy! Jordy! [3627][3676]- Wybacz, ręka mi się zelizgnęła.|- Nie wolno ci tak robić! [3677][3698]Hej!|Nie! Nie! [3701][3721]Obraz trochę drży,|ale wiadek kręcił to komórkš. [3722][3753]- Co to jest?|- Poranny występ faceta w stroju Poego. [3755][3767]Rozpoznaje pan maskę? [3773][3786]Robił to na ulicy? [3787][3815]To historyczna dzielnica.|Takie występy sš tam normš. [3816][3830]Zaczyna się. [3866][3887]Chwila.|Kim jest ofiara? [3888][3909]Stan Fellows, krytyk literacki. [3911][3935]Z tutejszej gazety.|Znam tego gocia. [3936][3951]Udzielił mi nawet wywiadu. [3952][3982]Napisał zjadliwš recenzję|ksišżki Carrolla, "Gotyckie morze". [3984][4011]- Najbardziej krytycznš.|- Podejrzany obsypał tłum konfetti. [4014][4023]Jest na nim napis. [4024][4043]"Szczodry krytyk zapał poety rozniecił, [4044][4062]i wiatu z rozumem podziwiać zalecił". [4063][4072]Cytat z Poego. [4073][4105]Carroll chce, żeby jego wyznawcy|zemcili się na jego krytykach? [4109][4123]Trochę im z tym zejdzie. [4130][4160]/Ostatnia seria morderstw|/zapoczštkowana ucieczkš Joego Carolla [4161][4183]/rodzi wiele podejrzeń. [4185][4209]/Czy to dzieło sekty? [4210][4246]Media oficjalnie|nazywajš nas sektš, [4247][4281]ale FBI nie chce tego potwierdzić,|więc wszystko zatajajš. [4282][4302]Bo nie majš pojęcia o co chodzi. [4304][4332]- Rozmawiałe z Emmš?|- Nie. A co? [4341][4359]Wasze relacje sš dziwne, [4363][4404]a ty nie jeste|dla niej zbyt miły. [4420][4449]Czy to Rick?|Super! [4452][4475]Spójrz.|Fajny materiał z ogniem. [4482][4511]Człowiek-pochodnia stał się hitem. [4511][4531]Wiedziałem, że tak będzie. [4540][4572]Nienawidzisz krwi, a co z ogniem?|Rzuca się w oczy. [4574][4598]Nie mam nic przeciwko krwi. [4600][4636]A co z wycinaniem oczu?|Przy podpaleniu się nie da. [4637][4664]Da się, głupku. [4665][4693]Jordy ma na myli,|że oczy to wizytówka Joego. [4697][4721]Ogień nie pasuje|do wycinania oczu. [4722][4756]Bierzesz to zbyt dosłownie.|Poza tym mamy wymylić co swojego, [4758][4795]a nie kopiować|opowieć Joego, głupku nr 2. [4796][4824]- Ja lubię opowieć Joego.|- Jak chcesz, Jordy. [4825][4844]Każdy z nas|zrobi to po swojemu. [4883][4920]- Porozmawiaj z Emmš.|- Nie dostrzegasz tego, prawda? [4921][4950]Ta dziewczyna ma wiele twarzy. [4953][4991]- Ja postrzegam jš inaczej niż ty.|- Czyli jak, Paul? [4998][5057]- Rozmawialimy o...|- Pozwól mu mówić za siebie. [5082][5097]Nieważne. [5219][5232]Ludzie.|Mamy go. [5233][5266]Dwie przecznice stšd|w jednym z zaułków była kamera przemysłowa. [5270][5283]Możesz odczytać tablice? [5284][5310]Już to zrobiłem.|Samochód jest zarejestrowany na... [5311][5329]Ricka Kestera.|Ma 29 lat. [5330][5343]Ulica Churchilla 120. [5590][5604]/Pokój czysty. [5611][5619]/Czysto. [5848][5878]- Proszę nie robić mi krzywdy.|- Nic pani nie zrobimy. [5879][5889]Kim pani jest? [5892][5908]Maggie Kester.|To mój dom. [5909][5938]- Zna pani Ricka Kestera?|- Znam, to mój mšż. [5980][6000]ARESZT FEDERALNY|RICHMOND, WIRGINIA [6000][6019]Dziękujemy, że zgodziła się pani|z nami porozmawiać. [6019][6040]Żartuje pani?|Nie chcę być sama w tym domu. [6041][6059]Kiedy ostatni raz|mšż się z paniš kontaktował? [6061][6076]Wczoraj wieczorem. [6079][6109]Dzwonił, ale nie odebrałam. [6118][6134]Jestemy w separacji. [6147][6164]Od szeciu miesięcy. [6191][6225]19:15.|Nie nagrał się na pocztę. [6227][6257]- Dlaczego się pani ukrywała?|- Nie wiedziałam, kto to. Bałam się. [6274][6290]Nadal ma klucz, [6292][6329]jest natarczywy, dzwoni,|przychodzi do pracy. [6330][6377]Rick potrafi...|przerazić, jeli tego chce. [6378][6413]Sprawdzilimy pani akta|i wszystko się zgadza, [6414][6447]ale ciekawi mnie|ten raport policyjny, [6448][6495]który wypełniła pani|kilka lat temu na ostrym dyżurze. [6509][6535]Dlaczego mšż próbował paniš zabić? [6585][6625]- Poprosiłam go o rozwód.|- Dlatego dgnšł paniš nożem? [6801][6842]Nie wniesiono oskarżenia.|Nie zeznawałam, bo żałował swojego czynu. [6844][6881]Bardzo żałował.|Nie zawsze... taki był. [6882][6914]- Kiedy zauważyła pani zmianę?|- Stracił pracę, miał sporo wolnego czasu, [6916][6952]więc znalazł sobie nowe towarzystwo. [6953][6984]- Poznała ich pani?|- Nie, bo nie chciałam. [6984][7021]Wracał do domu z dziwnymi pomysłami|i gadał jak obłškany. [7022][7046]- Co konkretnie?|- Mówił dużo o mierci, [7047][7068]że życie nie ma znaczenia. [7070][7100]Stał się ponury.|Popadł w depresję. [7147][7178]Zapewnimy pani ochronę,|póki nie znajdziemy pani męża. [7183][7193]Proszę mi wybaczyć. [7251][7265]Wierzysz jej? [7266][7304]Tak, wierzę.|Budzi pilotowanie i dobrze jš rozumiem. [7305][7327]- Jak to?|- Mężczyzna, którego kochała [7328][7340]po lubie okazał się kim innym. [7342][7363]Przez to samo przechodziła|moja matka i dwie siostry. [7369][7395]Żadna nie dostrzegła|prawdziwej natury swojego wybranka. [7403][7437]Musimy znaleć męża.|Poprzez niego może uda nam się znaleć Joeya. [7441][7466]Pozwól mi zobaczyć Joego,|to może przekonam go do mówienia. [7467][7480]Teraz ja spróbuję. [7482][7505]Najwyższa pora,|bymy się poznali. [7613][7631]Czego chcesz, Paul? [7641][7657]Pomóc ci w czym? [7...
Antonio1021