EULA-es-419.rtf

ELECTRONIC ARTS

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO

PARA EL JUEGO THE SIMS™ 3

(DISTRIBUIDO POR DESCARGA DIGITAL)

Este Contrato de licencia para el usuario final (en adelante, la “Licencia”) es un contrato entre usted y Electronic Arts Inc. y sus afiliados (colectivamente, "EA"). Esta licencia se aplica al uso que haga de las copias legítimas de este software y de toda la documentación relacionada, así como de las utilidades, actualizaciones y mejoras que reemplacen y complementen el programa y que no se distribuyan con una licencia aparte (en conjunto, el "Programa"). Este Programa se le licencia a usted, no se le vende.

Al instalar y utilizar este Programa, usted accede a someterse a los términos y condiciones de esta Licencia y queda obligado por ellos. Si no está de acuerdo con los términos de esta Licencia, no instale ni use el Programa. En los Apartados 4 y 5 se describen los datos que EA puede utilizar para prestarle servicios y atención relacionada con el Programa. Si no está de acuerdo con la utilización de tales datos, no instale ni use el Programa. SI INSTALA este Programa, se entenderá que usted acepta enteramente los términos y condiciones de esta Licencia.

1.              Concesión Limitada y Condiciones de la Licencia 

A. Concesión. Mediante una adquisición o transferencia autorizada, EA le concede una licencia sin exclusiva para instalar y utilizar el Programa únicamente para un uso personal no comercial, tal y como se expone en esta Licencia y en la documentación adjunta. Con ello, usted adquiere derechos sujetos al cumplimiento continuado de la presente Licencia. Queda prohibido el uso del Programa con ánimo de lucro. Queda expresamente prohibido sublicenciar, alquilar, alquilar con derecho a compra o cualquier otra forma de distribución del Programa o de los derechos de uso del Programa, a excepción de la transferencia que se describe de manera expresa en el párrafo 3. La duración de su Licencia comienza a partir de la fecha en que instale o utilice de cualquier otra forma el Programa, y termina cuando usted se deshaga del Programa o bien cuando EA decida rescindir esta Licencia, lo que ocurra primero. Su Licencia terminará de manera inmediata si intenta evitar las medidas de protección técnicas de este Programa. Toda utilización del Programa queda sujeta a esta Licencia. Un acuerdo de términos del servicio y el contrato de licencia de los servicios digitales de la The Sims™ 3 Store, cuando resulten aplicables, regirán la utilización por su parte de los servicios online en relación con el Programa. Puede consultar el acuerdo de términos del servicio en terms.ea.com, y el contrato de licencia de los servicios digitales de The Sims™ 3 Store en dicha tienda online.

B. Medidas Técnicas de Protección. Si adquiere el programa online mediante una descarga digital (la “Versión de Descarga Digital”), recibirá una Versión de Descarga Digital del Programa que usa los derechos de administración de tecnología digital SecuROM que provee Sony DADC Austria AG. La tecnología SecuROM está integrada dentro de la Versión de Descarga Digital del Software y no es una instalación separada. Para más información sobre SecuROM, visite www.securom.com y http:/faq.securom.com/. Al instalar el Programa, reconoce y está de acuerdo con el uso del Programa de SecuROM. Necesitará una conexión con Internet para autentificar el Programa y verificar la licencia "Autentificación online”). EA se reserva el derecho de validar su licencia a través de la subsecuente autenticación online. Si su licencia no es válida, determinado exclusivamente por EA, puede no tener permitido usar el Programa. Un equipo estará autorizado para jugar este juego luego de la autenticación y validación de la licencia por EA. La licencia permite hasta 5 equipos, de propiedad del titular de esta licencia, para ser autorizados simultáneamente a acceder a las características sin conexión de este Programa. Puede administrar tus autorizaciones siguiendo las instrucciones de desautorización que se encuentran en el launcher de The Sims 3. Para información adicional sobre el launcher de The Sims 3, consulte la sección D que está a continuación. Un archivo dll que comienza con “drm_dynata” estará en el directorio temporal de tu equipo cada vez que desautorice un equipo. Para eliminar cualquier archivo dll sin autorización relacionado que esté en tu equipo, simplemente elimine cualquiera y/o todos los archivos que comiencen con “drm_dynata”. Se requiere una conexión a la Internet para la desautorización. Cuando instale el Programa en un equipo, el equipo estará autorizado automáticamente (siempre que tenga autorizaciones disponibles). Cuando desinstale el Programa de un equipo, ese equipo quedará desautorizado automáticamente. Para autorizar un equipo, simplemente instale el Programa (siempre que tenga autorizaciones disponibles). EA no recomienda que intente deshabilitar o tener acceso a SecuROM. Si usted inhabilita o altera de cualquier forma las medidas técnicas de protección, el Programa podría no funcionar adecuadamente y usted habrá incumplido de manera efectiva con esta Licencia. 

C. Utilización de los Servicios Online. Usted debe tener una cuenta EA y haber aceptado los términos de servicio de EA en el sitio terms.ea.com, y haber registrado el Programa con el número de serie que ahí se incluye para acceder los servicios online, incluyendo la carga y descarga de contenido adicional para el Programa y el The Sims 3 Exchange, y los SimPoints y la The Sims 3 Store. Los usuarios de MAC también deben actualizar su Programa a la versión más reciente del The Sims 3 Launcher para poder acceder a los servicios online. Sólo una copia del Programa puede acceder a los servicios online en un momento determinado. También se requiere la Aceptación de una licencia de servicios digitales separada para usar la The Sims 3 Store y los SimPoints. Sólo un usuario del Programa puede registrar el Programa en línea para acceder a los servicios online. El registro en línea del Programa no es transferible. Si su cuenta EA es cancelada, no podrá cargar o descargar contenido ni acceder a los servicios online.

D. El launcher de The Sims™ 3, las actualizaciones del Programa y el Administrador de descargas de EA. Se requiere una conexión a Internet y la aplicación del Administrador de descargas de EA para descargar e instalar las actualizaciones de software en un equipo. Si no tiene instalado el Administrador de descargas de EA, no podrá descargar e instalar las actualizaciones de software. La aplicación del Administrador de descargas de EA está incluída con el juego. Si desea instalar el administrador de descargas de EA, haga doble clic en el archivo ejecutable y comenzará el proceso de instalación. También puede eliminar el archivo (desinstalado) del PC. Si instala el Administrador de descargas y quiere eliminarlo, siga las instrucciones del sistema operativo Windows para “quitar programa”. El launcher de The Sims™ 3 es la pantalla desde la que puede "lanzar" (iniciar) el juego, gestionar las actualizaciones del Programa, desautorizar tu equipo y transferir y descargar contenido si está conectado a Internet. Si su ordenador está conectado a Internet, el lanzador de The Sims™ 3 le dará acceso automáticamente a las noticias, el contenido y la información de The Sims™ 3 y de su comunidad y lo conectará con la(s) página(s) de The Sims™ 3. Se necesitan una conexión con Internet y la aplicación EA Download Manager para descargar e instalar las actualizaciones del Programa. Es posible que actualicemos automáticamente EA Download Manager u otros componentes del programa cuando su ordenador esté conectado a Internet para mantener el funcionamiento correcto del Programa. Puede instalar por separado EA Download Manager, pero, si lo hace, puede que no tenga acceso a las actualizaciones del Programa. Las actualizaciones del Programan solo se pueden utilizar con las copias licenciadas del mismo.

E. Tecnología de IGA Worldwide. Este juego incluye tecnología para la presentación dinámica de publicidad que ofrece IGA Worldwide Inc. (“Tecnología IGA”), la cual permite cargar temporalmente publicidad en el juego de tu PC o consola para quitarla cuando esté online. La Tecnología IGA únicamente recoge información necesaria para medir la presentación de la publicidad y para ofrecer publicidad a la región geográfica adecuada y en la locación apropiada dentro del juego. Los datos registrados pueden incluir la dirección IP, la posición en el juego, el periodo de tiempo durante el que la publicidad ha sido visible, el tamaño de la publicidad y el ángulo de visión. La dirección IP se borra al terminar la sesión de juego online. Su juego puede recibir un código de identificación que queda almacenado en su PC o consola y permite a la Tecnología IGA calcular el número de vistas únicas y repetidas de la publicidad dinámica durante la partida. El código de identificación no está relacionado con ningún dato personal. La información registrada no se utiliza para identificarle personalmente. Esta tecnología de servicio de publicidad está integrada en el juego; si no quiere utilizar esta tecnología, no juegue si está conectado a Internet. Encontrará más información sobre nuestra política de privacidad en privacy.ea.com. También puede visitar el sitio web de IGA http://www.ingameadvertising.com.

2.  Derechos de la propiedad intelectual y titularidad.

A. Límites de los Derechos. Usted ha comprado una licencia limitada para el Programa, sus derechos están limitados a la concesión de la licencia descrita anteriormente y sujetos a esta Licencia. Así pues usted no puede copiar, exhibir, distribuir, presentar, publicar, modificar o usar el Programa o cualquiera de sus componentes. Le queda prohibido hacer que una copia del Programa esté disponible en una red desde la cual pueda ser usado o descargado por múltiples usuarios. Excepto lo que se le ha licenciado expresamente aquí, EA y sus licenciatarios, según aplique, son dueños y se reservan todo derecho, título o interés en el Programa, y todos los datos, personajes, temas, objetos, historias, imágenes, fotografías, gráficos, animaciones, video, música y texto relacionados, y los copyrights, marcas comerciales, derechos morales y otros derechos de propiedad intelectual asociados e incluidos en él. Esta Licencia está limitada a los derechos de propiedad intelectual de EA y sus licenciatarios en el Programa, y no incluye ningún derecho a otras patentes o propiedad intelectual. Excepto hasta el límite permitido bajo la legislación aplicable, usted no puede decompilar, desensamblar, hacer ingeniería inversa o crear trabajos derivados del Programa por absolutamente ningún medio. Usted no puede borrar, alterar, o obscurecer cualquier identificación de producto, derecho de autor u otros avisos de propiedad intelectual en el Programa. Todos los derechos no concesionados expresamente aquí, le quedan reservados a EA.

B. Contribución al contenido mediante el launcher de The Sims™ 3.

1.  Si tiene una cuenta EA y ha registrado el Programa online, éste le permitirá descargar contenido adicional del juego desde la(s) página(s) de EA y transferir contenido a la(s) misma(s) mediante el launcher de The Sims™ 3.  

2.  La descarga y la transferencia de contenido quedan sujetas a los términos de servicio de EA (terms.ea.com). No podrá transferir ningún contenido mediante el Programa que esté protegido por un copyright, una marca comercial o cualquier otro derecho de la propiedad intelectual a menos que se lo permita la ley o el titular de los mismos. Sin necesidad de notificación previa y a su única discreción, EA podrá quitar el contenido que vulnere los derechos de la propiedad intelectual de un tercero. Si usted vulnera repetidamente los derechos de la propiedad intelectual de un tercero, EA podrá rescindir su cuenta EA sin necesidad de notificárselo previamente. 

3.   A cambio de permitir su contribución al contenido, cuando contribuya al contenido mediante el Programa, usted le otorgará expresamente a EA un derecho perpetuo, completamente transferible y sublicenciable, mundial e irrevocable a distribuir, transmitir, retransmitir, exhibir públicamente y reproducir el contenido, o cualquier parte del mismo, en relación con la distribución del mismo a otros usuarios y usuarios potenciales del Programa (como, por ejemplo, poniendo dicho contenido disponible para su descarga en el launcher de The Sims™ 3) y en el marketing y distribución del Programa sin necesidad de que medie notificación previa, pago o mención a usted. Usted otorga a EA todas las licencias, consentimientos y autorizaciones necesarios para permitir que EA utilice el contenido a tales efectos. 

A cambio de permitirle usar la contribución al contenido de otros usuarios mediante el Programa, cuando contribuya al contenido mediante éste, usted les conferirá expresamente a los demás usuarios del mismo un derecho sin exclusiva, perpetuo, transferible, mundial e irrevocable a utilizar, copiar, modificar, exhibir, reproducir y a crear y distribuir obras derivadas de dicha contribución al contenido en relación con el Programa y a distribuir y comunicar de cualquier otra forma su contribución al contenido como componente de obras que éstos creen utilizando el Programa (por ejemplo, solares o vídeos de The Sims) sin necesidad de que medie notificación previa, compensación o mención a usted. Por el presente, renuncia a todos los derechos morales de autoría, publicación, reputación o atribución, en virtud de la ley aplicable, sobre el uso y disfrute de EA y de los demás jugadores de dichas contribuciones al contenido relacionadas con el Programa.

3. Transferencia. Puede realizar una única transferencia permanente de todos sus derechos para que otro individuo o persona jurídica instale y use el Programa, siempre y cuando: (a) las Medidas Técnicas de Protección utilizadas por el Programa sean compatibles con esas transferencias; (b) también transfiera esta Licencia y todas las copias del Programa; (c) desautorice todos los equipos y no conserve copias del Programa, mejoras, actualizaciones o versiones anteriores; y (d) la parte receptora acepte los términos y condiciones de esta Licencia. Si desea transferir el Programa de conformidad con los términos de esta licencia, debe desautorizar todos los equipos para permitir al cesionario autentificar y autorizar el Programa en sus propios equipos.

El registro online es intransferible. Cuando registre el Programa online para acceder a los servicios online, ese registro es único para usted. Si realiza una transferencia legítima del Programa, transferirá los derechos licenciados a la copia del propio Programa, pero no los derechos a acceder a servicio alguno que esté disponible en relación con el Programa online. Adicionalmente, tal transferencia no puede incluir el derecho a recibir actualizaciones, contenidos ofrecidos en forma dinámica, o el derecho a cargar y descargar contenido, o a utilizar cualquier otro servicio online de EA relacionado con el Programa. EA puede requerir, como condición al uso y/o compra de Licencias adicionales, que cualquier usuario final del Programa online lo registre. NO OBSTANTE LO ANTERIOR, NO PODRÁ TRANSFERIR COPIAS DE PRE-LANZAMIENTO DEL PROGRAMA.  

4.  Consentimiento para la Obtención y Utilización de Datos. Con el fin de facilitarle a usted los procesos de actualización del Programa, el servicio de contenidos ofrecidos de forma dinámica, incluyendo los anuncios y los servicios online, usted acepta que EA y sus asociados puedan recopilar, usar, almacenar y transmitir información técnica y relacionada que identifique a su computadora (tales como la dirección de protocolo de Internet y la identificación del hardware), su sistema operativo, aplicaciones, programas y periféricos así como las experiencias de juego no personalmente identificables y estadísticas de uso de software, sin necesidad de notificación previa. EA y sus asociados también pueden usar esta información en conjunto y de manera que no le identifique en forma personal para mejorar nuestros servicios y productos, y podemos compartir ese agregado de datos anónimos con otros proveedores de servicios.

5. Consentimiento a la publicación de datos. Si hace uso de los servicios online, como la descarga y transferencia de contenido, EA y sus asociados pueden recopilar, usar, almacenar, transmitir y publicar datos relacionados con sus contribuciones al contenido y asociarle a usted con el contenido que haya sido creado y compartido por usted con otros jugadores y con EA. Los datos que le identifiquen de manera personal se recopilan, usan, almacenan y transmiten de acuerdo con la Política de Privacidad de EA, la cual puede consultar en privacy.ea.com.

6. Rescisión. Esta Licencia será efectiva hasta que sea rescindida. Los derechos que adquiere con esta Licencia quedarán rescindidos de manera inmediata, automática y sin aviso previo por parte de EA si no cumple alguno de los términos y condiciones de esta Licencia. Inmediatamente después de su rescisión, usted deberá dejar de utilizar el Programa y destruir todas las copias del mismo que obren en su poder o que estén bajo su control. La rescisión no limitará ningún otro derecho o recurso de EA conforme a derecho o equidad. Los apartados 2 y 4 - 17 de esta Licencia se impondrán a la rescisión o finalización de esta Licencia por la razón que sea.

7.  [Intentionally blank] 

8.  Exclusión de garantías. EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, ESTE PROGRAMA SE SUMINISTRA "TAL CUAL", CON SUS DEFECTOS Y SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, ASUMIENDO USTED TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DE SU UTILIZACIÓN. USTED ASUME TODO EL RIESGO EN CUANTO A CALIDAD SATISFACTORIA Y RENDIMIENTO.EA Y LOS LICENCIATARIOS DE EA (QUE LLAMAREMOS COLECTIVAMENTE "EA" A EFECTOS DE ESTE APARTADO Y DEL APARTADO 9) NO OFRECEN Y, POR LA PRESENTE RECHAZAN, CUALQUIER TIPO DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EXPLÍCITAS O ESTABLECIDAS POR LA LEY, COMO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CONDICIÓN,USO ININTERRUMPIDO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, SIN CONTRAVENCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS Y CUALQUIER GARANTÍA DERIVADA DE ACUERDOS, USO O PRÁCTICA COMERCIAL.EA Y LOS LICENCIATARIOS DE EA (QUE LLAMAREMOS COLECTIVAMENTE "EA" A EFECTOS DE ESTE APARTADO Y DEL APARTADO 9) NO OFRECEN Y, POR LA PRESENTE, RECHAZAN, CUALQUIER TIPO DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EXPLÍCITAS O ESTABLECIDAS POR LA LEY, COMO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, SIN CONTRAVENCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS Y CUALQUIER GARANTÍA DERIVADA DE ACUERDOS, USO O PRÁCTICA COMERCIAL. EA NO OFRECE GARANTÍA ACERCA DE LA INTERFERENCIA CON SU DISFRUTE DE ESTE PROGRAMA, NO GARANTIZA QUE EL PROGRAMA SATISFAGA SUS EXPECTATIVAS, QUE EL FUNCIONAMIENTO DE DICHO PROGRAMA SEA ININTERRUMPIDO O SIN ERRORES, QUE EL PROGRAMA SEA COMPATIBLE CON PROGRAMAS DE TERCEROS O QUE SE VAYAN A CORREGIR POSIBLES ERRORES EN EL PROGRAMA. NINGÚN TIPO DE CONSEJO ORAL O ESCRITO PROPORCIONADO POR EA O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO PODRÁ CONSIDERARSE UNA GARANTÍA. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LA LIMITACIÓN DE LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES DEL CONSUMIDOR, POR ELLO, ALGUNAS DE LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.

9.  Limitaciones de Responsabilidad. EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO EA, SUS SUBSIDIARIOS O AFILIADOS, SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR CUALQUIER PERDIDA O DAÑO DE CUALQUIER CLASE DEBIDO A, RELACIONADOS CON O DERIVADOS DE ESTA LICENCIA O DEL PROGRAMA, INCLUYENDO –PERO SIN LIMITARSE A– LAS LESIONES EN SU PERSONA, DAÑO A PROPIEDADES, PÉRDIDA DE DATOS (INCLUYENDO PERSONAJES DEL JUGADOR, BIENES O MONEDA VIRTUALES, CUENTAS, ESTADÍSTICAS U OTROS DATOS DEL USUARIO), PÉRDIDA DE BUENA FE, INTERRUPCIÓN DE SERVICIOS, SUSPENSIÓN DEL TRABAJO, MALFUNCIONAMIENTO, INTERRUPCIÓN, INTERFERENCIA O FALLA DEL EQUIPO INFORMÁTICO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, COSTO DE SERVICIOS O BIENES SUSTITUIDOS NI DE NINGUNA CLASE DE DAÑO EMERGENTE, ESPECIAL, INDIRECTO O PUNITIVO, YA SE DEBAN A UNA VULNERACIÓN (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO TIPO, TANTO SI EA HUBIERA SIDO AVISADA O NO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE, LESIONES PERSONALES, INTERPRETACIONES INCORRECTAS Y/O FRAUDULENTAS, O DETERMINADOS ACTOS INTENCIONALES O NEGLIGENTES, O POR VIOLACIÓN DE LEYES ESPECÍFICAS, O LA LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O DERIVADOS, ASÍ QUE ALGUNAS O TODAS LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICAR EN SU CASO. La responsabilidad total de EA por todos los daños (con las excepciones exigidas por la ley aplicable) no podrá ser, en ningún caso, superior a la cantidad que pagó por el Programa.

10. La limitación de responsabilidad y la exclusión de garantías son partes integrales de esta Licencia. Usted acepta que las cláusulas de esta licencia que limitan la responsabilidad son condiciones esenciales de esta Licencia. Las anteriores limitaciones de responsabilidad se aplican incluso si el derecho declarado bajo la garantía limitada para soportes de grabación fracasa en su función esencial.

11. Independencia y continuidad. Si alguna de las cláusulas de esta Licencia fuera ilegal o no aplicable por la ley, dicha cláusula se modificará en la forma más similar posible a los efectos de la disposición original y todas las demás cláusulas seguirán siendo totalmente efectivas y ejecutables.

12.  Derechos del gobierno de los EE. UU. Si usted es un usuario final que pertenece a una institución gubernamental, se le aplicará esta cláusula. Los programas proporcionados según esta licencia se han desarrollado completamente con fondos privados, según se establece en la sección FAR 2.101, sección DFARS 252.227-7014(a)(1) y sección DFARS 252.227-7015 (o en cualquier otra normativa oficial equivalente o posterior), y se ofrece como un “artículo comercial”, “programa comercial para ordenador” o “documentación de programas comerciales para ordenador.” Según la sección DFARS 227.7202 y la sección FAR 12.212, y en la medida requerida por las leyes federales de EE. UU., los derechos mínimos de restricción establecidos en la sección FAR 52.227-19 (o en cualquier otra normativa oficial equivalente o posterior), cualquier uso, modificación, reproducción, edición, representación, exposición, divulgación o distribución del mismo, se regulará exclusivamente por esta Licencia y se prohibirán excepto en la medida en que se permita por los términos de esta Licencia.

Redención por mandato judicial. Usted acepta que el incumplimiento de esta Licencia puede ser causa de perjuicio irreparable para EA, por lo que los daños pecuniarios no serían la solución adecuada y EA tendría derecho a una solución equitativa además de cualquier resolución que dispusiera el presente Contrato o la ley.

14.  Ley aplicable. Esta Licencia se regirá e interpretará (independientemente de los conflictos o la elección de legislaciones) en virtud de las leyes del Estado de California tal y como se aplica a acuerdos realizados y cuyo efecto no sale de California, entre residentes de California. Salvo renuncia escrita de EA para casos concretos, usted se somete a la jurisdicción exclusiva y la instrucción del proceso relacionados con este Contrato en los tribunales del estado de California y a los tribunales federales que pertenezcan a la jurisdicción donde se encuentre el principal centro corporativo de trabajo de EA. Ambas partes admiten la jurisdicción de dichos tribunales y aceptan que los procesos puedan llevarse a cabo de la forma aq...