{1}{1}25 {91}{190}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {191}{247}/KDK-12, zgło się. KDK-12. {251}{289}KDK-12. {293}{373}/Czeć, Bobby, musisz zajrzeć|/do pani Peyketewa. {377}{399}Wszystko z niš w porzšdku? {403}{451}/Jej córka dzwoniła z Kalifornii. {455}{527}/Od jakiego czasu nie miała od niej|/żadnych wieci, martwi jš to. {531}{590}Się robi. {1829}{1911}Pani Peyketewa, dzień dobry. {1973}{2039}Pani Peyketewa. {2230}{2296}Pani Peyketewa. {4680}{4708}Tu KDK-12. {4712}{4759}Janet, Jezu, mamy tu zabójstwo. {4763}{4807}/- Możesz powtórzyć?|- Pani Peyketewa nie żyje. {4811}{4910}- Potrzebne mi tu wsparcie.|/- Już wysyłam. {5009}{5105}Ktokolwiek jest w rodku, niech wyjdzie. {5351}{5405}Nie ruszaj się!|Pokaż ręce. {5409}{5463}Ręce! {5516}{5548}Dobra, na ziemię. {5552}{5583}Na kolana. {5587}{5678}Rozumiesz mnie?|Mówisz po angielsku? {5769}{5842}Na ziemię!|Na kolana! {5927}{5973}Na ziemię, do cholery!|Na kolana! {5977}{6033}No już! {6086}{6162}Na kolana albo strzelę! {6306}{6369}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {6373}{6458}<< tłumaczenie - Rarehare >>|<< korekta - Igloo666 & erad>> {6462}{6558}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x06|Sunset {7192}{7212}Tak. {7216}{7249}/Znalazłam papiery. {7253}{7328}/Tam, gdzie je zostawiłe, w kołysce. {7332}{7393}Tak, cóż... {7414}{7476}Ty wiesz lepiej, prawda? {7480}{7515}Co jeszcze? {7519}{7608}/Mylałe o tym, jak powiemy to... {7676}{7690}Waltowi Jr.? {7694}{7758}/To wcišż mój syn.|/Zostanie... {7762}{7791}Oczywicie. {7795}{7867}/Chodzi mi o rozwód. {7973}{8034}/Cóż, ja... {8047}{8139}Mylę, że on to rozumie. Nie sšdzisz? {8197}{8264}Mylę, że się tego spodziewał. {8268}{8317}Widzisz twoje nieszczęcie i... {8321}{8351}/Moje nieszczęcie? {8355}{8468}/Moje kompletnie niesprowokowane|/niczym nieszczęcie? {8541}{8589}/Serio? {8593}{8660}Jak powiedziała, dla dobra. {8664}{8701}Tak. {8705}{8804}Jeszcze ostatnia sprawa|i już cię puszczam. {8811}{8901}/Na druku dotyczšcym wsparcia dziecka {8905}{9015}/zaznaczyłe opiekę medycznš, dentystycznš,|nad dzieckiem, transport, {9019}{9111}zamieszkanie, edukacja,|/jedzenie i ubrania. {9115}{9176}Zgadza się. {9197}{9245}Walt... {9249}{9277}Nie. {9281}{9343}/Skyler, chciała, żebym się wyniósł. {9347}{9419}Wyniosłem się,|ale będę zapewniał byt rodzinie. {9423}{9470}/Nie tymi pieniędzmi. {9474}{9547}Bylibymy współwinni przestępstwa. {9551}{9683}Skyler, mylisz, że czym opłacalimy|rachunki przez ostatnie pół roku? {9742}{9802}Muszę kończyć. {9806}{9836}Tak, miałem rację. {9840}{9899}Dostępne sš 3 mieszkania,|dokładnie taki sam schemat. {9903}{9977}Mogę zadzwonić,|by mógł pan zobaczyć pozostałe. {9981}{10076}Nie, nie, to jest w porzšdku.|Biorę je. {10134}{10214}Niestety, to jest modelem, więc... {10218}{10295}Podoba mi się. Calutkie. {10323}{10394}Biorę je z miejsca. {10466}{10591}Czy jest jaka rzecz na wiecie,|o którš nie można ponegocjować? {10696}{10804}- Jezus, musisz wyczycić frytkownicę.|- Tak jest. {10872}{10911}Próbujemy je czycić każdej nocy, {10915}{11011}ale upewnij się, że jest wyłšczona,|zanim odkręcisz zawór. {11015}{11036}Dobrze. {11040}{11160}Proponuję ci to zapisać|przy poniedziałkowych konserwacjach. {11287}{11327}Główny zawór włšczony,|główny przełšcznik włšczony. {11331}{11440}Podaj czas kompresora,|by wcisnšć zielony przycisk. {11671}{11754}Mówisz serio.|Ty to zrobiłe? {11763}{11793}Wszyciutko. {11797}{11847}Heisenkto?|Co mnie on obchodzi. {11851}{11896}Mój ziom, Jesse, potrafi gotować. {11900}{11980}Obczaj to.|Nie jest ani szarawe czy brudne. {11984}{12011}Idealny odcień niebieskiego. {12015}{12040}Dobry odcień. {12044}{12081}Obczaj jego rozmiar. {12085}{12140}Jeli byłby jeszcze większy,|byłby Jolly Rancher. {12144}{12234}Nie krępujcie się. Walnijcie sobie. {12259}{12310}Na pewno? {12314}{12387}Trochę mi głupio przy tym twoim odwyku. {12391}{12463}Nie, mogę popatrzeć. {12482}{12536}Mogę gotować i patrzeć. {12540}{12611}Spróbuj. Wcišłem trochę tydzień temu|i wcišż dochodzę do siebie. {12615}{12673}Wyluzuj. {13126}{13184}/Riverdance! {13188}{13283}Porysujesz mi podłogę, fiucie.|Bez jaj. {13375}{13435}Kłaniajcie się. {13439}{13519}Jestem z Lord of the Dance. {13535}{13599}Cholera.|Muszę spróbować jeszcze raz. {13603}{13649}Na razie ci wystarczy. {13653}{13716}To jest zajebiste, Jesse. {13720}{13843}Czuję się, jakby kto wyjšł mój mózg|i zajebicie go zagotował. {13863}{13903}To jest bomba, człowieku, poważnie. {13907}{13972}Jak... wšglik. {13978}{14037}wietnie. {14075}{14157}Gotowi pogadać o interesach? {14166}{14252}Czyli to nie jest jakby...|dla relaksu? {14256}{14333}Wiem, co sobie mylicie. {14399}{14467}Zaufajcie mi.|Nie będzie tak jak poprzednio. {14471}{14532}Nigdy tak nie będzie. {14536}{14647}- Jak to?|- Będziemy sprzedawać bezpiecznie i mšdrze. {14655}{14731}Nie będziemy tacy chciwi,|jak poprzednio. {14735}{14797}No nie wiem, stary. {14801}{14868}Combo i w ogóle. {15047}{15082}Mimo wszystko. {15086}{15154}Człowiek musi żyć. {15158}{15267}Jeli jest, jak mówi Jesse|i nie będziemy chciwi... {15271}{15338}To może przejć. {15361}{15433}Zanim zaczęlimy przeginać,|wszystko szło pięknie. {15437}{15489}Jeli moglibymy powrócić to tego... {15493}{15522}Hej, możemy. {15526}{15590}Krok 1: Miejsce na zapasy. {15594}{15623}Badger, id do Clovisa. {15627}{15694}Znajd kampera w dobrym stanie,|podrasowanego, z wszystkimi olejami, {15698}{15737}dobrymi wiatłami i takimi tam. {15741}{15790}Gliny zawsze zatrzymujš za złe wiatła. {15794}{15831}Ale nie nas. {15835}{15859}Trzeba być ostrożnym. {15863}{15890}Masz to. {15894}{15951}Dobra, ty wiesz co o brzęczyku. {15955}{16003}Zostawiasz kluczyki w stacyjce|i bzyczy. {16007}{16084}Każ mu dołożyć też co takiego. {16088}{16139}Skinny, zajmiesz się zapasami. {16143}{16196}Dam ci listę. {16200}{16235}Spoko. {16239}{16287}Tak? {16291}{16344}Tak. {16389}{16453}Więc jest ok? {16463}{16484}- Jasne.|- Jest ok? {16488}{16512}Się wie, stary. {16516}{16576}Zróbmy to. {16922}{16971}Brandon Mayhew. {16975}{17034}Znam cię. {17058}{17138}Mały wiat, to Albuquerque. {18613}{18654}Chcesz o tym pogadać? {18658}{18753}Po co?|I tak nie mam nic do gadania. {18794}{18920}Wiesz, ironicznie, mylę,|że teraz będziemy widywać się częciej. {18944}{19027}- Pewnie.|- Tyle mogę zrobić. {19037}{19102}Codziennie będę cię|zawoził i odwoził ze szkoły. {19106}{19164}W tym też nie mam nic do powiedzenia? {19168}{19278}Nie będę jedził z Louisem,|bo ty czujesz się winny? {19324}{19391}Czuję się winny. {19494}{19615}Jestem jaki jestem, synu,|i wiele bym w sobie zmienił, ale... {19703}{19793}Jestemy tutaj... i jest, jak jest. {19977}{20011}Wiesz co? {20015}{20148}Nazwij mnie szaleńcem, ale teraz|widzę przed nami wietlanš przyszłoć. {20966}{21003}Dobry. {21007}{21065}Wrócili. {21079}{21172}Zastanawiam się, czy nie powinnimy|zadzwonić po policję czy co? {21176}{21219}Czemu? {21223}{21295}Nie robiš nic złego. {21399}{21482}Połóż to na stole 33, dobrze? {23493}{23548}Witam. {23570}{23631}Pan White, jak przypuszczam? {23635}{23703}Tak, przepraszam. {23719}{23781}Zaraz zejdę. {24014}{24060}Witam. Gale Boetticher. {24064}{24119}Witam. {24131}{24184}Rozumiem, że jeste moim nowym asystentem. {24188}{24219}Zgadza się. {24223}{24285}Chce pan pewnie poznać|moje kwalifikacje. {24289}{24368}Przyniosłem swój życiorys. {24405}{24539}Ukończyłem studia licencjackie na UNM|i magisterskie na Uniwersytecie Kolorado. {24543}{24633}Chemia organiczna ze specjalnociš... {24637}{24672}Wszystko tam jest. {24676}{24751}"Rentgenografia strukturalna". {24755}{24814}Naprawdę? {24845}{24880}Mógłbym o tym mówić godzinami. {24884}{24940}Z chęciš. {24944}{25028}Ale na razie, ciekawi mnie to. {25087}{25161}To mój mały projekcik. {25193}{25295}Widzi pan, w mojej opinii,|najważniejszy jest poziom kwasu chinowego. {25299}{25388}Maksymalnie 4,8 miligrama na litr, {25397}{25447}jeli jednak temperatura|przy gotowaniu będzie za wysoka, {25451}{25480}wydzielš się taniny. {25484}{25543}Gorycz. Ohyda. {25547}{25598}Podcišgnšłem więc łagodny odkurzacz. {25602}{25722}Dzięki temu, temperatura|nie wzronie powyżej 92 stopni i... {25796}{25832}Zobaczmy. {25836}{25908}Niech sam pan oceni. {26213}{26272}Mój Boże. {26423}{26514}Boże, to najlepsza kawa,|jakš piłem. {26571}{26667}Z nasion sumatrzańskich,|częć zasługi muszę oddać też młynkowi do mielenia, {26671}{26739}ale dziękuję, panie White. {26743}{26782}Walt, proszę. {26786}{26819}Mów mi Walt. {26823}{26908}Czemu, do cholery, robimy metę? {28621}{28726}Powiedz mi,|przy roztworze kwasu fenylooctowego, {28731}{28835}wspomniałe o 150 kroplach na minutę|przez pierwsze 10 minut, {28839}{28887}a potem 90 przez resztę. {28891}{28931}Czemu? {28935}{29009}Według mojego rozumowania, {29013}{29128}poprzez zwężanie fenylu,|otrzymujesz olejnš warstwę i... {29157}{29211}Lepszš ekstrakcję benzenu. {29215}{29257}Dokładnie. {29261}{29313}Ale preferuję eter. {29317}{29391}Na jutro będę go miał. {29531}{29617}Gale, zastanawiam się, jak ty... {29624}{29671}Skończyłem w tym miejscu. {29675}{29785}Prawdę mówišc, sam się|nad tym zastanawiam, ale tak. {29831}{29934}Nie mogę nas sobie wyobrazić,|jako kryminalistów. {29938}{30033}Mylę, że sš różne rodzaje przestępstw. {30158}{30196}Ja z pewnociš jestem libertarianinem. {30200}{30263}Jako że doroli robiš, co chcš, {30267}{30357}jeli ja im tego nie dam,|wezmš to skšd indziej. {30361}{30425}Ze mnš chociaż dostajš to, za co płacš. {30429}{30506}Bez toksyn i cytotoksyn. {30552}{30667}Robiłem to, co powinienem,|zdobyłem doktorat w Kolorado, {30693}{30724}dotację na badania z NSF. {30728}{30841...
Kubar1976