{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {983}{1082}/Nora bieg�a kawa�ek prosto jak tunel, {1083}{1157}/a potem nagle posz�a w d�, {1158}{1232}/tak nagle, �e Alicja nie|/mia�a nawet chwili na pomy�lenie, {1233}{1282}/jak by si� tu zatrzyma�, {1283}{1432}/a ju� poczu�a, �e spada jak|/gdyby w bardzo g��bok� studni�. {1433}{1557}/Albo ta studnia by�a bardzo|/g��boka, albo ona spada�a bardzo powoli, {1558}{1682}/bo lec�c w d� mia�a|/mn�stwo czasu, �eby si� rozgl�da� {1683}{1807}/i zastanawia�, co b�dzie dalej. {1808}{1957}[L.Carroll "Przygody Alicji w Krainie|Czar�w" w t�umaczeniu Roberta Stillera] {1958}{2057}Powiedzia�, �e same si� nie �ami�. {2058}{2132}On daje, ale potem nie mo�e po prostu zabra� {2133}{2232}tych twoich m�drych oczu, {2233}{2332}tego twojego rozleg�ego nieba. {2333}{2407}Moja s�odkie kochanie, Rose. {2408}{2482}Dziwny to kwiat: r�a. {2483}{2563}Jeliza-Rose. {2758}{2857}Jeden, dwa, trzy, cztery. {2858}{2932}Nie, ta... {2933}{2982}Ty pewnie jeste� Titania. {2983}{3032}Cze��, Titanio. {3033}{3082}To ja, Jeliza-Rose. {3083}{3132}A to panna Mystic [Mistyczna]. {3133}{3207}Jestem tak bardzo podekscytowana. {3208}{3393}Bo dzisiaj wszyscy wybieramy|si� na �wietn� wycieczk�. {3533}{3632}/Seksualna zasadzka na|/nowym dzikiem zachodzie. {3633}{3682}/B�g nie przyjdzie, ma�a. Poka� wi�cej piersi. {3683}{3807}/Stworzy� imi� gwiazdy|/na tym brudnym chodniku. {3808}{3932}/10 000 innych go�ci postrzelonych w serce. {3933}{3982}/Oczy du�skiej dziwki wzywaj� mnie, {3983}{4057}/zarabiam pieni�dze w oparach grzechu. {4058}{4157}/Miss Wrze�nia odda�a si� Robin Hoodowi {4158}{4282}/w dniu, gdy Vincent Van|/Gogh przyby� do Hollywood. {4283}{4431}/[Jeff Bridges "Van Gogh In Hollywood"] {4558}{4650}KRAINA TRAW {4908}{4982}Co jest w Danii? {4983}{5032}Czy w og�le kiedykolwiek tam by�e�? {5033}{5107}To tylko jakie� g�upoty w twojej g�owie. {5108}{5157}D�utlandia. {5158}{5207}Jutlandia. Jutlandia. {5208}{5232}Jutlandia. {5233}{5308}Jutlandia. {5333}{5357}Tam zmierzamy! {5358}{5457}Pe�en fiord�w kraj wiking�w. {5458}{5532}Dziwny kraj. {5533}{5582}Rozumiesz... ciemne wybrze�a {5583}{5657}otoczone najpi�kniejszymi kwiatami. {5658}{5732}Sk�d ty w�a�ciwie bierzesz|wszystkie te g�wniane pomys�y? {5733}{5807}Po prostu my�l� o miejscu bez telefonu! {5808}{5857}Takim, w kt�rym mo�na si� schowa�. {5858}{5957}Gdzie nikt mnie nie znajdzie.|Nawet ty czy Jeliza-Rose. {5958}{6032}Pieprzy� to, Noah. Ja nie jad�. {6033}{6107}- Wi�c nawet nie pr�buj...|- A, tu jeste�! {6108}{6157}G�upek. {6158}{6232}Ja i ty, Jelizo-Rose, wybierzemy si� na wycieczk�. {6233}{6257}Co ty na to? {6258}{6307}Wiesz co, Noah? {6308}{6407}Ty i ten ma�y gnojek mo�ecie|wyjecha�, kiedy tylko chcecie. {6408}{6493}Mam to gdzie�. {6508}{6557}Jelizo-Rose, gdy sko�czysz z tatusiem, {6558}{6632}przyjd� na g�r� i zajmij si� moimi nogami. Dobra? {6633}{6707}- Dobrze, mamo.|- Dzi�kuj�, kochanie. {6708}{6757}Wiesz.., {6758}{6807}�e kr�l Harold... {6808}{6882}obieca� o�eni� si� z kr�low� p�nocy Gunhild� {6883}{6932}i wyjecha� do Jutlandii? {6933}{7082}I w dniu, gdy tam dotarli ona|utopi�a si� w trz�sawisku. {7083}{7157}Niezbyt mi�o, prawda? {7158}{7207}Nie, niezbyt mi�o. {7208}{7257}My�lisz, �e zas�ugiwa�a na to? {7258}{7318}Nie. {7333}{7425}A w�a�nie �e tak. {7458}{7553}Dzi�kuj�, skarbie. {7633}{7698}Taa... {7708}{7782}A teraz... {7783}{7857}czas na dzisiejsze... {7858}{7953}moje ma�e wakacje. {8608}{8683}Biedny ja. {8708}{8853}Zata�czy� na powitanie majowego �witu. {8908}{8957}Tatusiu... {8958}{9100}czy w Jutlandii jest jak na preriach? {9608}{9707}To wina twojego tatusia nie moja,|�e jeste� taka, jaka jeste�. {9708}{9757}Bo ja ci� kocha�am. {9758}{9832}Ma�e dziecko narkoman. {9833}{9907}Nie uwierzy�aby�, jaka by�a� nadaktywna. {9908}{10032}Ci�gle si� denerwowa�a�,|mia�a� spazmy i konwulsje. {10033}{10082}Tw�j tatu� wydmuchiwa� ci dym w twarz, {10083}{10132}�eby� tylko by�a cicho, wiesz? {10133}{10157}Yhy. {10158}{10207}My�l�, �e ci� to uszkodzi�o. {10208}{10257}Ale nie wi� mnie, bo... {10258}{10357}ca�� wieczno�� karmi�am ci� piersi�. {10358}{10482}Jelizo-Rose, wiesz, �e ci� kocham. Prawda? {10483}{10532}Oh, przepraszam dziecinko. {10533}{10582}Zrobi� dla ciebie co� naprawd� mi�ego. {10583}{10707}Kt�rego� dnia, wkr�tce. Obiecuj�. {10708}{10828}- Kochanie...|- Jasne, mamo. {10833}{10907}Och, ty... Co ty, do kurwy n�dzy, robisz?! {10908}{10982}Ile razy mam ci powtarza�, �eby�|trzyma�a si� z dala od mojej czekolady, {10983}{11032}ty ma�a zdziro! {11033}{11123}Och, kochanie... {11183}{11332}Nie chc�, �eby� mnie zostawi�a, Jelizo-Rose. {11333}{11488}Nie wiem, jak �y� bez ciebie, Jelizo-Rose. {11508}{11532}/W d�, w d�, w d�. {11533}{11582}/Czy to spadanie nigdy si� nie sko�czy? {11583}{11711}/�Ciekawe, ile mil ju� spad�am? {11733}{11782}/� odezwa�a si� na g�os. � {11783}{11857}/Pewnie zbli�am si� do �rodka ziemi. {11858}{12103}/[L.Carroll "Przygody Alicji w Krainie|Czar�w" w t�umaczeniu Roberta Stillera] {12233}{12282}Jeliza-Rose! Obud� si�! {12283}{12307}Obud� si�! {12308}{12382}S�uchaj. S�uchaj tego, zanim zapomn�. {12383}{12432}Wody bagna. {12433}{12507}Maj� dziwn� moc. Je�li zostawisz tam te cia�a, {12508}{12557}w tym bagnie, na tysi�ce lat... {12558}{12607}i one... one si� nie rozk�adaj�, {12608}{12657}tylko troch� si� kurcz� i takie tam. {12658}{12707}Kochanie! Pos�uchaj mnie teraz. {12708}{12757}Postaraj si� to zrozumie�. Popatrz tutaj. {12758}{12807}Popatrz. Widzisz? {12808}{12882}Ten go�� zosta� zamordowany 2 tysi�ce lat temu. {12883}{12982}Jest ca�kiem martwy. {12983}{13032}Kto go zabi�? {13033}{13118}Hy?? Nie wiem. {13133}{13232}Miejmy tylko nadziej�, �e sami b�dziemy|w takiej formie za 2 tysi�ce lat. {13233}{13282}Popatrz na niego. {13283}{13332}On po prostu... {13333}{13382}tak sobie le�y. {13383}{13482}Czekaj�c na powr�t do �ycia. {13483}{13532}Dobra. Dlatego w�a�nie im nie zap�ac�. {13533}{13582}Dobranoc kochanie. {13583}{13632}Ju� �pij. A co do twojej mamy, {13633}{13732}mamy wszystkie bagna na|�wiecie, w kt�rych mo�e le�e�. {13733}{13782}- Tato!|- Hm? {13783}{13832}Tatusiu! {13833}{13907}Mo�esz dzi� zostawi� w��czone �wiat�o? Prosz�. {13908}{14033}Jasne, skarbie. Nie ma sprawy. {14808}{14857}To metadon j� zabi�. {14858}{14982}Przez niego by�a ca�y czas na�pana. {14983}{15057}Ona tylko p�aci�a rachunki i wci�� �pa�a. {15058}{15107}Teraz ona nie �yje, a... {15108}{15182}ja nie mam samochodu. {15183}{15282}Prosz�, nie b�d� smutny. {15283}{15357}Teraz mo�emy zje�� wszystkie jej batoniki. {15358}{15453}Popatrz, tutaj s�. {15458}{15532}Nie, nikt mi ci� nie odbierze skarbie. {15533}{15582}To si� tu nie zdarzy. {15583}{15632}Co? Teraz wyjedziemy. {15633}{15707}Dobrze? P�jdziemy na prerie. {15708}{15782}- Dobra?|- Do Jutlandii. {15783}{15873}By�oby cudownie. {15883}{15982}Chcesz co� powiedzie�? {15983}{16032}- Mama na pewno nie �yje.|- Powinni�my... {16033}{16107}odprawi� Gunhildzie prawdziwe po�egnanie... {16108}{16232}z wszystkimi rzeczami, kt�re kocha�a. Taak. {16233}{16307}Te... yyy... i z ko�mi. {16308}{16382}- Taa.|- I troch� tego. {16383}{16432}To mo�e i��. Dalej, kochanie! {16433}{16482}Te te�! {16483}{16532}Co jeszcze tu masz? {16533}{16607}- Buty!|- Tak, buty. Ona kocha�a buty. Tak jest. {16608}{16657}O to chodzi. {16658}{16707}I ca�a reszta... {16708}{16820}jak na statkach wiking�w. {16858}{16907}Tak. {16908}{16982}Podpalimy wszystko. {16983}{17032}Zielonkawe fale, {17033}{17082}zamglone fiordy o �wicie. {17083}{17157}Nie, nie, skarbie! {17158}{17207}- Mo�e to z�y pomys�.|- Wychodzimy st�d. {17208}{17307}Spalisz ca�y budynek... i wszystkich innych. {17308}{17382}Masz racj�. {17383}{17453}Chod�my. {17458}{17608}Nie patrz tam. To przynosi pecha. Chod�! {17733}{17853}Nie. Nie. No dalej, dzia�aj! {17858}{17957}Musz� monitorowa� informacje w mediach. {17958}{18007}Ci ludzie... {18008}{18057}b�d� mnie szuka�, gdy znajd� mam�. {18058}{18186}Prawdopodobnie ju� j� znale�li. {18233}{18332}Nie jeste�my bezpieczni do czasu,|gdy dotrzemy do domu babci. {18333}{18407}My�lisz, �e mama b�dzie wci��|spada�? A� przeleci przez ziemi�? {18408}{18477}Gdy dotrzemy, musimy pozby�|si� tych wiewi�rek z poddasza, {18478}{18507}bo one ci�gle gryz� kable... {18508}{18582}/- Ale zabawnie b�dzie wpa��...|- i robi� straszny ha�as rano. {18583}{18682}/- pomi�dzy ludzi.|- Prawie je kiedy� pokonali�my. {18683}{18757}Ja i m�j kuzyn pobili�my je na �mier� kijami. {18758}{18832}Na �mier�, ale wcze�niej jedna|wspina�a si� po moich spodniach... {18833}{18932}ca�a szalona, zwariowana. W�azi�a,|wkr�ca�a mi si� we w�osy. {18933}{19032}Wbi�a swoje wielkie ��te z�by w moj� czaszk�. {19033}{19107}Przekl�ty gryzo�. {19108}{19180}Nic. Nic. {19283}{19382}Noah ju� nie nadaje si� na nag��wki gazet. {19383}{19432}Taaa, jestem nikim. {19433}{19482}Mam jeszcze poczyta�? {19483}{19582}Tak, kochanie, by�o by mi�o. Czytaj. {19583}{19632}/�No! � pomy�la�a sobie � {19633}{19707}- Twoja babcia, ona lubi�a wiewi�rki.|/- po takim upadku, nawet jak si� {19708}{19782}/- przekozio�kuj� ze schod�w, to nic wielkiego!|- Z nimi nie czu�a si� taka samotna. {19783}{19953}/Dopiero b�d� uwa�ali|w domu, �e jestem dzielna! {20308}{20357}Jezu... {20358}{20432}O, matko, gdzie jeste�, gdy ci� potrzebuj�? {20433}{20482}Szkoda, �e nie pozna�am babci. {20483}{20582}Tak? C�, twoja babcia by�a|wspania�� kobiet�, ale... {20583}{20632}kr�lowa Gunhilda powiedzia�a: "Pieprzy� to". {20633}{20707}- "Pieprzy� to" - powiedzia�a.|- Na Boga... {20708}{20732}"Nie b�d� jej znosi�." {20733}{20807}- Teraz tam jedziemy, prawda?|- Jasne, �e tak. M�wi�em ci. {20808}{20882}- Hej...|- Jedziemy, prawda??? {20883}{20957}Kochanie, to jest tylko nasz|wsp�lny pierwszy dzie�, {20958}{21098}pojedziemy przez ocean do Jutlandii. {21108}{21198}Ty i ja. Dobrze? {21258}{21307}Jelizo...
Beroida