{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{136}Za chwil�:|Cz�owiek z Nowego Orleanu m�wi, {140}{180}�e jego skarpetki wreszcie wysch�y. {184}{295}A teraz, wiadomo�ci� tygodnia w rozrywce|jest urocza aktorka, Olivia Fuller. {299}{373}O m�j Bo�e, Brian,|to Olivia ze szko�y aktorskiej. {377}{462}Ciekawe gdzie wyl�dowa�a|po tym rozdmuchanym kontrakcie. {466}{557}Wi�kszo�� z was zna j� jako kochan�,|ma�� dziewczynk� z reklam Pysznego Soku. {561}{605}Hej, mamo, mog� dosta�|troch� napoju gazowanego? {609}{662}Nie, ale dostaniesz Pysznego Soku. {666}{737}Zawiera tylko 1/3 cukru z tego,|co nap�j gazowany. {741}{795}Pyszny.|Dzi�ki, mamo. {799}{903}/Pyszny Sok.|/Wypij i zamie� w siusiu. {907}{982}Ale kariera ma�ej Olivii mo�e zako�czy� si�|tak szybko, jak si� zacz�a. {986}{1098}Pyszny Sok oznajmi� dzisiaj,|�e planuje zast�pi� j� w swojej {1102}{1187}nowej kampanii reklamowej legend�|rock'n'rolla, Chuckiem Berrym. {1191}{1263}Otwieraj buzi�, dziecinko.|Nadchodzi. {1267}{1321}Ale jest optymistyczna|wiadomo�� dla jej fan�w, poniewa� {1325}{1392}panna Fuller b�dzie pojawia� si�|w ten weekend w lokalnym supermarkecie. {1396}{1482}U�wietniaj�c otwarcie nowego sklepu|z odzie�� dzieci�c�, Brad Wraps. {1486}{1591}�wietnie, Brian, musimy tam p�j�� w ten|weekend i porz�dnie jej poprzeszkadza�. {1595}{1726}Upokorz� j� bardziej, ni� Luke Skywalker|tego rebelianckiego pilota. {1730}{1779}Szyb wentylacyjny ma tylko|dwa metry szeroko�ci, {1783}{1831}wi�c b�dziecie musieli u�y�|torped protonowych. {1835}{1878}To niemo�liwe nawet dla komputera. {1882}{1901}Nie jest niemo�liwe. {1905}{2061}Z mojego T-16 trafia�em pustynne szczury.|Nie maj� wi�cej ni� dwa metry. {2065}{2109}Mog� z tob� porozmawia� na osobno�ci? {2113}{2166}Pewnie. {2170}{2188}To... {2192}{2225}To nie by�o konieczne. {2229}{2248}O co chodzi? {2252}{2324}W�a�nie mnie wyzwa�e� przy wszystkich. {2328}{2360}Zaznacza�em tylko swoj� racj�. {2364}{2429}Wiem, wiem, ale...|O�mieszy�e� mnie przy wszystkich. {2433}{2514}- O�mieszy�em ci�?|- Przy wszystkich znajomych. {2518}{2555}- O�mieszy�em ci�?|- O�mieszy�e� mnie. {2559}{2663}- Jestem tutaj, �eby pom�c ludziom, a ty...|- Wiesz co? Nie potrzebuj� twojej pomocy. {2667}{2770}Mi�ego ataku.|Palancie. {2970}{3036}Lois, nie rozumiem,|dlaczego mam siedzie� na tym romansidle. {3040}{3113}Peter, obieca�e�,|�e obejrzysz ze mn� "Autumn's Piano". {3117}{3237}Poza tym wisisz mi wielk� przys�ug�|za to zawstydzenie mnie przy Sandrze Oh. {3241}{3295}O m�j Bo�e, Sandra Oh. {3299}{3340}Strasznie podoba�a nam si�|twoja rola w "Bezdro�ach". {3344}{3355}Dzi�kuj�. {3359}{3423}Widzieli�my ci� w wielu filmach. {3427}{3522}My�l� o tobie podczas stosunku z �on�. {3526}{3584}W podzi�ce daj� jednego dolara. {3588}{3617}To kupa pieni�dzy dla nich. {3621}{3724}Lois, ostrzegam, je�li spedal� si� przez ten film,|zaczn� sprowadza� gej�w do domu. {3728}{3808}I nie mam na my�li tych gej�w|"mo�e tak, mo�e nie", tylko tych wielkich {3812}{3916}"o m�j Bo�e, patrz jak id� i ha�asuj�"|i nie "nie naprawiam nic w domu". {3920}{4030}Peter, cicho, zaczyna si�. {4048}{4082}Musisz by� Autumn Daniels. {4086}{4129}Witaj w szkole Barkleya dla dziewcz�t. {4133}{4173}Jeste�my twoimi wsp�lokatorkami.|Ja jestem Sassy. {4177}{4231}To Powdy, a to Suicidy. {4235}{4362}Mam z�e przeczucia co do Suicidy. {4429}{4543}Wida�, �e dziewczyny si� o siebie troszcz�,|bo maj� tyle frajdy z mycia naczy�. {4547}{4573}/Musz� odej��. {4577}{4630}/I zabieram ze sob� sw�j fortepian. {4634}{4680}Nie! {4684}{4736}Dlaczego?! {4740}{4823}Wybra�a fortepian zamiast jej insuliny. {4827}{4913}Mog�a� mie� oba! {5082}{5121}Widzisz?|Nie by�o tak �le. {5125}{5226}Ten film pom�g�|mi zrozumie� wiele rzeczy. {5230}{5325}Jak ten zagraniczny go�� w pracy,|dzi�ki kt�remu zrozumia�em sarkazm. {5329}{5381}Ale fajny dzie�. {5385}{5408}- Tak!|- Co? {5412}{5480}Powiedzia� "fajny dzie�",|ale jest ca�y mokry. {5484}{5493}No i? {5497}{5594}Wi�c m�zg ci podpowiada,|�e nie jest faktycznie fajny dzie�. {5598}{5679}- O tak.|- Tak, powiedzia� to na przek�r. {5683}{5705}Jest zabawny. {5709}{5780}Rozumiem, "fajny dzie�". {5784}{5899}Teraz ty te� jeste� zabawny. {5909}{5978}/BRAD WRAPS|/WIELKIE OTWARCIE {5982}{6077}Tam jest, Brian.|Kurde, o�miesz� j� przed wszystkimi. {6081}{6128}Dobra, Olivia,|przygotuj si� na... {6132}{6155}Dobry Bo�e! {6159}{6168}Co jest? {6172}{6206}Brian, ona wygl�da... {6210}{6249}Wygl�da fantastycznie. {6253}{6339}A teraz gwiazda telewizyjna,|Olivia Fuller, przetnie wst�g�. {6343}{6375}Mam nadziej�,|�e mog� to zrobi�. {6379}{6450}Moja mamusia m�wi|"nie baw si� no�yczkami". {6454}{6559}Jest s�odka, kocham dzieci.|Zobacz na moje. {6563}{6641}Zapraszam wszystkich do kupowania. {6645}{6806}Hej, mamo,|pora na zwi�kszenie moich uprawnie�. {6862}{6891}Ta jest ca�kiem �adna. {6895}{6935}Co?|Olivia? {6939}{6997}- Cze��.|- Stewie? {7001}{7083}O m�j Bo�e.|Min�o troch�. {7087}{7162}Tak, wiem.|Wr�ci�a� do miasta? {7166}{7244}Tak, wprowadzamy si� do starego domu. {7248}{7308}To �w...|Bo�e, wygl�dasz �wietnie. {7312}{7358}Jeste� w dobrej formie. {7362}{7417}M�j Bo�e,|Kalifornia dobrze ci zrobi�a. {7421}{7566}Znaczy, powinna� dobrze wygl�da�,|ka�dy tam jest ekspertem od zdrowia. {7570}{7611}Tak. {7615}{7668}Mi�o by�o znowu ci� spotka�. {7672}{7711}Ciebie te�.|Hej, s�uchaj. {7715}{7807}Mo�e wpadniesz w pi�tek?|To m�j wiecz�r "Bernigo Maca". {7811}{7871}To zabawny program,|je�li go nie widzia�a�. {7875}{7919}Nie mam bladego poj�cia,|co on wygaduje, {7923}{7987}ale ten ruch...|Jest taki jaskrawy i kolorowy. {7991}{8017}Przykuwa moj� uwag�. {8021}{8066}S�uchaj, Stewie.|Jeste� s�odki, {8070}{8134}ale od kiedy przeprowadzi�am si�|do Hollywoodu, sporo doros�am. {8138}{8193}Spotykam si� z bardziej|do�wiadczonymi m�czyznami. {8197}{8286}Ale dobrze by�o ci� widzie�. {8290}{8305}Co si� sta�o? {8309}{8352}Ola�a mnie, Brian. {8356}{8372}Co ci� to obchodzi? {8376}{8437}Przyszed�e� tutaj wy�mia� j� za|anulowanie kontraktu. {8441}{8503}Taki mia�em zamiar,|zanim spojrza�em na jej twarz. {8507}{8540}Jest teraz kobiet�, Brian. {8544}{8588}Tak� wyrafinowan� i dojrza��. {8592}{8648}I powiedzia�a,|�e chce dojrza�ego m�czyzn�. {8652}{8699}Ale...|To najwidoczniej nie ja. {8703}{8782}No nie gadaj! {8813}{8838}Kto by o tym zapomnia�. {8842}{8885}Cze��, jestem Burmistrzem Komedii. {8889}{8937}Jestem tu, aby opowiedzie� wam|o nowej ofercie CD. {8941}{8991}Najlepsze momenty z seriali lat 80. {8995}{9031}Zawieraj� takie pere�ki jak: {9035}{9089}/"Chyba pora na plan 'B'." {9093}{9139}/"G�adkie posuni�cie, Ex-Lax." {9143}{9184}/I "Nie�le posz�o". {9188}{9236}/A tak�e:|/"Rachunek". {9240}{9253}/Dodatkowo: {9257}{9298}/"Otw�rz buzi�, w�� stop�." {9302}{9456}/"Czekaj, je�li ty tu jeste�,|/to znaczy... Ojej." {9460}{9568}Zam�w teraz, a otrzymasz|/"D�wi�ki widowni lat 80.", zawieraj�ce: {9572}{9628}/"K�opoty". {9632}{9708}/Jak r�wnie� "S�odkie chwile". {9712}{9806}/I oczywi�cie "Poca�unek". {9810}{9856}Takiej oferty nie chcesz przegapi�. {9860}{9896}Nie musisz mnie s�ucha�. {9900}{9973}Oto co m�wi podpora lat 80.,|Howard Hesseman. {9977}{9995}Uwielbiam to. {9999}{10047}Czy Howard Hesseman|sk�ama�by dla trawy? {10051}{10076}Nie wydaje nam si�. {10080}{10157}Zamawiajcie. {10222}{10286}No i prosz�,|jeste� gotowy na randk�. {10290}{10371}Tak, to ��kowa fryzura. {10375}{10417}Hej, popatrz na siebie,|dopiero wsta�e� z ��ka. {10421}{10500}Jeste� �obuzem, z kt�rym ka�da|kobieta chcia�aby si� przespa�. {10504}{10526}Dzisiaj wielki dzie�? {10530}{10554}Tak, tak. {10558}{10631}Hej, s�uchaj.|Przykro mi z powodu Olivii. {10635}{10671}Jeszcze si� nie podda�em, Brian. {10675}{10777}Powiedzia�a, �e chce dojrzalszego|m�czyzn�, wi�c musz� by� dojrzalszy. {10781}{10793}Co ty robisz? {10797}{10919}Czyszcz� twoj� szczotk�, stary. {10980}{11032}- Cze��, Jillian.|- Cze��, Brian. {11036}{11051}Gotowy do wyj�cia? {11055}{11095}Hej, kotku. {11099}{11130}Cze��, Stewie. {11134}{11156}Co ty robisz, do diab�a? {11160}{11220}Nic takiego.|Ja i w�osy �onowe... {11224}{11265}szlajamy si�. {11269}{11286}Dobry Bo�e. {11290}{11363}Kurde, ju� mam do�� robienia|doros�ych rzeczy przez ca�y dzie�. {11367}{11399}Ja te�. {11403}{11448}Chyba zaraz uderz� w kimono. {11452}{11501}O, popatrzcie na to,|jestem doros�y. {11505}{11564}Jillian, dasz mi chwil�? {11568}{11656}Nigdy nie wywala�e�|jajek na wierzch, B-Ride? {11660}{11717}Nie robi�e� tego nigdy, B-Roney? {11721}{11785}Kulasz k�ka do ziomala,|ale ziomal nie wypala? {11789}{11809}Oddawaj mi moj� sier��. {11813}{11842}Co jest, stary? {11846}{11919}Stewie, to nie przekona Olivii,|�e jeste� dla niej wystarczaj�co doros�y. {11923}{11957}Tak?|A co ty wiesz o kobietach? {11961}{11994}Chcesz si� dowiedzie�,|jak zdoby� kobiet�? {11998}{12071}Jest tylko jedno miejsce w mie�cie,|kt�re musisz poobserwowa�. {12075}{12096}Patrz. {12100}{12138}Nie zrobi� tego, Glen. {12142}{12183}Daj spok�j, pi�kna,|poszerzaj horyzonty. {12187}{12221}Jeste� chory! {12225}{12241}Ciszej. {12245}{12297}Nie chc�, �eby s�siedzi widzieli grubej,|starej, brudnej dziwki {12301}{12334}krzycz�cej na mnie na trawniku. {12338}{12365}Dziwki? {12369}{12454}- Mo�e powinnam wej��.|- Mo�e powinna�. {12458}{12474}Co do diaska? {12478}{12563}Dlaczego odpowiedzia�a pozytywnie|na taki negatywny komentarz? {12567}{12589}Chyba �e... {12593}{12675}Brian, kobiety lubi�,|kiedy traktuje si� je jak g�wno? {12679}{12730}No nie wiem czy chcesz|by� taki skrajny w tej kwestii. {12734}{12757}To jest to, prawda? {12761}{12826}Kobiety reaguj�,|kiedy traktujesz je jak g�wno. {12830}{13055}Olivia, przygotuj si� na spotkanie|z du�o mroczniejszym Stewiem Griffinem. {13061}{13118}Hej, lalka,|idziemy gdzie� w sobot�? {13122}{13163}Stewie, co ty tu robisz? {13167}{13224}Powiedzia�am ci,|�e pasuj� mi faceci innego typu. {13228}{13234}Tak? {13238}{1326...
mati98789