{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{91}Widzicie t� inspiruj�c� modelk�? {94}{163}To by�am ja. Deb. |A� do dnia, kiedy umar�am. {180}{216}My�la�am, �e p�jd� prosto do nieba,|ale troch� si� wszystko skomplikowa�o {225}{263}i obudzi�am si� w cudzym ciele. {324}{360}No i teraz jestem Jane... {364}{444}niesamowicie zaj�t� prawniczk�|z w�asn� osobist� asystentk�. {453}{496}Dosta�am nowe �ycie i now� garderob�, {501}{554}a jedynymi lud�mi, kt�rzy naprawd� wiedz� {555}{621}co si� dzieje jest moja przyjaci�ka| Stacy i m�j anio� str�, Fred. {626}{676}Zwyk�am my�le�, �e wszystko|zdarza si� z jakiego� powodu... {702}{777}i mam nadziej�, �e mia�am racj�. {930}{949}Niech sobie to wyja�ni�. {949}{1001}Tylko dlatego, �a narobi� na mnie go��b, {1002}{1053}mam uwierzy�, |�e to na szcz�cie? {1053}{1098}Tak jest w korea�skiej kulturze. {1103}{1156}I tak nie jest, poniewa� moi rodzice| s� w�a�cicielami pralni chemicznej. {1160}{1223}TO nie jest |zbyt oczywiste. {1232}{1290}Co nie jest zbyt oczywiste?|Oni to robi�. {1292}{1319}- Co robi�?|- Sk�d wiesz? {1323}{1374}Id� �mia�o naprz�d|i nie rozmawiaj� ze sob�. {1376}{1404}Po tym zawsze mo�na pozna�. {1405}{1448}- Co pozna�?|- OK, to nie nasza sprawa. {1449}{1491}Czy jestem dla was niewidzialny? {1525}{1544}Przepraszam. {1575}{1594}Czy jestem w por�? {1599}{1662}My�l�, �e tak.|Jane, to jest Lisa. {1669}{1723}Lisa Shayne i zwykle| nie rozmawiam z prawnikami. {1724}{1777}Jestem tu tylko tymczasowo,|ale Teri powiedzia�a, �e to b�dzie OK. {1813}{1841}W porz�dku. {1846}{1913}Bra�am popo�udniowe zaj�cia, |aby uzupe�ni� m�j stopie� na uczelni. {1914}{1941}Lepiej p�no ni� wcale, prawda? {1942}{1985}Jako cz�� pracy z genealogii, {1986}{2019}musia�am zbada� sobie w�asne DNA. {2020}{2052}U�y�am us�ugi online {2052}{2086}i pos�a�am kosmyk moich w�os�w, {2091}{2129}jak r�wnie� kosmyk w�os�w mojej matki. {2131}{2179}Kiedy przyszed� wynik,|okaza�o si�, �e nie jeste�my spokrewnione. {2180}{2232}Wynik by� tak wariacki,|�e wys�a�am wlosy jeszcze raz, {2233}{2270}dodaj�c jeszcze kosmyk w�os�w taty. {2271}{2311}Wynik wr�ci�| i ponownie pokaza� "nie spokrewnieni". {2314}{2364}Wiem, �e nie by�am adoptowana,|poniewa� nazwiska matki i ojca {2365}{2388}s� na mojej metryce urodzenia. {2393}{2418}Prze�ledzi�am wszystko, {2419}{2479}stosuj�c metody naukowe...|- Przejd� do rzeczy! {2534}{2573}My�l�, �e zosta�am |zamieniona po urodzeniu. {2611}{2671}- Chod�my do biura.|- OK. {2731}{2784}Nie za cz�sto widuj� si� z ojcem|i nie powiedzia�am nic matce, {2784}{2812}poniewa� jestem jej jedynym dzieckiem, {2812}{2858}i je�eli to prawda,|by�aby zdruzgotana. {2863}{2892}A jak ty si� czujesz? {2896}{2937}Nie dotar�am jeszcze tak daleko. {2959}{2999}Nie by�aby� tutaj,|gdyby� tego nie przemy�la�a. {3038}{3064}Wiesz co?|Masz racj�. {3122}{3198}By� mo�e moi biologiczni rodzice {3199}{3234}s� kr�lem i kr�low� Hiszpani, {3244}{3301}albo wydobywaj� gaz|w Bakersfield. {3316}{3354}Ale tak czy siak,|ja chc� o nich wiedzie�. {3366}{3406}Je�eli ich znajd�,|by� mo�e wyja�ni to {3407}{3460}tych kilka ma�ych cz�ci mnie, |kt�re nie maj� sensu, {3469}{3514}np. dlaczego uwielbiam orzeszki ziemne, {3515}{3556}a rodzice s� na nie uczuleni? {3558}{3599}Czy wiedzia�a�, �e orzeszek ziemny| to nie orzech? {3600}{3616}To ziarenko {3628}{3671}z drzewiastego, wysokobia�kego str�czka. {3716}{3764}To by� tylko przyk�ad. {3783}{3798}Dobrze. {3819}{3875}OK, Lisa,| czy skontaktowa�a� si� ze szpitalem, {3875}{3901}aby sprawdzi� rejestr urodze�? {3903}{3934}Rozmawia�am z administratorem. {3934}{3990}Wyja�ni�am swoj� sytuacj�|i nic nie osi�gn�am. {3992}{4039}Dlatego przysz�a� do mnie? {4040}{4095}Tak. Chc� pozna� prawd�. {4107}{4181}Je�eli nie jestem t�, kt�r� my�la�am,| �e jestem, to kim jestem naprawd�? {4395}{4433}Dawajcie robaczki,|nurkujcie do kadzi. {4436}{4481}Powinni nazwa� cukierki choco-nut! {4654}{4706}To oburzaj�ce.|niszczysz m�j interes. {4709}{4745}Z powodu ciebie| spo�ecze�stwo my�li, �e te... {4764}{4793}robaki s� prawdziwe. {4795}{4852}Choco-nut by� bestselerowym batonikiem {4852}{4908}rodziny Strickland dla trzech pokole�. {4913}{4963}- A ta kresk�wka...|Jest zabawna! {4975}{4996}Ta opowie�� o robaku| jest prawdziwa. {4997}{5037}Dlaczego nie rozumiecie |takiego humoru? {5054}{5090}Chc� tego natychmiast poza sieci�. {5112}{5145}To da�o prawie|milion klikni��. {5146}{5169}I to tylko w trzy tygodnie. {5172}{5197}To jest oszczercze. {5198}{5251}Nie wspominaj�c o prawdopodobnym|naruszeniu praw autorskich. {5252}{5323}S�d Najwy�szy zas�dzi�,|�e parodie to wolno�� s�owa. {5325}{5361}Popatrzcie na|""Saturday night live". {5397}{5441}Zosta�e� zwolniony|z monta�u programu, {5442}{5486}bo zasn��e� w pracy {5493}{5526}i to jest twoja zemsta. {5553}{5618}""Saturday night live""|to zabawny program. {5625}{5642}Jak my�lisz? {5685}{5704}Sko�czli�my. {5855}{5929}Plotka o jajach paj�ka |zabi�a ba�ki yum w latach osiemdziesi�tych. {5936}{5967}Musisz to zatrzyma�. {5968}{6025}Maks jeste� tu z najlepszymi|adwokatami w tej firmie. {6028}{6042}Wszyscy w tym siedz�. {6044}{6072}Doceniam to {6073}{6135}i nie zrozum mnie �le, {6162}{6222}ale moja sp�ka zap�aci�a|za t� sal� konferencyjn�. {6223}{6270}Chc� ciebie w s�dzie.|bo twoje nazwisko jest na drzwiach. {6423}{6447}Oboje zajmujecie drugie krzes�o. {6699}{6716}Lisa. {6732}{6747}Jak my�lisz, co to jest? {6776}{6812}Dosta�a� ju� akta ze szpitala? {6814}{6864}Moja przyjaci�ka s�dzina Summers| wyda�a nakaz wydania akt. {6869}{6919}W dzie�, gdy si� urodzi�a�| w szpitalu St. Katherine {6920}{6972}by�a tylko jeszcze jedna rodzina,| w kt�rej urodzi�o si� niemowl� p�ci �e�skiej rasy kaukaskiej. {6975}{7025}Ty urodzi�a� si�|w odst�pie trzech minut. {7042}{7080}- Tak, �yj� w mie�cie. {7092}{7133}Teri znajdzie ich numer telefonu {7142}{7200}i wtedy um�wi� ci spotkanie. {7202}{7243}- Spotkanie?!|- Tak. {7250}{7291}Przyj�am, �e chcia�aby� si� z nimi spotka�, {7292}{7321}poprosi� ich o pr�bk� DNA {7322}{7377}i sprawdzi�, czy naprawd� |s� twoj� biologiczn� rodzin�. {7380}{7421}|Tak, oczywi�cie. {7433}{7481}Nie chc� i�� na to spotkanie sama. {7521}{7567}Jane, p�jdziesz ze mn�? {7596}{7610}Prosz�? {7641}{7703}- Nie ma sprawy.|- OK. {7852}{7910}S�ysza�am tw�j klucz,|ale w�a�nie robi� zmi�kczanie parafinowe r�k {7911}{7938}a la Anne Hathaway. {7943}{8008}- Czy przypadkiem nie dzwoni� Tony? {8015}{8061}Pewnie, �e dzwoni�.|Pos�uchaj. {8090}{8130}Cze�� Jane.|Tu Tony. {8135}{8197}Potwierdzam tylko jutrzejsze spotkanie.|Przyjad� po ciebie o 7:00. {8207}{8221}Na razie. {8238}{8286}S�ysza�a�, w jaki spos�b| powiedzia� "na razie"? {8308}{8353}Zwyczajny, ch�odny, pewny. {8356}{8382}Jest ca�kowicie tw�j. {8384}{8444}To dlaczego jestem |tak strasznie zdenerwowana? {8447}{8476}To tylko trema pierwszej randki. {8480}{8535} Na�o�ysz t� seksown�, czarn� sukienk� {8536}{8564}i natychmist si� uspokoisz. {8574}{8588}Masz racj�. {8655}{8699}M�wi� o jutrzejszym wieczorze, prawda? {8699}{8742}- Tak.|- Mo�e jest rannym ptaszkiem. {8818}{8874}Kiedy zamierza�a� mi powiedzie�,|�e si� przeprowadzi�a�? {8876}{8914}Posz�am na twoje stare mieszkanie {8919}{9001}i ten Filipi�czyk zacz��| opowiada� o przyciasnym ubraniu. {9017}{9089}Dzi�ki Bogu Teri da�a mi|tw�j nowy adres. {9097}{9125}Nie u�ciskasz mnie? {9221}{9296}Cze��. Jestem Stacy,|wsp�lokatorka Jane. {9300}{9353}Bardzo mi mi�o. {9355}{9377}Jestem Elaine. {9387}{9461}Potrzebuje troch� wi�cej informacji. {9468}{9518}Fajne miejsce! {9528}{9564}Kochaj p�pi�tra. {9578}{9650}- Stacy, kto to jest?|- Nie wiem. {9665}{9715}Ale je�eli to jest domowy najazd,|to ona jest bardzo mi�a. {9801}{9815}S�ucham? {9816}{9852}Tu Teri.|Jest tam jeszcze? {9854}{9885}- Kto?|- Twoja matka. {9897}{9919}Moja matka?! {9931}{9955}Twoja matka? {9964}{9986}Mamusia. {10151}{10228}Mo�esz mi powiedzie�, |czy mam ostatnio zbyt ciemn� karnacj�? {10231}{10317}Rose i Martha s�dz�,| �e za bardzo si� opali�am. {10334}{10348}Jak my�lisz? {10372}{10415}Wygl�dasz dobrze jak zawsze. {10422}{10456}Jestem blada jak duch. {10487}{10564}I to prawia, �e musz� |pojecha� poopala� si� na pustyni�. {10569}{10606}Zwykle mam karnacj� gdzie� pomi�dzy {10607}{10643}Ev� Longor� a Whoopi Goldberg. {10650}{10691}Mam nadziej�, �e b�dzie |ci wygodnie na kanapie. {10692}{10710}Jest �wietnie. {10715}{10768}Zignoruj� m�j rozpadaj�cy si� dysk. {10775}{10849}Wydajecie si� dobrze pasowane|jako wsp�lokatorki. {10861}{10883}Tak jest. {10888}{10923}Jeste�my ze sob� blisko. {10933}{10993}Je�eli "wsp�lokatorki"|to niew�a�ciwy termin, {11005}{11028}to mam otwart� g�ow�. {11029}{11065}- To nie jest tak.|- Jak? {11070}{11101}Jeste�my tylko wsp�lokatorami. {11103}{11137}Tak, ale... {11194}{11240}Kochanie, jestem w domu! {11264}{11290}Po�cieli�a� mi ��ko! {11293}{11329}Fred, to jest Elaine. {11336}{11357}Jestem matk� Jane. {11360}{11395}TERAZ to powiedzia�a. {11396}{11444}Zostanie na troch� z nami. {11456}{11493}Fajnie jest spotka� si� z pani�, {11494}{11540}Zobaczy pani,| �e kanapa jest bardzo wygodna. {11540}{11561}A gdzie ja �pi�? {11566}{11619}Fred pomieszkuje z nami. {11628}{11698}Dop�ki nie znajd� w�asnego gniazdka. {11700}{11770}Przepraszam,|mog� spa� z Jane w jej ��ku. {11808}{11880}Dzi� wieczorem Fred mo�e spa�|w moim ��ku. {11890}{11904}Naprawd�? {11911}{11954}Tak, wychodz� z Corey'em {11954}{11986}i prawdopodobnie zostan� na noc, wi�c... {11993}{12045}Czekaj,| nie anga�uj si� w to. {12046}{12103}Mam na my�li, je�eli przy obiedzie|on mrugnie do kelnerki, {12104}{12127}a ty powiesz,|"Co robisz?" {12128}{12150}on na to,|" nie jestem twoj� w�asno�ci�!" {12151}{12184}Wtedy chlu�niesz mu w twarz drinkiem, {12185}{12240}a on spiknie si� z kelnerk�|i zostawi ci� z rachunkiem... {12257}{12281}na przyk�ad. {12324}{12369}Jeste� lekko stukni�ty. {12376}{12403}Musz� si� przebra�. {12448}{1...
iridis_lilia