{1}{1}23.976 {534}{629}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {631}{674}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {678}{754}Tłumaczenie: twib {870}{921}/Wracamy teraz do|/"Niebezpieczeństwo przedstawia: {921}{973}/Najlepsze żarty uczestników". {974}{1043}Ben, mam tutaj napisane,|że masz zwišzek z mlekiem. {1044}{1085}Tak, zabawna historia.|Odkryłem niedawno, {1086}{1127}że mam alergię na mleko. {1128}{1218}Więc mylę,|że nie będziemy jeć przy tobie żadnego sera. {1219}{1296}Dennis, spędziłe raz noc|w namiocie? {1297}{1353}Chłopaki,|co zaplanowalicie na weekend? {1354}{1409}Nie wiem.|Może będę siedział na podwórku {1409}{1447}z grabiami|i machał na samochody. {1448}{1494}Znalazłem dziurę|w moim płocie. {1495}{1531}Chciałem wpychać|przez niš rzeczy. {1532}{1557}Boże, spójrzcie na nas. {1557}{1594}Jak się stalimy tacy|nudni i żałoni? {1595}{1623}Masz rację. {1624}{1659}Kiedy mielimy hobby. {1660}{1696}Pamiętacie,|gdy byłem zaklinaczem koni? {1893}{1968}Dobrze.|Założę się, że jeste głodny. {1969}{2002}W porzšdku. {2047}{2108}To cię uspokoiło,|ty pierdolony koniu. {2109}{2145}Może to czas,|żebymy zrobili {2145}{2176}co ekscytujšcego,|by się pobudzić. {2182}{2218}Dobry pomysł, Joe. {2219}{2256}Dobra,|mam dwa pomysły. {2257}{2286}Jeden, który mylę, że jest super. {2287}{2320}I drugi, który jest głupi. {2321}{2363}Zobaczymy, czy odgadniecie,|który z nich jest który. {2364}{2471}Możemy albo:|A) Obrabować grę pokerowš mafii, {2472}{2513}albo:|B) Skoczyć ze spadochronem. {2514}{2571}Spadochroniarstwo, co?|Chętnie bym to zrobił! {2572}{2615}Tak, zawsze chciałem|spróbować spadochroniarstwa. {2616}{2677}Naprawdę? Może być fajnie... {2678}{2707}Poza tym, nie zrobiłem|niczego nowego, {2708}{2755}odkšd nauczyłem się|używać licia palmy. {2770}{2823}Powinienem dopasować się|do twojej prędkoci? {2825}{2851}Tak. {2852}{2891}A machamy na przemian {2892}{2928}czy jednoczenie? {2929}{2969}Powinni byli tego uczyć na kursie. {2970}{3029}Straż, stracić nowego faceta! {3029}{3063}Ja jestem nowy? {3146}{3195}Dobrze, prawie jestemy|na naszej wysokoci skoku. {3196}{3229}Czy kto ma|jakie pytania? {3230}{3289}Tak, mam jedno.|Mogę słuchać iPoda w drodze na dół? {3290}{3325}Oczywicie. {3326}{3371}Dopóki nie będzie to|"Free Fallin" Toma Petty'ego. {3372}{3411}Będę go po prostu|trzymał w kieszeni. {3412}{3436}Jakie inne pytania? {3437}{3465}Zróbmy to! {3466}{3551}To nie było pytanie.|Na koniec kolejki. {3552}{3587}Dobra, zróbmy to! {3588}{3634}/Hej! {3635}{3669}Czy to jest Harrison Ford? {3669}{3705}Tak.|Na broszurze piszš, {3705}{3749}że asystuje przy wszystkich skokach. {3750}{3843}Wypad z mojego samolotu!|Wypad z mojego samolotu! {3844}{3894}Wypad z mojego samolotu! {3895}{3953}Patrzcie, przyprowadził nawet ze sobš Calistę Flockhart. {3953}{4012}Peter, mylę, że to tylko kawałek papieru. {4013}{4050}Dobrze, bo wyglšda grubo. {4051}{4102}Wypad z mojego samolotu! {4103}{4160}Wypad z mojego samolotu!|Wypad z mojego samolotu! {4161}{4199}W porzšdku! {4200}{4252}Tak! To jest niesamowite! {4253}{4287}Wiem, to niewiarygodne! {4288}{4342}Chłopaki,|spróbujmy przy pomocy narkotyków {4343}{4388}odtwarzać to uczucie|przez resztę naszego życia. {4470}{4508}Wyglšda na to,|że już prawie czas, {4509}{4557}by pocišgnšć za linki. {4557}{4596}Czekajcie, chłopaki.|Co powiecie na to? {4597}{4653}Kto ostatni otworzy spadochron,|dostaje 20 dolców. {4653}{4694}- Ok.|- Wchodzę w to. {4757}{4794}Cholera! {4846}{4899}Jestem już martwy, Peter. {4900}{4939}Patrzysz na martwego człowieka. {4940}{5010}Może nawet w ogóle nie pocišgnę za linkę. {5129}{5171}Jasna cholera, to jest niesamowite! {5172}{5242}Nie czułem takiego skoku adrenaliny,|od czasu gdy wygrałem ten maraton. {5371}{5391}Tu Bob Costas. {5392}{5437}Jestem ze zwycięzcš|"Boston Marathon", Peterem Griffinem. {5445}{5472}Peter, jak to zrobiłe? {5477}{5497}Powiem ci, Bob. {5498}{5543}Po prostu wsiadłem|w samochód i pojechałem. {5544}{5604}A gdy kto stał na mojej drodze,|zabiłem go. {5694}{5737}Dzieci, widziałycie swojego ojca? {5761}{5789}Halo? {5789}{5837}Obiad prawie gotowy? {5838}{5871}Tak, Peter.|Gdzie jeste? {5872}{5903}Ledwo cię słyszę. {5904}{5955}Odsuń lekko moje krzesło. {6014}{6064}Tatu wrócił. {6117}{6205}Dobrze, jest 16:59.|W cišgu kilku sekund, {6206}{6281}wszystkie nieoddane ksišżki|będš oficjalnie jako spónione. {6322}{6397}Kutasy były już narysowane w ksišżkach,|gdy je dostałem. {6450}{6554}Waga: obcy człowiek zawita do twojego życia. {6636}{6718}Ryby: bšd dzisiaj|ostrożny w pracy. {6917}{6977}Dawaj, dawaj, dawaj. {6977}{7041}Powinien był umrzeć!|Co za gówno! {7041}{7077}Przestań się umiechać. {7077}{7136}90% ludzi gra w to,|podczas robienia kupy. {7216}{7266}Hej, Lois,|kiedy będziesz robić pranie? {7267}{7305}Mam tu chyba z szeć spadochronów. {7305}{7357}Peter, one zapychajš pralkę. {7357}{7393}Więc kupiłem|ci złš pralkę {7394}{7429}na Boże Narodzenie? {7429}{7454}Mała wskazówka, Stewie: {7455}{7501}miłoć umiera|i jest to w porzšdku. {7502}{7567}Zapisuję wszystkie jego porady|w notesiku. {7568}{7620}Wczorajsza brzmiała: nigdy nie widziałem gołębia, {7621}{7649}który umarł od jedzenia z ziemi, {7650}{7693}więc o co tyle krzyku? {7694}{7745}Peter, to spadochroniarstwo|musi się skończyć. {7746}{7781}Zniszczyłe pół okolicy. {7782}{7838}I boję się,|że możesz sobie zrobić krzywdę. {7839}{7863}Przykro mi, Lois. {7864}{7904}Spadochroniarstwo|to teraz moja rzecz. {7905}{7949}Jak to mówiš,|ryby muszš pływać, {7949}{8015}ptaki latać,|a geje krytykować {8016}{8058}gospodarza przyjęcia|za jego plecami. {8059}{8105}Mój Boże, spójrz, miska M&M'sów. {8105}{8142}Szeciolatkami jestemy czy co? {8143}{8192}Wiem. I przypomnij mi,|żebym wzišł przepis {8193}{8229}na te posiekane parówki. {8261}{8323}O mój Boże, Josh,|to przyjęcie jest niesamowite! {8324}{8397}Wszystko jest idealne!|wietnie się bawimy. {8397}{8468}Dzięki. Cieszę się,|że udało się wam przyjć. {8469}{8509}Dobra. Widział nas.|Chodmy. {8596}{8626}Pierwszy raz? {8627}{8657}Tak, a ty? {8658}{8722}Nie,|to nie jest mój pierwszy raz. {8751}{8793}Dzięki za podwózkę, Gil. {8793}{8834}Mylę, że w dół pojadę ekspresem. {9255}{9306}Wspaniale, jak zawsze. {9307}{9386}Włanie przyszło mi na myl,|aby wyrecytować wiersz. {9387}{9441}Czy ja spadam, czy ja latam? {9442}{9509}Czy ja żyję, czy ja umieram? {9510}{9566}O Wielki Duchu, uwolnij mnie {9567}{9633}z więzów grawitacji i krytyki. {9634}{9684}Wybaw mnie|od mojego największego wroga. {9685}{9725}Nazywa się Peter. {9726}{9810}A dokładniej,|publiczna niemiałoć Petera. {9811}{9849}O Wielki Duchu, {9849}{9911}dlaczego wstrzmuję się|w takich sytu...? {9912}{9963}O kurwa, ziemia! {9969}{10039}Cholera! {10040}{10070}Wieża Eiffla? {10071}{10113}Jestem w Paryżu, ekstra. {10113}{10183}/Hej, patrzcie na tego idiotę,|/co przebił sobie tyłek. {10184}{10251}Kurde, jestem w Vegas. {10400}{10446}Peter, cieszę się,|że nic ci nie jest, {10446}{10508}ale mam nadzieję, że jest to koniec|twojej kariery spadochroniarskiej. {10509}{10536}Tak, przepraszam, Lois. {10536}{10581}Wiesz, kiedy mylałem, że umrę, {10582}{10638}miałem przed oczami całe swoje życie {10639}{10704}i zrobilimy zbyt wiele|gówien z "Gwiezdnymi wojnami". {10704}{10770}Powinnam zabrać dzieci do domu.|Jest już dawno po obiedzie. {10771}{10814}Naprawdę ma na myli, {10815}{10858}że to czas trzęsšcej się mamusi|na białe winko. {10859}{10911}Chodcie, dzieci. Naprawdę musimy ić. {10912}{10939}Chodmy. Dalej. {10957}{11006}Przepraszam. Teraz, kiedy|twoja rodzina poszła, {11007}{11062}masz co przeciwko,|żebymy włšczyli telewizję? {11063}{11114}Czeć. Nie wiedziałem,|że kto tutaj był. {11115}{11148}Ja tylko żartowałem, {11149}{11194}gdy powiedziałem mojej rodzinie,|że ich kocham. {11195}{11222}Jestem Mahmoud. {11223}{11293}A ja Peter. Wiesz,|nigdy wczeniej nie widziałem {11294}{11342}takiej czapki,|więc jestem bardzo wystraszony. {11343}{11379}Nie, to tylko taqiyah. {11380}{11420}To tradycyjna muzułmańska|czapka do modlitwy. {11421}{11484}Hej, wiesz,|kto by w takiej miesznie wyglšdał? {11484}{11516}Goć z Monopoly. {11539}{11575}Zgadza się. {11576}{11630}Przejd bezporednio do więzienia|i nawróć się na islam. {11631}{11680}Ponieważ oni tak robiš! {11681}{11744}Tak, to miałem na myli. {11744}{11781}Jeste w porzšdku,|Mahmoud. {11782}{11812}Ty też, Peter. {11813}{11853}Więc co chcesz oglšdać? {11854}{11908}Jeli włšczysz kanał 14, {11909}{11965}prawdopodobnie załapiemy się na|końcówkę "Muzułmańskich Zwariowanych Melodii". {12052}{12092}Jako winia, jestem bardzo brudny {12093}{12152}i nie powinienem|być dotykany przez ludzi. {12228}{12277}Jak było w szpitalu, Peter? {12278}{12316}O mój Boże,|to miejsce było niesamowite. {12317}{12392}Mieli słój pełen wacików. {12392}{12461}To niesamowite,|jak daleko zaszła technologia medyczna. {12462}{12514}Cóż, dobrze jest mieć|cię z powrotem. {12515}{12554}Joe jest... {12555}{12624}bardziej rozmowny, niż by pomylał,|gdy cię tu nie ma. {12625}{12651}Mówię tylko, {12652}{12699}że jeli "pro"|jest przeciwieństwem "con", {12700}{12740}co jest przeciwieństwem|"progress"? {12745}{12771}Pomylcie o tym. {12773}{12796}Wiecie, tak naprawdę {12797}{12832}spędziłem całkiem miło czas w szpitalu. {12833}{12873}- Zdobyłem nawet nowego przyjaciela.|- Naprawdę? {12874}{12900}Tak, nazywa się Mahmoud. {12901}{12964}Powiedziałem mu, żeby wpadł,|gdy będzie miał czas. {12965}{12989}To "congress"|(Nie byłem w stanie tego przetłumaczyć). {12990}{13020}Czeć, Peter. {13021}{13076}Czeć! Przyszedłe!|Chłopaki, to jest Mahmoud. {13076}{13120}Mahmoud, to Brian,|Quagmire i Joe. {13125}{13147}- Czeć....
mati98789