{1}{1}23.976 {546}{641}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {643}{686}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {690}{766}Tłumaczenie: twib {858}{919}/Wracamy do "Dennego szefa kuchni". {920}{981}Daniel L.,|spakuj swoje krówki i odejd. {982}{1019}Dobra! {1020}{1075}/Przerywamy program,|by nadać wiadomoć z ostatniej chwili. {1075}{1130}Doradca burmistrza Adama Westa|został znaleziony {1131}{1174}zasztyletowany w jego rezydencji. {1175}{1197}Zgadza się, Tom. {1198}{1228}Policja twierdzi, że ofiara została zabita {1229}{1273}nożem należšcym do burmistrza, {1274}{1338}który uważany jest|za głównego podejrzanego. {1339}{1367}O mój Boże! {1367}{1393}Wujek Adam! {1395}{1418}Stan wyjštkowy. {1419}{1449}Nie muszę kończyć|mojej fasolki szparagowej. {1450}{1507}Peter, sied tam|i dokończ tę fasolkę. {1507}{1587}Ale mój żołšdek jest|zmartwiony z powodu wiadomoci. {1588}{1629}W rezydencji burmistrza|znaleziono także list, {1629}{1709}w którym ofiara domagała|się od burmistrza pieniędzy {1710}{1776}w zamian za milczenie w sprawie|jego udziału w skandalu korupcyjnym. {1777}{1815}W każdej chwili|możesz umiecić {1816}{1869}obok mnie zdjęcie z wydarzenia,|Tony. {1870}{1918}Nie, to Rose Bowl Parade. {1919}{1963}To Pumpkin Fest. {1964}{2018}Mylisz, że to mnie upokarza? {2019}{2044}Nie obchodzi mnie to. {2045}{2073}Oscar De La Hoya tak robi. {2074}{2116}Przenosimy się teraz do Tricii Takanawy, {2117}{2165}która znajduje się przed|rezydencjš burmistrza. {2166}{2237}Tom, stoję przed|posiadłociš burmistrza, {2237}{2288}gdzie wbrew woli jego adwokatów, {2289}{2369}burmistrz zgodził się|na zaimprowizowanš konferencję prasowš. {2414}{2439}Co pan wie na temat morderstwa? {2440}{2474}Czy zabił pan tego człowieka? {2475}{2521}Tak, odpowiem na pytanie reportera {2522}{2590}z gazetki szkolnej|szkoły podstawowej w Quahog. {2591}{2614}Timmy? {2615}{2656}Czy boi się pan ciemnoci? {2657}{2699}Mylałem,|że mamy porozumienie {2700}{2741}odnonie ciemnoci. {2742}{2799}Konferencja prasowa zakończona. {2799}{2871}Tricia Takanawa, wiadomoci. {2872}{2937}A teraz otrzymam recenzję {2938}{2984}od mojej mamy w jej samochodzie. {2985}{3013}Ty nie dobra! {3014}{3045}Ty nie dobra w wiadomoci! {3046}{3091}Ty być zbyt sztywna! {3092}{3134}Matka Joan London|taka szczęliwa. {3135}{3218}Matka Tricii Takanawy|taka smutna. {3219}{3262}Naprawdę to zrobił. {3263}{3307}Zawsze wiedziałem,|że burmistrz West jest lekko szurnięty, {3308}{3370}ale nigdy nie mylałem,|że jest zdolny do czego takiego. {3371}{3409}Burmistrz idzie do więzienia. {3410}{3455}To oznacza wolnš amerykankę! {3556}{3596}Popchnšłem kobietę. {3597}{3643}Boże, już teraz słyszę dowcipy, {3644}{3694}które Jay Leno|będzie opowiadał o naszym burmistrzu. {3695}{3719}Na przykład jakie? {3719}{3775}No wiesz,|jakby już teraz mógł je usłyszeć. {3775}{3801}Ale jakie? {3803}{3836}Jakie dokładnie dowcipy słyszysz? {3837}{3869}Opowiedz mi jeden. {3871}{3921}Brian, jedyne co muszę zrobić,|to udawać przy tobie kichanie {3922}{3982}i spędzisz resztę|swojego życia na zewnštrz. {3983}{4034}O tak, słyszę niektóre z dowcipów. {4035}{4069}Cóż, nigdy nie wiadomo {4070}{4127}jakš wciekłoć duszš|w sobie niektórzy ludzie. {4128}{4161}Wszyscy mamy|w sobie gniew, Chris. {4162}{4186}Ważnš rzeczš jest {4187}{4229}znalezienie zdrowego sposobu,|by dać mu ujcie. {4231}{4295}Dla mnie to rodzinna kšpiel, jak wiesz. {4295}{4348}Peter, jak długo|będziemy tu siedzieć? {4349}{4382}Dopóki nie przestanę być zły, {4383}{4431}zgrajo nagich suk! {4719}{4765}Proszę o zajęcie miejsc. {4766}{4851}A teraz przemówienie końcowe obrony. {4851}{4884}Zamieniłem się miejscem. {4885}{4980}Oczywistym jest,|że mój klient popełnił morderstwo, {4981}{5023}rozważyłbym jednak|uznanie go niewinnym. {5023}{5061}Wywiadczy mi tym|sędzia osobistš przysługę. {5063}{5141}To ma być twoja mowa końcowa? {5141}{5233}Te lekcje karate|naprawdę się opłacajš. {5234}{5282}Dziękuję, mistrzu. {5283}{5309}Nie ma za co. {5310}{5336}Przyszedł. {5337}{5409}Ławnicy, poznalicie|wszystkie fakty dotyczšce sprawy. {5410}{5470}Przypominam wam,|że jestemy małym miastem {5471}{5544}i wielu z was mogš łšczyć|więzi z oskarżonym lub ofiarš. {5545}{5598}Musicie odłożyć na bok|te znajomoci {5599}{5659}i ustalić jednomylny i bezstronny werdykt. {5659}{5698}Czy kto ma jakie pytania? {5699}{5774}Tak. Czy Toblerone jest najbardziej|wymylnš rzeczš na wiecie? {5775}{5804}Nie mogę tego zrozumieć. {5805}{5843}Jak wujek Adam|mógł to zrobić? {5844}{5882}Jest burmistrzem naszego miasta. {5883}{5936}Meg, życie nie zawsze jest tak proste, {5937}{5976}jak rzeczy, których uczš w szkole. {5977}{6001}Nie wiem, mamo. {6002}{6053}Mam całkiem realistyczne|zajęcia z gospodarstwa domowego. {6054}{6088}W porzšdku, dzieci. {6089}{6163}Teraz wyjmę zapiekankę z piekarnika. {6164}{6204}Jest troszkę przypalona. {6205}{6239}Nie ma powodu do paniki. {6276}{6299}O Boże, to tatu. {6300}{6331}Wrócił wczeniej. {6332}{6375}Dodajmy trochę przypraw|i naprawmy to. {6399}{6428}Jest już w rodku. {6429}{6461}Miejmy nadzieję,|że jego spotkanie dobrze poszło. {6461}{6505}/Boże, to spotkanie poszło okropnie! {6505}{6529}Ojej. {6530}{6555}Co to za smród? {6556}{6589}Przypaliła obiad,|ty głupia winio? {6590}{6620}Dobrze, dzieci, opucie głowy. {6621}{6645}Opucie głowy. {6645}{6676}I nie próbujcie stawać {6677}{6719}między mnš a waszym ojcem,|to tylko pogorszy sprawę. {6864}{6932}Zostałem poproszony przez sędziego|o bycie przewodniczšcym {6933}{6982}i chcę, żebycie wiedzieli,|że będziemy {6983}{7076}sprawiedliwš i czystš ławš przysięgłych,|więc przyniosłem mokre chusteczki, {7077}{7130}bycie mogli się wszyscy wytrzeć. {7131}{7206}Bo jeli jedno z nas zachoruje,|to zachorujemy wszyscy. {7207}{7240}A to może doprowadzić do tego, {7241}{7278}że niektórzy będš bardziej chorzy niż inni. {7279}{7312}Możemy przejć do rzeczy? {7313}{7347}Wszyscy bylimy na rozprawie. {7348}{7377}O czym tu dyskutować? {7378}{7402}To oczywiste,|że to zrobił. {7465}{7501}W dodatku muszę wrócić do studia. {7502}{7532}Jeli nie wrócę do 17:00, {7533}{7565}Joyce poprowadzi wiadomoci,|a nie sšdzę, {7566}{7611}żeby kto chciał,|by to się powtórzyło. {7611}{7675}Nasz najlepszy temat?|Faceci, prawda? {7675}{7707}Tak, to oczywista sprawa. {7708}{7757}Ogłomy go winnym|i wynomy się stšd. {7758}{7790}Wiem, że wszystkim się spieszy, {7791}{7835}ale nie powinnimy|choć raz przejrzeć dowody, {7836}{7884}by wydać sprawiedliwy werdykt? {7885}{7936}Wiecie, co rzuciłoby|trochę wiatła na sprawę? {7937}{7988}Ciskanie balonów z wodš w ludzi na ulicy. {8052}{8093}Nieli ze sobš trampolinę. {8094}{8119}Oto fakty: {8120}{8157}list, w której ofiara {8158}{8229}groziła ujawnieniem udziału|burmistrza w skandalu korupcyjnym. {8230}{8293}Narzędziem zbrodni|był nóż burmistrza. {8294}{8376}I wreszcie, kobieta z brwiami|jak u Petera Gallaghera, {8377}{8443}która była wiadkiem,|wszystko widziała. {8443}{8474}Dobra, przejdmy do rzeczy. {8475}{8528}Wszyscy, którzy sš za "winny",|podniecie ręce. {8529}{8559}Winny. {8559}{8591}Wszyscy za "winny". {8592}{8620}Dobrze, to by było na tyle,|chodmy stšd. {8621}{8659}Kto za "niewinny"? {8837}{8871}Co do diabła? {8871}{8932}W porzšdku, wyglšda na to,|że trochę tu posiedzimy. {8933}{8968}Kto chce pizzę na obiad? {9000}{9075}A kto chce Pedigree? {9181}{9213}Miałem to na niadanie! {9375}{9404}Co masz na myli,|mówišc "niewinny"?! {9405}{9428}Co z tobš? {9429}{9478}Kurczę, to był ból brzucha. {9479}{9513}Powiedziałem temu|facetowi, że ma polio. {9514}{9567}System mówi,|że pozwanemu {9568}{9632}trzeba udowodnić winę|ponad wszelkš wštpliwoć. {9633}{9681}Tu chodzi o życie burmistrza Westa. {9682}{9733}Mówię tylko, że to możliwe,|że tego nie zrobił. {9773}{9811}O tym zadecyduje ława przysięgłych. {9812}{9849}Burmistrz West jest szalony. {9850}{9903}Już dawno powinien zostać zamknięty. {9904}{9947}Tak, zdecydowanie|co jest z nim nie tak. {9948}{9974}Jestem jego lekarzem. {9975}{10041}Dobrze, teraz zbadamy odruchy. {10042}{10074}/Słyszałe to? {10075}{10099}/Kto tam jest. {10099}{10125}/Halo? {10126}{10157}/Tu jestemy! {10158}{10191}/Jest nas szeciu! {10193}{10241}Wszyscy widzielimy list z szantażem. {10241}{10284}Burmistrz West jako|jedyny posiada motyw. {10285}{10318}Nawet nie wiem,|czemu o tym dyskutujemy. {10319}{10381}Czy burmistrz West|jako jedyny miał motyw? {10382}{10458}Sš ludzie, którzy|skorzystaliby na jego skazaniu. {10459}{10503}Polityczni rywale,|grupy nacisku. {10504}{10551}Istnieje możliwoć,|że mógł zostać wrobiony. {10623}{10662}Doć ("Nigdy więcej")! {10663}{10713}Był to film z Jennifer Lopez, {10713}{10762}który nie spełnił oczekiwań. {10762}{10834}Cóż, burmistrz West powiedział,|że nigdy nie widział tego listu. {10835}{10865}I mówił pod przysięgš. {10866}{10890}Tak, kłamał. {10891}{10930}Oczywicie, że kłamał,|jest politykiem. {10931}{10963}- Oni wszyscy sš kłamcami.|- Tak! {10964}{11023}John F. Kennedy przysišgł,|że odsłuży pełnš czteroletniš kadencję. {11024}{11057}Kłamca. {11058}{11125}Powinnimy trzymać się faktów a nie stereotypów. {11125}{11195}Niesprawiedliwie jest mówić,|że burmistrz West jest winny, {11196}{11235}bo wszyscy politycy sš kłamcami. {11236}{11268}Brian ma rację. {11269}{11343}Byłem kiedy radnym hrabstwa|i nigdy nie powiedziałem żadnego kłamstewka. {11344}{11389}Nachylałem się dla wyborców {11389}{11420}tyłem i przodem. {11421}{11473}Ważne jest, by upewnić się,|że wszyscy sš zadowoleni, {11474}{11516}więc przeprowadziłem wiele sondaży. {11517}{11548}Gejowskie sprawy. {11549}{11616}A ja służyłem honorowo|jako tłumacz ONZ. {11675}{11719}Jest o co wciekły. ...
mati98789