{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{112}Nie my�lcie, �e gracie|przeciwko szesnastu ch�opcom. {176}{251}Walczycie z ca�ym tym krajem... {268}{340}...kt�ry uwa�a, �e dziewcz�ta|nie mog� r�wna� si� z ch�opcami... {377}{440}...nie s� dostatecznie dobre|w tym co robi�... {456}{514}...nie umiej� podejmowa�|takich decyzji jak m�czy�ni. {563}{653}Walczycie z ka�dym g�upcem,|kt�ry zapomnia�... {657}{712}...�e to kobieta da�a mu �ycie... {735}{833}...�e ona mo�e zrobi� wszystko.|Naprawd� wszystko. {924}{995}To bardzo istotny mecz,|wa�niejszy ode mnie czy od was. {1020}{1110}I dlatego m�wi� wam,|aby�cie gra�y bez strachu... {1119}{1260}...gra�y razem,|gra�y z ca�ych waszych si�... {1264}{1300}...grajcie tak czy tak. {1304}{1416}Ale powiem wam tylko jedno. {1543}{1568}Do boju! {2124}{2148}Czy one znaj� zasady? {2152}{2190}Witam panie i panowie! {2194}{2219}Dzie� dobry! {3119}{3145}Ale prosz� pana!|To by� faul! {4051}{4093}Bardzo �adnie!|Pi�kne zagranie! {4851}{4888}Dobra robota ch�opcy! {4892}{4955}Chod�cie! Chod�cie dziewczyny!|�wietna gra! {5176}{5240}Nie m�czcie si� biegaj�c!|Wi�cej poda�! {5244}{5287}Je�eli b�dzie mia� pan do��,|mo�e powinni�my zako�czy� ten mecz... {5291}{5343}...panie Kabir? Czy te� nadal|upiera si� pan na gr�? {5347}{5373}Ten mecz si� jeszcze nie sko�czy�. {5377}{5445}Twoje dziewczyny nawet nie|wesz�y na nasz� po�ow�. {5449}{5472}Niczego z nich|pan nie wykrzesze. {5476}{5506}Panie Yadav, co... {5540}{5578}C� Krishnaji,|on ma racj�. {5587}{5658}Zawsze powtarzali�my, to s�|tradycyjne indyjskie dziewcz�ta. {5662}{5726}Jak zatem maj� biega� po boisku|w kr�tkich sp�dniczkach? {5730}{5771}Tak, panie Yadav,|niech pan im powie jak to jest. {5775}{5854}A c� mo�e pan zrobi�? One popadaj�|jak muchy, jeszcze pan zobaczy! {5967}{6032}Ojej, panie Yadav! Upad� pan!|Jest pan w stanie si� podnie��? {6036}{6062}Czy te� powinienem poprosi�|dziewczyny o pomoc? {6090}{6129}Oye! {6133}{6179}Naprz�d! {6337}{6363}Do ataku dziewcz�ta! {6519}{6545}Tak! {9403}{9430}Dalej Komal! {10609}{10705}Niez�e zagranie!|Dobra obrona! {10709}{10775}Dobrze!|Tak trzyma� dziewczyny! {12915}{12943}Powinni�my je pu�ci�? {12947}{12998}Pu�ci�? Gdzie?|Ah, tam? {13169}{13198}Tak.. wys�a� je. {13202}{13335}Tak! Kabir!|Mistrzostwa �wiata! {14115}{14210}Kto by przypuszcza�,|�e to mo�e si� wydarzy�. {14223}{14330}Gdzie�bym w to wierzy�a, a jednak,|to naprawd� si� zdarzy�o. {14342}{14441}Uszczypnij mnie,|nie mog� w to uwierzy�. {14445}{14559}Przytrzymaj moje nogi,|one unosz� si� w powietrzu. {14593}{14698}Czy me stopy s� po�r�d chmur,|czy to tylko iluzja. {14702}{14810}Teraz gdy odbili�my od brzegu,|nasza ��d� nabra�a wiatru w �agle. {15922}{16131}Czy to ulotny smak naszego nieba. {16138}{16236}Moje dr��ce serce uderza bez pami�ci,|czy to jest dzie� czy noc? {16240}{16366}Wreszcie by� Pan wspania�omy�lny,|dzi�ki ci Panie Bo�e! {16407}{16506}Czy me stopy s� po�r�d chmur,|czy to tylko iluzja. {16510}{16627}Teraz gdy odbili�my od brzegu,|nasza ��d� nabra�a wiatru w �agle. {17727}{17941}Za�oga na pok�adzie,|droga wiod�ca w nieznane. {17945}{18044}Ale mo�emy to zrobi�,|wiem, �e jest na to spos�b. {18048}{18170}Marzenia, kt�re nam ulatywa�y,|dzi� zmieniaj� si� w rzeczywisto��. {18218}{18311}Czy me stopy s� po�r�d chmur,|czy to tylko iluzja. {18315}{18435}Teraz gdy odbili�my od brzegu,|nasza ��d� nabra�a wiatru w �agle. {18836}{18888}Witam pa�stwa,|m�wi Kapil Verm! {18892}{18979}Witamy w stanowym centrum|hokeja w Melbourne! {18983}{19043}Mamy Mistrzostwa �wiata|w Hokeju Kobiet... {19047}{19146}...dzisiaj Indie zmierz� si� z 6-krotnymi|mistrzami �wiata - Australi�. {19177}{19213}Nast�puje powitanie obu dru�yn. {19218}{19331}Australia emanuje pewno�ci�|siebie mistrz�w �wiata. {19561}{19596}Dru�yna oddaje honory swojej fladze. {19672}{19790}B�ysk g��bokiego poczucia dumy w oczach|trenera Kabira Khana i jego dru�yny. {19932}{19961}Podekscytowanie wibruje w powietrzu. {20007}{20081}Dru�yny rw� si� do walki i|mecz si� rozpoczyna! {20108}{20168}Australia w posiadaniu pi�ki.|Wycofanie! {20172}{20227}D�ugi rajd, prosto na 25|letni� indyjsk� liniow�. {20231}{20319}Zostawia za sob� indyjskich obro�c�w,|do�rodkowanie, i GOL! {20403}{20494}Prawdopodobnie najszybciej strzelona|bramka w historii Mistrzostw �wiata! {20628}{20696}Od samego pocz�tku presja|zdaje si� mia�d�y� dru�yn� indyjsk�. {20700}{20747}Nic si� nie sta�o!|Mamy du�o czasu, dalej! {20773}{20835}Trener Kabir stara si�|zmotywowa� swoj� dru�yn�... {20872}{20968}...ale mamy kolejny atak ze|strony Australii i bramka! {21050}{21075}Gol! {21235}{21326}Paskudne kopni�cie!|To jest nie sprawiedliwe! {21355}{21393}Indie, rzut wolny dla Australii. {21397}{21451}Hej! Ta mulica mnie kopn�a,|nie widzia�a pani? {21455}{21493}Indie, spok�j! {21497}{21539}Balbir! Nie k�u� si�! Graj. {21543}{21595}Id� zbadaj sobie wzrok!|Albo od razu kup sobie pingle! {21599}{21624}Spok�j!|Pi�ka dla Australii. {21698}{21723}Ja ci poka��! {21838}{21881}Hej, to nie w porz�dku!|Niesprawiedliwe! {21903}{21927}Co ona m�wi? {21931}{21983}- Wracaj na bramk�.|- Jak to wracaj! Tu zasz�a pomy�ka! {21987}{22021}- Spok�j!|- Pomy�ka! Pomy�ka! {22025}{22068}Trenerze, co ona robi?|Zaraz dostanie kartk�! {22102}{22191}Jeszcze raz otworzysz usta to wylecisz|z boiska. Wracaj na bramk�! {22195}{22234}Sama se wracaj idiotko! {22275}{22343}��ta kartka i kara dla Balbir... {22347}{22453}...jak r�wnie� rzut ro�ny dla Australii.|Mo�e by� gro�nie pod bramk� Indii. {22559}{22603}Co za g�upi s�dzia! {22607}{22675}Czy ona jest g�upia czy to jednak ty?|Przez ciebie gramy teraz w dziesi�tk�! {22680}{22717}Krishnaji, daj jej wody. {22984}{23074}A specjalistka od rzut�w ro�nych, Abernathy,|tylko czeka�a na tak� okazj�. {23151}{23251}Wybicie, przyj�cie,|uderzenie i gol! {23608}{23713}Ostatnia pr�ba ratowania meczu|w wykonaniu trenera Kabira. {23915}{23944}Didi, gdzie powinnam j� poda�? {23949}{23974}Gdzie chcesz. {24003}{24040}Didi, prosz�! {24068}{24136}Nie mnie pytaj.|Id� do kapitana. {24140}{24230}Wygl�da na to, �e mamy zamian� pozycji|pomi�dzy Bindi� Naik a Soimoi... {24307}{24422}...ale wynik�o jakie� nieporozumienie.|A Australia zn�w zdobywa bramk�. {24490}{24566}Mamy drug� po�ow�, w tej chwili|Australia- 5, lndie - 0. {24624}{24687}Indyjski �rodkowy napastnik|Preeti Sabarwal atakuje. {24692}{24727}Po jej prawej stronie sunie Komal|Chautala.. - Preeti! Podaj! {24732}{24769}Chocia� obie graj� w|Mistrzostwach po raz pierwszy... {24773}{24827}...okazuj� si� stanowi�|zagro�enie dla Australii. {24831}{24923}Preeti startuje!|Mija jednego obro�c�, kolejnego... {24927}{24976}...przez d�ugi czas utrzymuje|si� przy pi�ce. {24980}{25030}Komal jest na pozycji...|ale Preeti... nie podaje... {25395}{25475}Komal podaj! {25480}{25524}Komal, co ty wyprawiasz!|Podaj! {25598}{25650}Podaj!|Jestem nie kryta! {25779}{25831}Cenna szansa zosta�a|zmarnowana przez... {25835}{25889}...brak koordynacji w|indyjskiej linii ataku. {25916}{25969}Stare indyjskie nastawienie|zn�w wzi�o g�r�! {25979}{26029}Dobra obrona!|Pi�knie! {26034}{26096}- Taa?|- Graj� defensywnie. {26101}{26135}Przestawmy si� na|gr� taktyk� Du�czyk�w. {26522}{26591}Ho! Ho! {26595}{26691}Drobne zamieszanie. Zdaje si�,|�e Soimoi nie rozumie s�dziego. {26751}{26810}I kolejny rzut ro�ny dla Australii. {27203}{27271}Koniec meczu!|Australia - 7, lndie - 0. {27276}{27350}Haniebna pora�ka|w wykonaniu Indyjczyk�w. {28050}{28114}- �wietna gra!|- Jak wy si� dostali�cie na Mistrzostwa? {28874}{28899}Bindia! {28936}{29026}Bindia.|O co ci chodzi? {29032}{29071}Mi? Kiedy? {29075}{29101}Co ty robi�a� na tym boisku? {29123}{29147}Nic. {29153}{29223}Nie zagrasz wi�cej|w tych Mistrzostwach! {29272}{29300}Co jest w niej|takiego wyj�tkowego? {29438}{29463}Co? {29497}{29563}Powiedz mi, co ona ma,|czego ja nie mam? {29569}{29595}Kto? {29615}{29666}Ta pa�ska kapitan. {29740}{29857}Je�eli ju� o tym mowa, to czemu|tego pan z siebie nie wydusi? {29963}{30062}�adne z nas nie jest naiwne,|ani pan ani ja. {30136}{30207}Mog� robi� wszystko to co|ona �eby zosta� kapitanem. {30307}{30333}A nawet du�o wi�cej. {30406}{30502}Wi�c dlaczego ja nie|mog� by� kapitanem? {30783}{30826}W�a�nie sama odpowiedzia�a�|na swoje pytanie. {31672}{31772}Dru�yna, kt�ra nawet nie mo�e si�|mierzy� z europejskimi okr�g�wkami. {31776}{31897}Pragniesz odzyska� dobre|imi� prowadz�c t� dru�yn�. {32150}{32183}Zwi�zek pot�pi� Kabira|Khana og�aszaj�c, i�... {32188}{32219}...zaszkodzi� on swojemu krajowi. {32224}{32262}Ludzi takiego pokroju powinni byli|si� przenie�� do Pakistanu... {32266}{32296}...w trakcie ostatniego podzia�u. {32300}{32329}Czy kto� sprzeda� mecz? {32340}{32392}Tato, tato, chc� zobaczy�|jak wygl�da zdrajca. {32397}{32517}Precz z Kabirem Khanem! {32615}{32733}Allahu.. daj mi si�� i cho�|troch� przybli� nam zwyci�stwo. {33152}{33230}...i jest prawie pewne,|�e Indie odpadn� z Mistrzostw. {33234}{33356}Maj� tylko jedn� szans� na przetrwanie,|wygran� z Angli� w jutrzejszym meczu. {33365}{33473}Ale patrz�c na poziom jaki reprezentuj�,|jest to wysoce nieprawdopodobne. {33487}{33598}�wietnie!|Podaj do Aliyi! {33608}{33682}Podejd�cie!|Chod�cie wszystkie! OK! {33703}{33735}Znowu pope�niamy ten sam b��d.|Wody. {33757}{33843}Gramy schematem A6|Balbir podaje do Rani... {33847}{33924}...Rani do Molly, Molly|do Gul, Gul do Preeti... {33929}{33963}...Preeti do Komal,|Komal z powrotem do Preeti... {33967}{34000}...Preeti zn�w do Komal,|a ta strzela. {34005}{34039}Ustawienie A6|wszyscy zrozumieli? {34043}{34087}- Tak!|- Dobrze! Powt�rzcie! {34091}{34163}Preeti do Komal, Komal do Preeti,|Preeti do Gul a ta do Komal... {34167}{34198}To jest B6. {34208}{34264}Nogi z ty�ka powyrywam tym|co nie zapami�taj�. {34268}{34299}Balbir. Je�li nie potrafisz|si� kontrolowa�... {34303}{34329}...sytuacja mo�e wymkn�� si� z|pod kontroli. Zroz...
kalya-ni