{1}{1}23.976 {27}{122}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{145}Popołudniowa zmiana? {147}{215}Mam 4 kilo łososia,|który zaraz się zepsuje. {217}{250}Wiesz, jak go przyrzšdzić? {252}{271}Niezbyt. {273}{338}Cholera.|Mogłam wyzwolić kurczaka. {367}{440}Co dzi porabiasz|z profesorem Grymasem? {462}{520}"Gwiezdne wojny" na Blu-rayu. {528}{580}Przecież widzielicie|to ze sto razy. {582}{623}Nie na Blu-rayu. {640}{695}Na Blu-rayu tylko dwa razy. {739}{801}Wiem, smutek w HD. {847}{931}Planuję dzi wypad do kina.|Chcesz się dołšczyć? {942}{976}Naprawdę chcesz to zrobić? {978}{1006}Co masz na myli? {1008}{1090}Od rozstania nie spędzalimy|czasu tylko we dwoje. {1092}{1122}To nie randka. {1124}{1239}Kobieta i mężczyzna spędzajš razem wieczór,|który nie skończy się seksem. {1241}{1304}Dla mnie brzmi jak randka. {1351}{1406}/Odejd ode mnie, potworze! {1433}{1476}Co tam się dzieje? {1484}{1566}Jest mšdry i szalony.|Może w końcu stworzył potwora. {1593}{1641}Sio! Spadaj! {1654}{1693}Co się dzieje, do cholery? {1695}{1765}Ptak siedzi na parapecie|i nie chce odlecieć. {1767}{1821}To się dzieje, do cholery. {1837}{1894}Nie mamy robaków ani ziarna. {1942}{1997}Poważnie?|Boisz się też ptaków? {2009}{2048}To ornitofobia. {2059}{2116}Kiedy uznajš jš za chorobę, {2119}{2204}a właciciel będzie musiał|pokryć budynek siatkš. {2235}{2315}Co jest doć przykre,|bo siatek też się boję. {2335}{2398}- To co, kino?|- Jak najbardziej. {2424}{2452}Widzimy się póniej. {2454}{2525}I pamiętaj, że on boi się|ciebie bardziej, niż ty jego. {2527}{2566}Mało to pomaga. {2576}{2618}Mówiłam do ptaka. {2699}{2736}Odleć, ptaku. {2802}{2857}Sheldon, po prostu go olej. {2873}{2936}Dobry pomysł.|Ptaki pragnš uwagi. {2986}{3021}Dużo lepiej. {3033}{3108}I życie toczy się dalej. {3191}{3269}Zaparz dzbanek herbaty.|To będzie długa noc. {3284}{3440}tłumaczenie:|Gessle & djdzon {3722}{3784}THE BIG BANG THEORY 5x09|"The Ornithophobia Diffusion" {4397}{4422}Cišgle tam jest? {4424}{4481}Szybko!|Jaki dwięk wydaje jastrzšb? {4488}{4522}Nie wiem... {4598}{4628}To mewa. {4630}{4691}Jak nie pomagasz,|to chociaż nie przeszkadzaj. {4693}{4748}Nie przesadziłem z ubiorem? {4752}{4798}To zależy, co chcesz robić. {4800}{4857}Na badanie prostaty, owszem. {4880}{4957}Jeli występujesz w Vegas,|dodałbym cekiny. {4969}{5006}Idę do kina z Penny. {5008}{5058}Nie chcę, żeby mylała,|że mylę, że to randka. {5060}{5082}A mylisz tak? {5084}{5150}Nie, ale może tak pomyleć,|nawet jeli tak nie mylę. {5152}{5216}Albo ty pomylisz, że ona myli,|że to randka, nawet jeli tak nie myli. {5218}{5275}- Nie przesadzamy?|- Skšdże. {5308}{5350}Dobra, idę w tym. {5352}{5414}Serio? W marynarce?|Dobra nasza. {5562}{5638}Tu dr Sheldon Cooper. {5640}{5706}Dzwonię z North Robles Avenue 2311. {5713}{5782}Chciałbym zgłosić dzikie|zwierzę na wolnoci. {5784}{5811}Sójka. {5860}{5954}Rozmawiam ze schroniskiem dla zwierzšt.|Skšd ten miech? {5969}{6016}Nie, ptak nie jest w moim domu. {6018}{6084}Gdyby był,|zadzwoniłbym na policję. {6122}{6184}Pan na pewno też cię czego boi. {6187}{6268}Utknięcia w budżetówce|bez perspektyw. {6271}{6382}Albo odejcia żony, bo utknšł pan|w budżetówce bez perspektyw. {6384}{6421}Albo pajšków. {6444}{6487}Kota już udawałem! {6638}{6679}Na zbytnim luzie? {6702}{6756}Na audiencję u królowej, owszem. {6758}{6844}Na obalanie siarkofruta|przy koksowniku, idealnie. {7273}{7323}Ale ze mnie głšb!|Wšsy! {7411}{7478}Szybko, to zdšżymy na nowy film|z Jennifer Aniston. {7480}{7509}Pewnie. {7512}{7617}Grajš też wietny dokument|o budowie tamy w Ameryce Południowej. {7672}{7764}Ale film z Aniston jest z Aniston|i nie buduje w nim tamy. {7826}{7858}Z tym się zgodzę. {7860}{7897}Kupię bilety. {7934}{8002}Wiesz co? {8010}{8083}Najwyższy czas,|żebym to ja wybrał film. {8088}{8130}Często to robiłe. {8132}{8197}Nie. Zawsze ty wybierała to samo. {8217}{8308}90 minut domków na plaży i deszczu,|aż bohaterka zda sobie sprawę, {8310}{8394}że miłoć była|na wycišgnięcie ręki od poczštku. {8396}{8464}To wietny film|i zaraz się zaczyna. {8504}{8538}Nie znoszę takich filmów. {8540}{8579}- Wcale nie.|- Tak! {8581}{8693}Zgadzałem się tylko, bo chciała|je obejrzeć, a ja chciałem zamoczyć. {8703}{8820}Do dzi plakaty z Sandrš Bullock|jednoczenie mnie usypiajš i podniecajš. {8850}{8948}Jak często udawałe, że co lubisz,|by się ze mnš przespać? {8988}{9017}Zawsze. {9061}{9086}Żartujesz. {9088}{9126}Brzmi znajomo? {9137}{9209}Z przyjemnociš pójdę|z tobš na zakupy. {9216}{9273}Piesza wycieczka? Rewelacja. {9282}{9340}Jest 2:00 w nocy.|Pewnie, że chcę ić z twoimi kumplami {9342}{9418}do Koreatown na karaoke.|Kto by nie chciał? {9439}{9503}Bylimy razem.|I tak by zamoczył. {9505}{9606}Przespałaby się ze mnš|po trzygodzinnym dokumencie o tamach? {9656}{9710}Żadna by tego nie zrobiła. {9723}{9761}I o tym mówię. {9775}{9845}Jestemy przyjaciółmi,|a seks nie wchodzi w rachubę. {9847}{9906}Dowiedzmy się, dlaczego|elektrownia wodna {9908}{9982}wcale nie jest zbawieniem|dla rodowiska. {10032}{10093}Wybacz, zdradziłem zakończenie. {10145}{10198}- Niech będzie.|- Dzięki. {10209}{10259}Bilety sš po 11 dolców. {10346}{10384}To nie randka. {10489}{10535}Chod, Sheldon.|"Gwiezdne wojny". {10537}{10576}Włšczam. Mówię serio. {10578}{10658}Włšczmy, zanim George Lucas|znów co zmieni. {10743}{10812}Poszłoby szybciej, gdyby wykorzystał|wiedzę ze szkoły kupieckiej {10814}{10902}i pomógł zbudować mi generator|fal wysokich częstotliwoci. {10904}{10960}Ukończyłem Instytut Technologii|w Massachusetts. {10962}{11039}Ale masz pozytywne nastawienie,|a to ważne. {11100}{11150}Nie rozumiem,|co masz do ptaków. {11152}{11235}To raczej ptaki majš|co do mnie. {11264}{11295}Moje pierwsze wspomnienie: {11297}{11417}koliber szturmuje mój wózek|i sšczy mój soczek jabłkowy. {11454}{11485}Kolibry sš ładne. {11487}{11554}To wampiry w wiecie flory. {11616}{11679}I tak wytatuowałbym go na kostce. {11733}{11792}Albo delfina.|Cišgle mi się zmienia. {11801}{11894}Gdy miałem 7 lat, żšdny krwi kogut|zagonił mnie na drzewo. {11898}{11992}12 lat: sroka kradnie|aparat na zęby prosto z moich ust. {12020}{12108}16 lat: papuga w zoologicznym|nazywa mnie grubasem. {12158}{12186}Kontynuować? {12188}{12239}Tak! To lepsze niż film! {12265}{12324}Dobra, promień mierci gotowy. {12338}{12374}To nie promień mierci. {12376}{12447}Uderzenie ultradwiękami|powinno go odstraszyć. {12449}{12512}Gdybym miał promień mierci,|nie mieszkałbym tu. {12514}{12569}Siedziałbym w swojej kryjówce,|cieszšc się z kasy, {12571}{12652}którš ludzie przysyłaliby|za oszczędzenie ich. {12655}{12749}Trzy... dwa...|jeden... {12958}{13000}Twarde ptaszysko. {13060}{13120}Przyznaj, spodobał ci się ten film. {13122}{13206}Miała łzy w oczach, gdy powód|zalała wioskę i wszyscy uciekali. {13208}{13286}Zazdrociłam im,|że oni mogš uciec, a ja nie. {13321}{13357}Skoczę po frytki. {13359}{13404}- Chcesz co?|- Dzięki. {13406}{13488}Zawsze odmawiasz,|a potem wyjadasz moje frytki. {13509}{13558}Tylko te chrupišce,|których nie lubisz. {13560}{13585}Uwielbiam je. {13587}{13671}Odkładam je na koniec,|ale wtedy już ich nie ma. {13699}{13736}A czemu pozwalałem ci je zjeć? {13738}{13800}- Dla seksu.|- Dokładnie. {13819}{13861}Ale to nie jest randka. {13863}{13921}Zapytam ponownie: chcesz co? {13925}{13996}- Porcję frytek.|- 5 dolców. {14059}{14104}wietnie się bawię. {14130}{14192}Cieszę się, że mnie wycišgnęła. {14214}{14269}- Sorki.|- Nie ma problemu. {14301}{14332}Co tam piszesz? {14334}{14368}Scenariusz. {14373}{14431}O gociu, który musi pisać|scenariusz w barze, {14433}{14488}bo jego współlokator|uprawia seks. {14550}{14609}"Oby Alex złapał wszy łonowe". {14637}{14679}To roboczy tytuł. {14688}{14718}- Jestem Kevin.|- Penny. {14720}{14790}Miło poznać.|Nie chcę psuć wam randki. {14794}{14835}To żadna randka. {14857}{14886}Prawda? {14925}{14948}No. {14969}{15022}Napisałe co, co mogę znać? {15024}{15097}Zależy, ile czasu spędzasz|na Facebooku. {15390}{15440}To niedorzeczne. {15444}{15497}Jestem dorosłym Teksańczykiem. {15501}{15612}To nie jaki straszny ptak|pokroju łabędzia czy gęsi. {15628}{15694}To tylko sójka. {15812}{15880}Wyronięta sójka. {16316}{16373}Raz, dwa, {16377}{16411}trzy. {16415}{16454}Zmiataj! {16458}{16519}Fruwaj stšd, ziarnojadzie! {16523}{16593}Ptak w mieszkaniu! {16605}{16658}Nie! {16785}{16858}Niesamowity dokument. {16892}{16996}Muszš mieć pršd z tamy,|ale dbajš też o naturę. {17059}{17124}To jaki żart. {17183}{17233}Pozwolisz na chwilkę? {17237}{17268}Jasne. Możesz poczekać? {17272}{17321}Nie ma sprawy. {17325}{17367}- Co tam?|- Wiem, o co ci chodzi. {17371}{17422}- To znaczy?|- Gadasz z nim, {17426}{17467}bo powiedziałem,|że to nie randka. {17471}{17520}Nie, gadam z nim,|bo jest ładny. {17524}{17571}- Nie aż tak.|- Jest. {17575}{17680}Ma pierdołowatš koszulkę|i hipsterskie okularki. {17810}{17866}Ja noszę takie koszulki|i okulary. {17870}{17980}Ale dryblasy o pięknych rysach|robiš to przewrotnie. {18014}{18074}To może ja zagadam|do jakiej dziewczyny? {18078}{18107}Jak najbardziej. {18111}{18170}- Nie zalewam.|- To leć. {18174}{18244}Tam siedzš jakie. {18307}{18380}- Co tak stoisz?|- Sš w stadzie, boję się. {18425}{18513}Sheldon,|czego od nas oczekujesz? {18536}{18608}Jestecie biologami,|znacie organizmy żywe. {18612}{18705}A to jeden z nich,|szorujcie do roboty. {18709}{18791}Ja zajmuję się bakteriami,|a Amy mózgami. {18795}{18882}Nie miałymy fakultetu|ze strachów na wróble. {18886}{19014}Na licencjacie musiałycie mieć|zajęcia z robali i innych stworków. {19040}{19116}Wracaj tu,|ona nic ci nie zrobi. {19120}{19196}Jest p...
Lionel1937