{0}{108} /By� czas kiedy �wiat by� ogromny... {147}{287} /obejmowa� r�wnie ogromn�,|/prawie bezkresn�... {304}{370} /twoj� dzielnic�. {547}{629} /Miejsce, w kt�rym dorasta�e�... {669}{798} /gdzie nie zastanawia�e� si� dwa razy | /czy bawi� si� na cudzym trawniku... {905}{977} /Ca�a ulica by�a twoim terytorium... {977}{1132} /kt�re od czasu do czasu zosta�o "najechane" | /przez przeje�d�aj�cy samoch�d... {1199}{1305} /Nie by�e� wo�any do domu zanim si� �ciemni. {1305}{1550} /I wszyscy ludzie - wszystkie domy, kt�re cie otacza�y | /by�y tak znajome jak rzeczy w twoim w�asnym pokoju. {1550}{1672} /I wiedzia�e�, �e nigdy si� one nie zmieni�... {1762}{1833} Musz� sprzeda� t� nor�. {1833}{1913} /Co nie oznacza�o, �e nie|/mog�yby zmieni� osoby otaczanej. {1913}{1943} Co kochanie? {1943}{1985} Tam s� grzyby. {1985}{2055} W piwnicy. | Ca�y fundament mo�e spr�chnie�. {2055}{2192} /Po 17 latach sprz�tania zakamark�w, | /zatykania wyciek�w i �atania dachu... {2192}{2322} /m�j ojciec przedstawi� sw�j filozoficzny pogl�d | /na temat zamieszkiwania w naszym domu. {2322}{2409} Musz� sprzeda� t� nor�. {2409}{2503} /Nie, �e nie brali�my tego na powa�nie. {2503}{2569} Napij si� kawy, Jack. {2569}{2656} /Najlepsze co mogli�my zrobi� | /kiedy tata m�wi� o tym w jakim stanie jest nasz dom... {2656}{2701} /to... zmieni� temat . {2701}{2812} Tato? Czy mog� prosi� o|podwy�szenie kieszonkowego? {2812}{2881} /To by� jeden ze sposob�w. {2881}{2977} Hej, wiesz jakie s�|dziewczyny jak przychodzi lato. {2977}{3061}"Zabierz mnie tam, daj mi to, daj mi tamto..." {3061}{3130} Znajd� prac�. {3130}{3157} Co? {3157}{3247} S�ysza�e�. Chcesz pieni�dzy? | Zar�b je. {3247}{3298} Dlaczego ona nie pracuje? {3298}{3347} Ma inne rzeczy do roboty. {3347}{3448} Ma zako�czenie szko�y. {3479}{3520} Nie�le to rozegra�e�, Shakespeare'rze. {3520}{3586} Odczep si� palancie. {3623}{3680} Musz� sprzeda� t� nor�. {3680}{3752} /W naszym domu to by�a stara �piewka. {3752}{3821} /S�yszeli�my to ju� tysi�c razy. {3821}{3877} /I nie by�o si� czym martwi�. {3877}{3966} /Mo�e i fundamenty w piwnicy pr�chnia�y. | /Ale... og�lnie rzecz bior�c... {3966}{4052} /moje fundamenty by�y mocne. {4136}{4210} /Wi�cej ni� mocne. {4246}{4397} /Winnie Cooper. �wiat�o mojego �ycia, | /kamie� w�gielny mojego istnienia. {4397}{4420} /By�a... {4420}{4524} Tanie, imitowane i niezawodne. {4524}{4568} Co?! {4568}{4615} To. {4615}{4683} Daj� go Becky. {4683}{4712} Po co? {4712}{4827} To tradycja. | Ka�dy to robi. {4827}{4912} Ile za to zap�aci�e�? {4912}{4953} 9 dolc�w. {4953}{5033} Wow! To kupa forsy. {5033}{5113} Mo�e. Ale wiecie co|mo�na kupi� za 9 dolc�w? {5113}{5175} Pier�cionek wart 2 dolce? {5225}{5378} Zabezpieczenie. Zbli�a si� lato. | To sprawia, �e pozostaj� wierne. {5378}{5536} Hej! To niewielka cena, | zw�aszcza kiedy spotykasz si� z Super Cooper. {5536}{5590} To �mieszne. {5590}{5628} /Oczywi�cie, �e to by�o �mieszne. {5628}{5684} /Winnie i ja nie|/potrzebowali�my pier�cionka. {5684}{5778} /Mieli�my co�... wyj�tkowego. {5778}{5924} /Ja by�em jej...a ona by�a... {6013}{6078} /moja. {6078}{6122} /Ca�a moja. {6164}{6226} /Nie �ebym si� chwali� albo co�. {6226}{6248} Cze��. {6248}{6286} Cze��. {6286}{6337} Przynios�am ci lody. {6337}{6424} /Neapolita�skie?!|/Nienawidzi�em Neapolita�skich. {6424}{6560} /Ale Neapolita�skie lody w papierowym kubku | /z delikatnych r�k kobiety, kt�r� uwielbia�em? {6560}{6580} /C�... {6580}{6636} Uwielbiam je! {6636}{6671} /I uwielbia�em. {6671}{6798} /Fakt, �e im bli�ej lata | /tym coraz lepiej si� mi�dzy nami uk�ada�o. {6814}{6874} Jest gorzej ni� my�la�em. {6874}{6921} Jeste� pewny, kochanie? {6921}{6990} Wszystko pr�chnieje. {6990}{7051} Mo�e powinni�my zadzwoni� po kogo�, | �eby to obejrza�. {7051}{7097} �artujesz? {7097}{7172} Wiesz ile oni bior�? {7172}{7264} /Pr�chniej�ca piwnica to jedno... {7264}{7342} /ale pr�chniej�cy portfel taty|/to by�o zupe�nie co� innego. {7342}{7420} M�wi� ci Norma, musimy si� st�d wynie��. {7420}{7484} /I nagle to zabrzmia�o powa�nie. {7484}{7576} Cooper m�wi�, �e wszystkie domy tutaj | ju� po trzy razy zmienia�y w�a�cicieli. {7576}{7608} Tato? {7608}{7691} /Wydawa�o si�, �e przyszed�|/czas na drug� opini�. {7691}{7795} Mo�e powinni�my... to naprawi�! {7808}{7907} To dobry dom. To nasz dom. {7929}{7955} Lubi� go. {7955}{7975} /Prosz�! {7975}{8107} /Prosto, wymownie i... skutecznie. {8107}{8183} Cooper da� ci namiary|na tego agenta nieruchomo�ci? {8183}{8241} Taa, my�l�, �e gdzie� je mam. {8241}{8302} To dobrze. {8364}{8402} Mamo? {8402}{8490} Tw�j ojciec chce si� tylko dowiedzie�|jakie s� mo�liwe rozwi�zania, kochanie. {8490}{8551} Nie ma si� czym martwi�. {8551}{8676} /Jasne! Oczywi�cie,|/�e nie by�o powodu do paniki. {8726}{8855} /Potrzebowa�em tylko kogo�,|/kto by mnie o tym przekona�. {8978}{9047} /Problem w tym, �e tym kim� by�a Winnie. {9047}{9130} /I nie mog�em jej powiedzie�. | /To by nie by�o fair. {9130}{9244} /Dlaczego mia�bym zmusza� Winnie, | /�eby dzieli�a ze mn� ten b�l, t� m�k�? {9244}{9377} /Nie. Najlepiej by�o zachowa� to w tajemnicy. {9377}{9446} Winnie, przeprowadzamy si�. {9446}{9510} Co?! {9510}{9607} /Ona oczywi�cie dosy� ci�ko to przyj�a. {9607}{9686} My�l�, �e mo�e nam si� uda�. {9686}{9712} Co? {9712}{9773} No... nie mo�e by� tak �le. {9773}{9894} /Jak dla mnie to ona nie zastanowi�a si� | /jakie b�d� konsekwencje tej przeprowadzki. {9894}{10027} Winnie, nie wiesz, �e to jest niemo�liwe | - zwi�zek na odleg�o��? {10027}{10036} No... {10036}{10224} Przecie� Susan Boluty i Jeff zerwali tylko dlatego, | �e znale�li si� w oddzielnych klasach. {10278}{10364} Ja czu�abym do ciebie to samo | bez wzgl�du na to gdzie by� mieszka�. {10364}{10413} A ty? {10413}{10514} Przecie� to nie jest tak, �e to jest twoja wina, | �e twoi rodzice si� przeprowadzaj�, prawda? {10514}{10648} /Rzecz w tym, �e ona wyra�nie | /pr�bowa�a by� tolerancyjna i wyrozumia�a... {10648}{10725} /a tak naprawd� potrzebowa�em szczero�ci... {10725}{10780} Prosz�, nie wyprowadzaj si�, Kevin! {10780}{10846} /W�a�ciwe s�owa, niew�a�ciwy s�siad. {10846}{10942} Stary, bez ciebie to nie b�dzie samo. {10942}{11008} Nie wiem co my zrobimy! {11008}{11021} C�... {11021}{11076} /Jednak nie by�o tak �le. {11076}{11157} /To znaczy, je�li musia�e� wyjecha�, | /to mi�o by�o wiedzie�, �e b�d� za tob� t�skni�. {11157}{11243} Jestem pewny, �e to prze�yjesz. {11308}{11356} Masz racj�. {11356}{11405} Co? {11405}{11556} Kev, bez wzgl�du na wszystko, | przyrzekam ci, �e po twoim wyje�dzie, {11556}{11694} zrobi� co mog�, | �eby zatroszczy� si� o Winnie. {11723}{11778} �wietnie. {11778}{11816} Kelner? {11816}{11935} /Przynajmniej nie by�em jedynym, | /kt�ry cierpia�. {11935}{12064} Wayne, tw�j ojciec wiele si� nam�czy�, | �eby znale�� ci t� prac�. {12064}{12163} Nie rozumiem tego.|Czy ja mu kiedy� co� zrobi�em? {12163}{12242} Co masz robi� - odstrasza� klient�w? {12242}{12283} Kevin... {12283}{12369} Jeszcze jedno s�owo|i nie �yjesz, g��bie. {12369}{12487} /W�a�ciwie, dokuczanie mojemu bratu | /by�o jedynym sposobem, �eby zapomnie�... {12488}{12549} /o rosn�cej obawie, �e... {12549}{12674} OK, w�a�nie rozmawia�em z facetem, | kt�ry jutro przyjedzie obejrze� dom. {12674}{12754} Pewnie oskubie nas z ka�dego centa|jaki nam zosta�. {12754}{12810} Tato, m�wisz powa�nie? {12810}{12847} Oczywi�cie, �e tak. {12847}{12928} /No i prosz�.| /Wyrok �mierci. {12928}{13044} /A najgorsze w tym wszystkim by�o to, �e nikt...| /nawet okiem nie mrugn��. {13044}{13092} Tato, nie mo�esz tego zrobi�! {13092}{13138} Co? {13138}{13220} Przecie� nawet nas nie spyta�e�, | co my o tym myslimy! {13220}{13353} Musz� mie� pozwolenie na pozbycie|si� grzyb�w z piwnicy? {13404}{13480} Wi�c nie sprzedajesz domu? {13480}{13540} Oczywi�cie, �e nie! {13540}{13592} Widzisz. M�wi�am ci! {13592}{13665} /I nagle niebo zacz�o|/si� przeja�nia� {13665}{13705} Tak wog�le to kto to jest, Jack? {13705}{13755} Spotka�em faceta na ulicy. {13755}{13898} /Nagle moje obawy znikn�y. | /�wiat by� wielki. Nie przeprowadzali�my si�! {13898}{14019} Ma zaj�� si� domem Cooper'�w,|jak si� wyprowadz�. {14019}{14065} Co? {14065}{14143} Jack... {14143}{14222} Uh... przepraszam... {14222}{14357} Cooper'owie pomy�leli, �e najlepiej | b�dzie jak Winnie ci o tym powie. {14357}{14492} Oni nie przeprowadzj� si� daleko, kochanie. | Tylko kilka mil st�d. {14492}{14560} Oh. {14560}{14602} A wiesz co jest najlepsze? {14602}{14781} Coopster idzie w przysz�ym roku | do innej szko�y... po drugiej stronie miasta. {14781}{14872} To wygl�da na po�egnanie, g��bie. {14872}{14884} Wayne! {14929}{15114}"�mier� galaktyk. | Rozpad cia� niebieskich." {15114}{15212}"Zniszczenie wszech�wiata." {15212}{15310} /Chyba dobrze rozumia�em tego faceta. {15310}{15418}"Dzisiaj jest, jutro go nie ma." {15418}{15556} /To by� koniec mojego �wiata. | /Moja dziewczyna si� przeprowadza�a. {15556}{15615}"Puff!" {15615}{15731} /Nie �ebym nie przyj�� tego jak doros�a osoba. {15759}{15803} Nie wierz� w to. {15803}{15867} Po prostu w to nie wierz�!| Dlaczego mi nie powiedzia�a�?! {15867}{15941} Nie wiedzia�am! {15941}{16028} Nie by�am pewna. {16028}{16156} Mo�e nie b�dzie tak �le.|Przeprowadzamy si� o tylko 4 mile st�d. {16156}{16202} 4 mile?! {16202}{16327} /W j�zyku trzynastolatk�w to by�a w przybli�eniu | /odleg�o�� jak z Nowego Jorku do Pary�a. {16327}{16403} Winnie, w przysz�ym roku|p�jdziesz do innej szko�y! {16403}{16502} Nie rozumiesz co to znaczy? {16502}{16565} Musimy co� zrobi�. {16565}{16634} Na przyk�ad? {16634}{16748} Mo�e mogliby�my...|porozmawia� z twoim tat�. {16748}{16810} /Jasne! Usi�d� ze staruszkiem... {16810}{16913} /przedstaw mu nasz� sytuacj�, | /przedstaw mo�liwe rozwi�zania i... {16913}{16973} /Kogo ja chcia�em nabra�? {16973}{17092} Kevin? Wszystko b�dzie|w porz�dku, prawda? {17092}{17190} /Chcia�em w to wierzy�. | /Najbardziej na �wiecie...
moone