{1}{1}25 {48}{102}- W poprzednich odcinkach:|- Jego syn jest częciš przepowiedni. {123}{179}Zwój Nyazian powiedział,|że on nie zostanie zrodzony. {183}{254}Darla umarła podczas porodu. {288}{342}Powięciła się dla dziecka. {348}{417}Ja jestem jego całš rodzinš. Mojš pracš|jest być wszystkim dla niego. {438}{505}- Musimy mieć to dziecko.|- Potwór z tyłu! {513}{561}Każdy i wszystko będš do niego przycišgani. {573}{671}- Nikt nie dotknie tego dziecka.|- Te wizje mnie zabijajš. {708}{783}Ludzie nie sš w stanie żyć z tymi wizjami.|To może tylko demon. {798}{880}To zdemonizuj mnie, już. {918}{985}Musimy rozwišzać mojš wizję.|Tę, którš mam teraz. {993}{1045}- Cordy....|- Co? {1053}{1114}Holtz, Daniel.|Zabójca wampirów. Urodzony około 1754. {1128}{1207}Justine, wiem jak to jest, gdy się kogo opłakuje.|Chcę ci pomóc. {1233}{1280}Trzymaj się, do cholery, z daleka ode mnie. {1388}{1487}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1488}{1551}- Nauczę cię walczyć.|- A co ja mam dla ciebie zrobić? {1563}{1627}- Pomóż mi zabić wampira.|- Nie potrzebujesz mnie. {1638}{1718}Potrzebuję. Ten wampir jest silny. {1863}{1955}60. 70. 80. {1968}{2016}1. 2. 3. {2028}{2066}Anioł. {2193}{2239}I jak z funduszem Connora? {2253}{2302}Dostalimy $1.83 w zamian za zużyte pieluszki.[?] {2313}{2388}Te cudownie dobre pienišdze|po prostu leżš wokoło. {2463}{2517}- Jak leci?|- Jeszcze chwila. {2553}{2588}Powiększ to. {2628}{2687}Pogrubienie, ale takie... gustowne. {2748}{2795}Gustowne. Jasne. {2808}{2874}Jeste taki słodki. O tak, jeste. {2883}{2955}Jeste najfajniejszym małym chłopcem|na całym wiecie. {2973}{3103}- I jak mój mały mężczyzna?|- On się zastanawiał, gdzie był jego tata? {3123}{3170}Tata ma usta do nakarmienia. {3183}{3283}Ja też je mam.|Zawsze będę je miał. {3303}{3431}A wiem, że|będziemy musieli karmić te dzióbki wiele lat. O, tak.[?] {3513}{3629}Anioł, cieszy mnie, że tak bardzo|dbasz o twojego syna. Tak. {3648}{3700}Ale nie możemy tracić z oczu celu naszej misji. {3708}{3769}Musimy zarabiać.|Nie tylko na Connora. {3783}{3843}O, tak. Ale najpierw i przede wszystkim|pracujemy dla Mocy [Powers That Be]. {3858}{3929}Pomagamy bezbronnym.|Obiecaj mi, że tego nie zlekceważymy. {3963}{4025}Obiecuję. Słowo. I jak poszło? {4038}{4107}Wynajęlimy kilku ludzi.|6000 ulotek w całym miecie. {4128}{4198}Wspaniale! Ja bym zaraz zadzwonił. A ty nie? {4218}{4296}No, strona internetowa jest gotowa. Żyjemy. {4308}{4355}Żyjemy, mój mały chłopcze. No chod. {4398}{4476}No i pięknie. Jestemy online.|Mamy ulotki, jestemy na żółtych stronach. {4488}{4570}Panie i panowie, witamy w nowej erze|Agencji Anioła. {4593}{4719}Wszystko, co mamy teraz do zrobienia, to czekać, że telefon|zadzwoni i forsa zacznie spływać. {4743}{4834}Ponieważ kto powinien ubierać i|zapewnić edukację i karmić tego chłopca, nie? {4968}{5083}No tak. Wszystko, co mamy robić, to czekać. {5193}{5259}To już tylko kwestia czasu. {5328}{5407}Nie martw się. To miasto jest pełne|ludzi z problemami. {6138}{6187}No już, no już! {6243}{6285}Prędzej! {6333}{6366}Pizzeria Fabrizio. {6498}{6567}Czy tu jest właciwy numer telefonu? {6733}{6900}Anioł ciemnoci. Odcinek 03x12.|Provider. {8096}{8186}Te sš ostatnie.|Następne 6 tysięcy sztuk. {8516}{8582}- Urocze.|- Jakie słodkie. {8636}{8742}- Miałem na myli dziecko.|- A ja tę laseczkę. {8801}{8890}- Przepraszam za pomyłkę.|- Trudno. Ale nie możemy sobie pozwolić na więcej takich błędów. {8906}{9005}Robienie pomyłek kosztuje, a|pienišdze sš jednym z naszych podstawowych priorytetów. Lorne. {9026}{9100}Jeli mówisz o sztucznym pokarmie|Connora, to podjadłem mu trochę. Przepraszam. {9116}{9181}Ale wybór sprowadzał się do tego |lub wińskiej krwi. {9191}{9256}W każdym razie, pokarm dziecięcy [baby formula]|i Kahlúa [meksykański likier z ziołami i waniliš], to nawet niele. {9281}{9386}Lorne, potrzebuję twoich kontaktów by odkryć, co kombinuje Holtz.|On tam gdzie jest. Nie możemy o nim zapomnieć. {9401}{9447}- On jest naszym priorytetem numer 1.|- Wydawało mi się, że powiedziałe-- {9461}{9540}Znalezienie Holtza i zarabianie|to sš nasze dwa priorytety. {9551}{9594}Pomaganie bezbronnym, Holtz... {9611}{9694}...i zarabianie|to nasze trzy priorytety numer 1. {9701}{9780}Hej, patrzcie, mielimy|już kilka wejć na naszej stronie! {9836}{9872}Agencja Anioła.|Czym możemy pomóc? {9911}{9947}Agencja Anioła. {9956}{10006}- Doskonale.|- Jestemy w biznesie. {10076}{10139}Powiniene mi podziękować. {10151}{10205}Za niesłuchanie poleceń? {10226}{10290}Za utylizację dwu wampirów. {10301}{10394}Dwa wampiry, od których|kazałem ci się trzymać z daleka. {10406}{10527}- Chyba le cię zrozumiałam.|- I włanie dlatego tu jestemy. {10556}{10642}Czy kilka żarówek|i trochę hydrauliki zabiłoby cię? {10646}{10706}Jestemy tu aby zdecydować,|czy ty... {10721}{10842}...masz zaangażowanie|konieczne do tej pracy pod rękš. {10871}{10971}Pod rękš? Czy to ma być jaki żart? {10991}{11072}Dlaczego marnujesz mój czas? {11096}{11136}A czego ty chcesz ode mnie? {11156}{11224}Już ci powiedziałem. Zaangażowania. {11231}{11317}Musisz mnie teraz czym|przekonać, że je masz. {11516}{11613}Ależ wyjaniłem, dlaczego|to robię. A dlaczego ty? {11666}{11776}Powiedzmy, że uczucie robienia czego|jest lepsze niż brak czucia czegokolwiek. {11801}{11899}Tłumacz to sobie tak, jak ci wygodnie.|Jeli tu będziesz, kiedy wrócę... {11921}{12018}...rozważymy następnš fazę|naszej współpracy. {12299}{12368}Witamy w Agencji Anioła, panie... {12389}{12454}...Bleeshusengrung. {12464}{12540}Proszę usišć, a nasz pracownik|za chwilę będzie do pańskiej dyspozycji. {12554}{12630}- Lorne, nieczłowiek na pokładzie.|- Idę. {12794}{12868}Ci faceci z maskami na twarzach|to Nahdrahowie. {12884}{12931}Odrobinę mówię w ich narzeczu.|Jeli dobrze rozumiem-- {12929}{13007}Majš robotę dla naszego szefa|i kupę forsy. {13034}{13119}- Nie możemy więc kazać im czekać.|- Ale naszym szefem jest Wesley. {13124}{13242}Oni widzieli jego artykuły, zamieszczone w sieci,|dotyczšce DNA u demonów Tri-ped. {13274}{13332}Wesley, Wesley.|Porozmawiaj z Nahdrahami. {13334}{13422}- Czy biuro jest wolne? Sprawa jest natury bardzo osobistej.|- Tak, idcie. {13454}{13536}Jak tak dalej pójdzie, będziemy|musieli rozszerzyć działalnoć, mój malutki? {13559}{13639}- Za bardzo jestemy rozcišgnięci.|- Damy radę. {13649}{13741}Naprawdę? Dlaczego nie radzisz sobie z tym|podnoszšc telefony numer 2, 3 i 4? {13799}{13863}Agencja Anioła.|Twoje problemy sš naszymi. {13874}{13928}W porzšdku, jakie to pilne? {13949}{13993}A czym się pan zajmuje? {13994}{14107}Dobre towarzystwo. Jest twoje?|Dobra, trzymaj się. Pióro, papier, szybko. {14129}{14212}Nie mogę spać. Boję się wyjć|albo telefonować. {14219}{14301}Nienawidzę natrętów. Nie bój się.|Położymy temu kres. Usišd. {14324}{14359}Dziękuję. {14384}{14513}- Czy wiesz, kim jest ten facet?|- Tak. To Brian, mój były chłopak. {14534}{14585}- Zgłaszała to policji?|- Jasne. {14609}{14701}Ale oni traktujš mnie, jakbym była jakim wirem.|Jakbym sama to robiła. {14714}{14782}Gliny nie ruszš tyłkiem,|zanim kto nie zginie. {14789}{14826}- Ten kto nie żyje.|- Kto? {14834}{14953}Brian. Czy to włanie nie takimi sprawami|się zajmujecie? {14984}{15069}Cały czas. Czyli twój chłopak|wcišż cię niepokoi? {15089}{15171}Cóż, jak sšdzę,|on teraz nie jest moim chłopakiem. {15179}{15257}Artykuł, nad którym aktualnie pracuję,|dotyczy metody... {15269}{15328}...oznaczania mapy genów|stworzeń, które normalnie nie majš genów. {15434}{15468}To ekscytujšcy teren. {15479}{15577}Jeden z nich możemy pobrać z witryny ja-nigdy-|nie-poznałem-miłoci-kobiety-kropka-com. {15599}{15671}Ale przejdmy do interesu.|Oni chcš kupić twojš głowę. {15689}{15747}Mało używana, z językiem.|Prawdopodobnie powinienem od razu wyjanić, że... {15824}{15900}Oni chcš twojego mózgu.|Włanie więtujš ich księcia.... {15914}{15997}Co w rodzaju urodzin,|tyle że oni się nie rodzš, a sš wypluwani. {16004}{16104}Oni potrzebujš ciebie do rozwišzania jednej łamigłówki,|którš mogliby mu wręczyć. {16124}{16192}- To może być interesujšce.|- Jasne. Oni sš w ogóle jednš wielkš łamigłówkš. {16199}{16260}Widziałe ich tuniki?|Figury geometryczne. {16274}{16338}Każdy pierwszy numer,|jeli liczysz kšty... {16349}{16424}...układajšc je w kolejnoci według|nagromadzenia wykładniczego [V.T.-nigdy o czym takim nie słyszałem]. {16439}{16552}Tak, to było...pierwsze, co odnotowałem. {16649}{16754}Oni chcieliby wiedzieć, dlaczego twoja dziewczyna|na nich pokazywała. Lepiej im powiedz. {16769}{16849}Ona nie jest mojš-- Durnie. {16934}{17006}- Czy powiedziałam co nie tak?|- Nie, nie, nie, oni cię polubili. {17024}{17071}Tak bardzo, że aż uciekli? {17084}{17201}Albo muszš się porozumieć ze swoim księciem, albo zjeć małpę z serem.|Mówiłem, że znam ich język tylko trochę. {17219}{17262}Wes, sšdzę, że cię potrzebuję. {17264}{17315}Dobrze. Już jadę. {17354}{17438}- Duża sprawa. Muszę lecieć. Tutaj.|- Och. {17459}{17526}Mylę, że trzeba go przewinšć.|Acha i butelka, o 15:00. {17534}{17564}No dobra, czeć wam. {17631}{17701}Racja. Nie, wszystko w porzšdku.|To jest dla nas dobre. {17721}{17829}Powiedz mu, że mamy gwarancje na 6 milionów USD|i że pokryjemy dodatkowe koszty. {17841}{17927}Tak. Nie, to już zrobione. |Ale potrzebujemy decyzji najpóniej do jutra. {17946}{18012}Kto wszedł do mojego biura.|Zadzwonię do ciebie póniej. {18021}{18063}- Pan Anioł.|- Po prostu Anioł. {18081}{18142}Harlan Elster.|Dziękuję, że zgodził się pan na spotkanie. {18156}{18269}Żaden problem. Wiem, jak to jest, kiedy|twoje nazwisko jest na nagłówkach listów i.... {18291}{18370}- Nie jeste dokładnie taki, jak to sobie wyobrażałem.|- Nie? {18381}{18475}...
rolvik