{1}{1}25 {30}{55}{y:i}W poprzednich odcinkach... {59}{92}- Zamordowałe mojego ojca.|- Nie zrobiłem tego. {97}{161}Był tam, w głębinach,|przez trzy miesišce, a przecież wiadomo, co to znaczy. {166}{249}- Wydaje mi się, że chodziło wam o niego.|- To, co mi uczyniłe, było niewiarygodne. {253}{284}Kocham cię, Connor. {289}{329}A teraz wyno się z mojego domu. {334}{389}- Miałem powód, by go stamtšd wycišgnšć.|- Ale jaki? {394}{425}By walczył z ludmi twojego pokroju. {430}{493}Została powołana,|by czynić miłoć ponad ludzkie pojęcie. {498}{553}- Stała się wyższym bytem.|Ja? {558}{599}Potrzebuję Cordy. Teraz. {604}{661}O Pytii.|To starożytny relikt... {666}{743}...o którym mówiš, że odnajduje istoty|lub byty w różnych wymiarach. {748}{789}Byty takie jak:|- Cordelia. {794}{876}I te wszystkie wiatła|wokół niej, złożone z czystego szczęcia. {881}{911}Wyglšdało, że tak zostanie na wiecznoć. {972}{1037}- Cordelia?|- Czy my się znamy? {1085}{1136}Spróbuj jeszcze raz, kochanie. {1181}{1280}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1281}{1317}Niech popatrzę. {1332}{1380}Dobra, jeszcze raz. {1455}{1492}On to tylko pogarsza. {1497}{1549}Twój ojciec próbuje dowieć nas do domu. {1691}{1722}Czy wszystko w porzšdku? {1745}{1772}Tato! {1853}{1879}W czym mogę pomóc? {1884}{1919}Ma pan kłopoty. {1924}{1966}Skšd, u nas wszystko gra. {2021}{2048}Ekstra czapka. {2131}{2208}Naprawdę, dzięki, że się tu zatrzymałe,|ale już zadzwonilimy po pomoc. {2398}{2495}No, chłopaki, wietnie, że jestecie tak szybko.|Nie wiem, czy nie będziecie musieli mnie wrzucić na hol. {2500}{2529}Ja jestem za wrzucaniem! {2797}{2855}Nie, mamo! Mamo! {2975}{3016}Wszystko w porzšdku? {3586}{3617}Łap! {3947}{3994}To pańska rodzina? {4022}{4049}Tato! {4201}{4277}Och, kochanie.|Tato, nic ci nie jest? {5106}{5181}Zgoda, ale nie więcej, niż trzy... {5254}{5285}Cordelia? {5364}{5409}Czy my się znamy? {5414}{5457}Mój Boże, to ty. Wróciła. {5592}{5624}Nic nie pamiętasz? {5665}{5704}Anioł. {5772}{5832}Ale wy też jš widzicie?|Ja nie sfiksowałem... {5837}{5875}Nie, stary, to się dzieje naprawdę. {5912}{6009}Wszystko w porzšdku. Jestemy przyjaciółmi.|Znasz nas. {6086}{6154}Fred? Gunn? {6203}{6282}Jeste pewnie oszołomiona, albo co musiało się...|Dzięki Bogu, że wróciła. {6326}{6367}Zatem my się znamy? {6400}{6468}Jasne. I to naprawdę dobrze. {6490}{6574}wietnie. Jednak... {6610}{6655}Kim ja jestem? {6760}{7000}Anioł ciemnoci S04E04.|Slouching Toward Bethlehem. {7010}{7080}Tytuł wzięty z utworu Yeatsa "Second Coming"["Drugie przyjcie"].|Tekst zaraz poniżej. To kawałek dobrej poezji.|I pozwala lepiej pojšć sens tytułu. {7090}{7120}Kołujšc coraz to szerszš spiralš,|Sokół przestaje słyszeć sokolnika;|Wszystko w rozpadzie, w odrodkowym wirze; {7130}{7190}Czysta anarchia szaleje nad wiatem,|Wzdyma się fala mętna od krwi, wszędzie wokół|Zatapiajšc obrzędy dawnej niewinnoci; {7200}{7280}Najlepsi tracš wszelkš wiarę, a w najgorszych|Kipi żarliwa i porywcza moc.|Tak, objawienie jakie się przybliża; {7290}{7380}Tak, Drugie Przyjcie chyba się przybliża.|Drugie Przyjcie! Zaledwie wyrzekłem te słowa,|Ogromny obraz rodem ze Spiritus Mundi {7390}{7480}Wzrok mój poraża: gdzie w piaskach pustyni|Kształt o lwim cielsku i człowieczej głowie|Z okiem jak słońce pustym, bezlitosnym,|Dwiga powolne łapy, a wokoło kršżš {7490}{7580}Pustynnych ptaków rozdrażnione cienie. |Znów mrok zapada; lecz teraz już wiem,|Że dwadziecia stuleci kamiennego snu {7590}{7680}Rozkołysała w koszmar dziecinna kolebka --|I cóż za bestia, której czas wreszcie powraca,|Pełznie w stronę Betlejem, by tam się narodzić? {7690}{7780}Przekład S. Barańczak {7944}{8011}Czy jest co, co by pamiętała? {8053}{8100}No nie wiem. {8105}{8204}Liczby. Zwierzęta. Nić dentystycznš. {8230}{8328}- Ale nie nas?|- Nawet nie siebie. {8339}{8399}Nie pamiętam, kim jestem. {8424}{8472}Nazywasz się Cordelia Chase. {8522}{8593}Pracujesz tutaj. Z nami. {8605}{8674}Zniknęła stšd na pewien czas,|ale teraz jeste znowu bezpieczna. {8734}{8764}Wszystko gra. {8806}{8892}Jestemy przyjaciółmi.|Jestemy tutaj, by ci pomóc. {8907}{8986}- Zniknęłam?|- Najważniejsze, że teraz do nas wróciła. {9077}{9140}Czy sš tu jeszcze jacy inni ludzie? {9144}{9228}Może to zabrzmi jak w kiepskim filmie... {9233}{9319}...ale wydaje mi się, że możesz być dotknięta|czym w rodzaju amnezji [zaniku pamięci]. {9323}{9403}Jakby, na przykład, upadła|albo doznała mocnego uderzenie w głowę. {9407}{9445}Może powinnimy zabrać jš do szpitala? {9449}{9506}Szpital? Nie potrzebuję... {9518}{9585}Nie teraz. Może póniej. {9593}{9661}Nie wydaje mi się, żeby wizyta u lekarza|mogła rozwišzać jej problemy. {9702}{9734}Nikt nie widzi na zielono. {9766}{9810}Wiesz, co by mogło ci pomóc w przypomnieniu? {9814}{9891}Oglšdanie własnych rzeczy. Gunn, nie zechciałby|sprawdzić, czy co z nich nie leży w ogrodzie? {9895}{9955}Ruszam na poszukiwanie.|A ty, Fred. {9978}{10033}Nie pomogłaby mi poszukać ich w biurze? {10037}{10104}Jasne. Wybacz nam. {10192}{10276}To mogło się skończyć katastrofalnie.|"Czeć. Witaj w domu. Nic ci tu nie grozi. {10280}{10332}A tak na marginesie, tam za tobš|stoi sobie zielony demon". {10336}{10374}A nie sšdzisz,|że powinnimy jej o wszystkim powiedzieć? {10378}{10445}Żyjemy w wiecie pełnym demonów i dziwnych rzeczy.|Ona z pewnociš sama to odkryje. {10449}{10533}Tak, na pewno. Ale bšdmy rozważni.|Chciałbym, żeby ona przypomniała sobie mnie zanim... {10537}{10628}...przerazi jš ta cała historia z "nieumarłš,|pijšcš krew bestiš" i tak dalej. {10828}{10913}Anioł, a nie ciekawi cię,|dlaczego ona akurat teraz tu się pojawiła? {10943}{10976}Ja nawet nie... {10980}{11053}Byłem taki szczęliwy, że jš tu zobaczyłem. {11057}{11096}Dlaczego ona wróciła? {11100}{11135}Nie mam pojęcia. {11139}{11208}Ale jeli Cordy, kiedy mylelimy, że ona... {11216}{11271}...wszystko jest możliwe. {11434}{11531}Dobra, to przyprawia o gęsiš skórkę. {11644}{11673}Zatem tak. {11677}{11738}W biurze nie znalelimy żadnej z twoich rzeczy. {11747}{11798}No trudno. {11954}{12027}- Kto nie powinien tego odebrać?|- Mamy automatycznš sekretarkę. {12115}{12166}Naprawdę nie masz powodu do obaw. {12187}{12272}Łatwo ci powiedzieć.|Nawet tego nie znam. {12277}{12354}Nie znam ciebie, nie znam tego miejsca. {12358}{12438}{y:i}Agencja Anioła. Pomagamy bezbronnym.|{y:i}W tej chwili nikt nie może odebrać telefonu. {12443}{12511}{y:i}- Ale jeli zostawisz swoje nazwisko i numer, oddzwonimy.|- Ale ten głos... {12515}{12565}{y:i}Dzięki, proszę zaczekać na sygnał. {12569}{12608}Och, mój Boże. To ja. {12612}{12675}{y:i}Ta, czeć, z tej strony Murray.|{y:i}Z centrum odnowy biologicznej. Słuchajcie... {12679}{12710}Ja tu pracuję. {12715}{12779}{y:i}Lepiej, żebycie tu przyjechali.|{y:i}Ta demoniczna dziwka powróciła. {12783}{12856}{y:i}Wyglšda na to, że jest gotowa|{y:i}wysiedzieć te swoje krwiożercze małe... {12860}{13015}Jestemy tutaj! Acha.|Dobra, zaraz tam będziemy. {13139}{13218}Czy on powiedział co o dziwce i demonie? {13222}{13310}Tak. To jego, hmmm, żona. {13314}{13392}To bardzo paskudna sprawa rozwodowa. {13396}{13450}To normalne w pracy prywatnego detektywa. {13483}{13625}Powinnam wzišć Charlesa i to przerwać,|zanim problemy ulegnš zwielokrotnieniu. {13673}{13804}Dobra. A ja tutaj sobie zostanę|i pomogę Cordelii się zadomowić. {14134}{14191}- Zatem...|- Chcę do domu. {14268}{14321}Wiesz, gdzie mieszkam? {14617}{14669}To jest wszystko? {14677}{14714}Wszystko, co mam? {14719}{14773}Fred i Gunn przenieli tu to wszystko... {14777}{14854}...z twojego dawnego mieszkania|zaraz po tym, gdy ty... {14898}{14941}Poznajesz to? {14972}{15025}Założyła to, kiedy poszlimy na występ baletu. {15030}{15065}Balet? {15073}{15106}Naprawdę? {15123}{15153}Ty i ja? {15158}{15201}Poszlimy tam wprawdzie wszyscy, ale, tak. {15273}{15315}To było doć szególne. {15357}{15433}Mylałem, że to włanie sobie przypomnisz,|ponieważ... {15515}{15600}To naprawdę szkoda. My tam... {15621}{15647}...spędzilimy naprawdę miłe chwile. {15679}{15719}Równoczenie i pracujšc. {15772}{15829}Tak bym chciała móc pamiętać. {15887}{15941}Ja również. {15978}{16033}Chcę ci pomóc w przywróceniu twoich wspomnień. {16051}{16087}wietnie. {16175}{16225}Ale nie dzisiaj. {16331}{16402}Rozumiem. Jeli potrzebujesz czego... {16407}{16443}Nie omieszkam. {16491}{16563}Naprawdę jeste wród przyjaciół. {16924}{16972}Cordelia. {16976}{17042}Czeć, jestem Cordy. {17065}{17138}Jestem Cordelia Chase. Jestem... {17164}{17262}Po prostu oddychaj. Tylko oddychaj. {17540}{17585}Sunnydale. {17742}{17844}W porzšdku, byłam popularna.|Wcale mnie to nie zaskakuje. {17987}{18130}"Cordelia, aula była naprawdę fajna.|Szkoda, że doszczętnie spłonęła". {18163}{18208}Co? {18212}{18318}"No, no, a co powiesz na wielkiego węża?" {18377}{18464}"Droga Cordelio, dzięki|za płonšce strzały". {18516}{18580}Płonšce strzały? {19001}{19067}Słodka. Urocza. {19106}{19140}Goršca. {19184}{19210}Oj! {19240}{19292}To nie. {19297}{19326}Znowu słodka. {19331}{19387}Czy ja byłam szpiegiem? {19505}{19540}Co to ma...? {20246}{20315}Dobrze już, dobrze, kretynie,|wystarczy. Powiedziałem, wystarczy. {20319}{20362}Wiesz, zaraz to wszystko prosto wyjanię. {20366}{20432}Ty? Jeste uzależniony.|Ty to wiesz i ja to wiem. {20436}{20473}Jeli nie przestaniesz podjadać... {20478}{20596}...to nie skończy się dobrze, a wtedy... {20913}{20955}Wtedy co? {21058}{21099}Hello? {21176}{21219}Jest tu kto? {21743}{21768}Hello? {22003}{22046}Och, mój Boże. {22088}{22144}Wiesz, jak strasznie nienawidzę|takich paskudnych dzieciaczków? {22149}{22213}Nawet mi nie mów. Nie byłam w stanie|szatkować ich wystarczajšco szy...
rolvik