cv-tlumacz_eurostyle.pdf

CURRICULUM VITAE

DANE PERSONALNE

Imi Adam Nowak

Adres ul. Matejki 56, 05-400 Otwock, Polska

Telefon 022-897 90 68/908 987 908

E-mail adamnowak@adres.pl

Narodowo Polak

Urodzony

05.10.1974

DO WIADCZENIE ZAWODOWE

Daty

Sierpie 2003- do teraz

Pracodawca

Parlament Europejski, Luksemburg, 143 Boulevard Tevu

Stanowisko

Tłumaczenie dokumentów Parlamentu Europejskiego, tłumaczenie posiedze,

tłumaczenia symultaniczne na konferencjach

Daty

Marzec 2001- Kwiecie 2003

Pracodawca

Agencja Tłumacze Translator S.A., Warszawa, Puławska 789 08-908

Obowizki

Tłumaczenie tekstów i dokumentów dla firm polskich i angielskich (brana: finansowa

i przemysłowa)

EDUKACJA

Daty 1995-2000

Instytucja Uniwersytet Berkeley, Wydział Literatury Brytyjskiej

Tytuł uzyskany doktorat

Tytuł pracy

„Tłumaczenia literatury brytyjskiej na jzyk polski” (opublikowany w pimie

branowym „Literature in Britain”)

Daty 1993-1997

Instytucja Uniwersytet Warszawski, Wydział Anglistyki

Tytuł uzyskany Magister

Daty Marzec 2000- Lipiec 2001

Instytucja Parlament Europejski

Nazwa kursu Sta dla tłumaczy pisemnych i ustnych

UMIEJ TNO CI

Jzyk ojczysty Polski

Inne jzyki

Francuski

Czytanie

Biegły

Mówienie

Biegły

Czytanie

Niemiecki

Obowizki

Tłumacz ustny i pisemny (jzyki angielski, polski, hiszpaski)

Stanowisko

Tłumacz

Pisanie

Dobry

Biegły

Mówienie

Dobry

Umiejtnoci społeczne

-Praca w kole naukowym tłumaczy na Wydziale Anglistyki UW

-Praca na stanowisku lektora jzyka angielskiego w UYT School w Warszawie oraz

lektora jzyka niemieckiego w LPI School w Londynie

Umiejtnoci organizacyjne

-Praca na stanowisku kierownika działu wolontariuszy w Organizacji Charytatywnej-

Lipiec 2001-Grudzie 2001

-Praca asystenta w biurze Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich- organizacja spotka,

konferencji, obsługa klientów

Umiejtnoci techniczne, komputerowe

-Biegła znajomo obsługi komputera- programy MS Office, programy dla tłumaczy

Euro IUY, Access, praca przy bazach danych, podstawowa znajomo programu

HTML

Dodatkowe informacje

Publikacje

-„Techniki tłumaczenia dokumentów oficjalnych”, biuletyn Stowarzyszenia Tłumaczy

Polskich

-„Tłumaczenia literatury brytyjskiej na jzyk polski- porównanie wieku XIX i XX”

Zainteresowania

Podróe do Ameryki Łaciskiej (Boliwia, Ekwador). Literatura brytyjska XIX wieku.

Pisanie

Dobry

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: