{1}{1}25 {48}{84} W poprzednich odcinkach: {93}{155} Przystojniak uratował mnie przed potworami. {168}{200} Kto rozmawiał z Fred ? {213}{277} Wróciła trzy miesišce temu,| i do tej pory nigdzie nie wyszła. {288}{355} Pracuję nad małym ledztwem wymierzony w Anioła. {378}{433} Co ty robisz ?| Pogwałcenia bezpieczeństwa budynku. {438}{522} Walczę z Aniołem swoim sposobem.| Tak, założę się, że jest naprawdę przerażony. {543}{630} To tylko interes. |Nie zbliżaj się do Cordeli nigdy więcej. {833}{932}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {933}{964} Hej, Fred. {978}{1063} Przepraszam. Zaskoczyłam was ?| Nie. {1113}{1207} Tylko w pewnym sensie wystraszyła nas. | Co jest ? {1218}{1337} Nic, tylko się przechadzam.| Dlaczego dziewczyny chcš tak wyglšdać ? {1353}{1420} Ja głodowałam w jaskini.| A co je usprawiedliwia ? {1443}{1485} Moda. {1563}{1697} Włanie tak spędzacie czas, czytajšc ? {1728}{1788} Anioł jest na piętrze.| Och. {1818}{1954} On pewnie też czyta.| Jest taki wrażliwy, wiesz ? Zamylony. {1968}{2096} Przypuszczam, że Braci Karamazov,| Joyce'a, młodego Goethe, lub co takiego. {2118}{2169} Kto to czytał ?| Przeczytał, co? {2178}{2293} Charlton Heston podwójny seans.| W NuArt ? {2343}{2432} Soylent Green i The Omega Man,| wietna rzecz. {2448}{2545} Dwa w cenie jednego.| Wspomniałem o Charlton'ie Heston'ie ? {2568}{2632} Kto idzie ?| To brzmi wietnie. {2658}{2688} Fred. Wesley ? {2688}{2746} Tłumaczę przewodnik Fassad | z Sumeryjskiego. {2763}{2815} Gunn ? Cordy ? {2823}{2897} Wyglšda na to, że tylko my, Fred. {2913}{2979} Dobrze, limaki wychodzš z domków. {3003}{3091} Tak, limaki wychodzš z ...| Jestem limakiem ? {3108}{3252} Przyjaciele i współpracownicy oskarżali mnie, | że jestem posępnym domatorem. {3273}{3354} Pewni ludzie nie wiedzš,| jak się bawić. {3408}{3501} Możemy chwilę odetchnšć, ogierze ?| Jeli musisz. {3558}{3644} Hej, tygrysie. Mnie też, daj minutkę. {4068}{4123} Ochłoń trochę, ukochany. {4128}{4260} Jak dobrze być młodym.| I co, gotowe na czwartš rundę ? {4383}{4431} Wszystko w porzšdku, dziecino ? {4443}{4491} To było zabawne. {6426}{6476} Otwierał przede mnš drzwi. {6486}{6572} Kupił popcorn i w każdej | chwili był taki: {6591}{6647} Daj mi znać, | jeli będziesz czego chciała. {6651}{6724} I on jest odludny, ponieważ | jest ostatnim facetem na Ziemi. {6741}{6808} Anioł ?| Charlton Heston, The Omega Man, {6816}{6894} Omega jest ostatniš literš | greckiego alfabetu. {6921}{7024} Szedł od strony ulicy.| To jest staromodne, ale rycerskie. {7041}{7089} Mówimy o Aniele ?| Pewnie. {7101}{7177} Chociaż nie mówił zbyt wiele,| to nadal było fajnie. {7191}{7284} To nie była niezręczna cisza.| Rozumiesz, niezręczna cisza ? {7401}{7463} Nie, to nigdy mi się nie przytrafiło. {7536}{7603} Musisz porozmawiać z Fred. {7641}{7721} O czym ?| O waszej wczorajszej randce. {7746}{7846} Randce ? Tylko oglšdalimy film.| I to włanie musisz jej powiedzieć. {7866}{7981} Ona cišgle powtarza, |jak wspaniale spędziła z tobš wieczór. {8001}{8094} Jest tylko zachwycona.| Odbierasz to zbyt mocno. {8151}{8242} Jest jak zakochany szczeniak. {8271}{8348} Ty jeste przystojny, | i odważny, i bohaterski ... {8361}{8455} ... emocjonalnie zahamowany, kapryny,| skłonny do zła i EUNUCH. {8466}{8534} Jak możesz ? Nie jestem EUNUCHEM ! {8556}{8624} To taki zwrot językowy.| Znajd lepszy. {8631}{8696} Mówię o tym, że sex jest niemożliwy, | niemożliwy, ponieważ... {8721}{8801}... "jeli zaznasz doskonałej błogoci,| ponownie staniesz się zły" - klštwa. {8811}{8857} Naprawdę nie da się z tym nic zrobić ? {8871}{8980} Mówię ci to, ponieważ uważam, |że Fred będzie zawiedziona ... {8991}{9047} ... chyba, że zniszczymy tego w zarodku. |OK. {9066}{9138} Może krótka rozmowa.| OK. {9171}{9300} Więc, jak szybko to zrobisz ?| Niele kombinujesz. To musi wyjć od ciebie. {9351}{9422} Anioł ma co do powiedzenia. {9516}{9581} Kto jeszcze to widział ? {9591}{9701} "Policja znalazła ciało Woodrow Raglan| w apartamencie Hotelu Elondria. {9711}{9778} wiadek powiedział, że to wyglšdało |jakby wszystko wewnštrz niego ..." {9801}{9906} Zapadło się. Wiesz, było co | podobnego, w zeszłym tygodniu. {9921}{10014} Nikt nas nie wynajšł, żebymy się tym zajęli.| Zajmijmy się czym ważniejszym. {10026}{10163} Dziesięć dni temu, znaleziono inne ciało |w pokoju hotelowym, w podobnym stanie. {10191}{10277} Co o tym sšdzisz?| Zaklęcie ? Przekleństwo ? Seryjny demon ? {10296}{10358} Trudno powiedzieć. Warto się temu przyjrzeć z bliska. {10371}{10500} Cordelio, przeszukaj akta.| Musimy bezzwłocznie co wiedzieć o tym. {10581}{10614} Anioł. {10639}{10692} Dzień dobry, Lilah.| Dzień dobry. {10699}{10750} O, to moje biuro. Czeć. {10759}{10862} Jeste twarda. Wiem będę musiał |zapracować na twoje uznanie. {10879}{10951} Ale, daj mi trochę czasu.| Przekonasz się, że jestem twórczym facetem. {10969}{11048} Męczšc Anioła z powodu |pogwałcenia bezpieczeństwa budynku ? {11059}{11116} Jakie to Makiawelistyczne.| Utopimy go w biurokracji. {11134}{11213} Sš inne paragrafy na niego.| Interesujš mnie pewne kwestie. {11224}{11281} Jedna z nich brzmi:| Czy Anioł naprawdę istnieje ? {11299}{11346} Stajesz się metafizyczny ?| Nie. {11359}{11458} On nie ma żadnego Numeru Ubezpieczenia,| PESEL-a czy nazwiska. {11479}{11578} Jak on może oficjalnie pójć do |Nadzoru Budowlanego albo, gdziekolwiek ? {11599}{11699} On jest szczurem, my jestemy labiryntem.| Nie chcesz widzieć co on teraz zrobi ? {11719}{11823} Mógłby rozpruć ci gardło.| Mylisz, że on jest taki stereotypowy ? {11869}{11925} Może nie znasz go |tak dobrze, jak sšdzisz. {12109}{12209} Zatelefonuj do Cartera William'a.| Artysty - grafika. {12229}{12297} Poszukaj pod F - fałszerz. {12567}{12635} On był trzeciš ofiarš | pięć tygodni temu. {12657}{12774} Oni byli zupełnie młodymi, zdrowymi samcami, | którzy zmarli w drogich apartamentach hotelowych. {12792}{12905} Wyobra sobie wydajesz pienišdze na apartament,| a następnie zostajesz dużš torbš koci i papki ? {12927}{13041} Domylam się, że tego się nie spodziewali.| Proszę, kontynuuj. {13062}{13138} Gunn, zrób rozpoznanie w hotelach | gdzie zginęli. {13152}{13244} Mam spotykanie z informatorem |z biura koronera za 30 minutach. {13257}{13337} Chodzili do tej samej siłowni. |Ciała. {13362}{13396} Kiedy jeszcze nie byli martwi. {13407}{13461} Cordy i ja pójdziemy na siłownię.| Też o tym pomylałem. {13467}{13515} Będę jechał.| Na co czekamy? {13527}{13591} Każdy wie co ma robić ?| Dobra. {13737}{13850} Ja zostanę tutaj.| W porzšdku, zrobię to. {13887}{13944} Nie możesz dalej ignorować Fred. {13962}{14031} To twój business | i twoje życie towarzyskie. {14052}{14135} Każdy wie, że te dwie rzeczy | należy rozdzie.... {14142}{14214} Pójdę sprawdzić, czy on co wie. {14277}{14350} Czeć, mam kilka pytań.| Nazywam się Anioł. {14367}{14458} Anioł. Dobra wiadomoć, kole.| Mamy teraz wietnš ofertę. {14472}{14560} Możesz dostać próbne 6 miesięcy | za 350 baksów. {14577}{14649} Nie, szukam pewnych facetów | którzy byli członkami. {14667}{14756} Woody, prawda.| Tak, słyszałem, że on, zginšł. {14772}{14849} On, nie żyje.| Wraz z innymi. Wszyscy byli członkami. {14862}{14950} Muszę cię spytać, Phila,| klub akceptuje używanie sterydów ? {14967}{15064} Nie. Absolutnie nie.| W takim razie zachowaj to dla siebie. {15087}{15136} Spojrzę na ich wyniki | i zniknę ci z oczu. {15177}{15217} Tak, tak, tak. OK, OK, OK. {15237}{15335} Czy kiedykolwiek widzielicie, |żeby przychodził tu kogo podejrzany ? {15342}{15437} Albo zdecydowanie blady ?| Albo, być może zielony i przerażajšcy ? {15537}{15638} Nic nie łšczy tej trójki,| poza tym, że byli razem w Pilates. {15657}{15722} Pilates ? Czy to co w stylu TaeBo ? {15747}{15818} Tak, jeli by żył 1999. {15822}{15871} Odprężcie szyję i ramiona. {15882}{16016} Używajšc mięni brzucha,| połóż plecy na podłodze. {16047}{16163} We głęboki wdech unoszšc ręce w górę,| aż do sufitu, zrób okno. {16197}{16273} Dobrze. Teraz ramiona w dół i wydech ... {16287}{16381}... teraz unie głowę | i klatka piersiowa .... {16467}{16574} Mogę mieć więcej pytań. Będę potrzebowała| wasze numery telefonów. Jak masz ? {16587}{16644} Idę sprawdzić ten odosobniony domu | na ulicy za nami. {16662}{16701} Czeć. {16737}{16853} Może, kiedy skończysz pracę tutaj, | dołšczysz do mnie. {16917}{16981} My tylko razem pracujemy.| Tak czy owak.... {17442}{17487} Pan Roscoe. {17517}{17572} Nazywam się Anioł. {17652}{17690} "Biuro detektywistyczne Anioła." {17697}{17802} Mogę ci zadać kilka pytań ?| No, jest doć póno. {17817}{17857} To nie potrwa długo. {18042}{18097} Wejd, skoro przyszedłe. {18267}{18404} Masz ładny widok. | Zakładam, że spędzasz dużo czasu bawišc się tym. {18432}{18499} Nie za wiele. {18537}{18672} Dobrze, nie widzę niczego złego w patrzeniu.| Nic więcej nie robię. {18717}{18797} Czego sobie życzysz ? |Twojej pomocy. {18882}{18979} Zastanów się, czy widziałe tych facetów | przed wejciem do siłowni. {19047}{19169} Nie, raczej nie. Bardziej zwracam uwagę na dziewczyny,| wiesz o czym mówię ? {19197}{19231} Jezu. {19272}{19330} Oni wszyscy umarli ? Jak ? {19332}{19425} To próbujemy ustalić.| Współpracujesz z policjš ? {19452}{19525} Jestem prywatnym detektywem.| Pracuję z moim zespołem. {19542}{19676} Brzmi niele. Byłem sprzedawcš.| Pracowałem sam przez 50 lat. {19812}{19870} Dzban ziołowy Nothian. {19917}{19993} To ładna, egzotyczna rzecz. {20007}{20069} Zajmujesz się okultyzmem ? {20082}{20209} Okultyzm, srakultyzm. Dużo podróżowałem,| zbierałem różne ozdóbki. {20322}{20396} Często pan skacze na bungee,| panie Roscoe ? {20412}{20492} Częciej, niż pan sšdzi, panie Anioł.| Tylko Anioł. ...
rolvik