00:00:02: W poprzednich odcinkach:|- Znasz Lilah Morgan. 00:00:05: Jestem Gavin Park.| Bardzo nudny. 00:00:06: Oni traktujš ciebie jak niewolnika. 00:00:10: Zbieg !| Och, nie ! 00:00:11: Przystojniak uratował mnie przed potworami. 00:00:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18: Czujesz się dobrze ?| Nic mi nie jest. Id. 00:00:21: Te wizje zabijajš mnie. 00:00:27: Ubierz się i wyjd.| Następnym razem, kiedy Cię zobaczę, zginiesz. 00:00:31: To bardzo specyficzny rodzaj shamana.| Wiesz co ludzie mówiš, ... 00:00:37:...życie jest pełne niespodzianek. 00:00:42: Nie, Gunn, nie zrozumiałe. 00:00:45: to znaczy, nie mówię, że działamy inaczej. 00:00:50: tylko mylę, że powinienne być bardziej delikatny... 00:00:54: Czeć Cordy.| Hej, Cordelia. 00:00:58: Jak wyszło ?| Bardzo naturalnie. 00:01:00: B plus, C minus. 00:01:05: dziewczyna potrafi mówić. 00:01:07: Fred, jeli czujesz się wystarczajšco dobrze | by ocenić naszš szczeroć... 00:01:12:... co sšdzisz o dołšczaniem do nas przy posiłku ? 00:01:15: Może nadszedł czas, aby schodziła na dół ? 00:01:19: Sšdzę, że to byłoby to niezłe. 00:01:31: Wrócilimy 21-go wieku, | więc spróbuj używać pałeczek. 00:01:36: Albo widelca.| Pamiętasz widelce, nieprawdaż? 00:01:40: Kto mógłby zapomnieć ? Widelec. Widły.| Ładaować widłami. Widły na drodze. 00:01:46: Jeszcze nie jestem gotowa, by go używać. 00:01:50: Czeć, ponownie.| Ładny dzień. 00:01:53: Wiem co robisz.| Wiesz ? 00:01:55: Mówiłam ci.| Udajesz miłego i bardzo wrażliwego. 00:02:00: Biedna Cordelia jest na krawędzi, ponieważ | zaraz będzie miała wizje. 00:02:04: Do twojej wiadomoci,| oczekuję na mojš następnš wizję. 00:02:09: Faktycznie ?| Dlaczego nie ? MOCE zadecydowały by mnie wybrać. 00:02:12: Kim jestem, by odmówić ?| wietnie. 00:02:15: Dlaczego używajšc wizji nie możesz | dowiedzieć się, gdzie jest teraz Anioł ? 00:02:19: Ponieważ MOCY to nie obchodzi. 00:02:21: Cordelia nie możee wybrć wizji.| To MOCE decydujš co zobaczy. 00:02:26: Pomyl o nich jako o prezencie.| "Tak, biorš mojš głowę, otwierajš jš... 00:02:30:...i czuję jakby goršca lawa lała | do mojej czaszki prezenty". 00:02:34: Przepraszam. 00:02:36: Uh, czeć. 00:02:39: Nie usłyszałam cię, wszedłe tak cicho. 00:02:42: Musi być drogi ten gustowniy | garnitur od Gucci'ego. Nasza wina. 00:02:47: On nie jest klientem. To jest Gavin Park,| adwokat z Wolfram i Hart. 00:02:52: Miło Cię poznać. 00:02:57: Nowy zawodnik ? 00:03:00: Teraz, po tym miłym przywitaniu,| sugeruję, aby się odwalił. 00:03:06: Jaki problem ?| Nie, nie ma problemu. 00:03:07: Żadnego, Pan Park włanie wychodził.| Nie, właciwie włanie przyszedłem. 00:03:13: To jest lista 57 usterek | waszego hotelu... 00:03:16:...zawierajšca zabezpieczenie przed trzęsieniem ziemi,| azbest i termity. 00:03:21: Złożyłem kopię | w miejskim biurze planowania. 00:03:24: Okropne, 57. Jest, ich tak dużo ? 00:03:32: Będę w kontakcie. 00:03:37: Tak, w porzšdku... 00:03:40:...ulubieniec ciemnoci, pochlebca szatana. 00:03:44: Ale ma ładny garnitur. Widziałe ten garnitur ? 00:03:47: Fred ! Miło cię widzieć wród nas. 00:03:51: To fakt, nieprawdaż ? Wród was. 00:03:54: Rozmawiałam z Gunn'em o widłach. 00:04:07: NIc ci nie jest ? 00:04:09: Mów do mnie. 00:04:12: Jest moneta i dwie istoty z pazurami. 00:04:16: Sšdzę, że to jest w chińskiej dzielnicy.| Sklep zielarza. 00:04:21: Ach !| Spokojnie. 00:04:24: W porzšdku. Chod. 00:04:26: W porzšdku, nic mi nie jest.| To tylko mnie trochę zaskoczyło. 00:04:32: Id znaleć monetę. 00:04:35: Ona ma dziurę w rodku. 00:04:55: Tak ? Cordelia... 00:04:57:...ta istota, którš widziałe,| miała cztery czy pięć pazurów? 00:05:02: Pięć. 00:05:04: Jeste pewna ? 00:05:14: Zdecydowanie ! 00:06:15: Co cię zainteresowało ?| Pewnie, wiele. 00:06:19: H jest fascynujšcš literš.| Helikoptery, hel, hemoroidy -- 00:06:24: Znalazła hasło "HERBS - zioła" ?| Znalazłam. 00:06:30: W porzšdku. Sš, zobaczmy....| Pięć sklepów zielarskich w chińskiej dzielnicy . 00:06:36: Masz już nazwę tych istot ?| Jestem blisko. 00:06:39: Poszukujemy dzikiego psa Wan-shang,| albo bestii - Cantonese Fook. 00:06:43: Musimy dowiedzieć się, czym one sš,| a póniej znajdziemy monetę. 00:06:48: Brzmi jak plan. 00:06:49: Hej, Fred, chciałbym, żeby co dla mnie zrobiła. 00:07:18: Powiedziałam ci,| to jest zwišzane ze znalezieniem monety. 00:07:22: To ja.|Nic mi nie jest. 00:07:26: Nie odejdę | dopóki nie otworzysz drzwi. 00:07:30: Mówię poważnie, Cordelio. Otwórz. 00:07:35: Zobacz ? Wszystko w porzšdku. 00:07:39: One sš coraz dotkliwsze.| Czuję się lepiej. 00:07:42: Kiedy zjem trochę protein,| będę jak nowa. Naprawdę. 00:07:47: Idż odnaleć te istoty. 00:07:49: Fred zabierze cię do domu.| Nie muszę ić. 00:07:52: Nie masz tu nic więcej do roboty.| Słuchaj, id odpoczšć, w porzšdku? 00:07:57: Nie. | W porzšdku? 00:08:02: W porzšdku. 00:08:11: Pięć sklepów z ziołami, my bylimy w czterech. 00:08:14: Dlaczego zawsze jest to | ostatnie miejsce, do którego zaglšdamy? 00:08:18: Przypuszczam, że to jest | niepisane prawo bycia durniem. 00:08:23: Detektyw, obrońca prawa, Sherlock. 00:08:26: Jeli jeszcze raz nazwiesz mnie durnirm,| będziemy mieli problem. 00:08:30: Jak się nazywa to miejsce ?| Van Hoa Dong. 00:08:38: To powinno być tutaj, na lewo.| Jak się czuje Cordelia ? 00:08:42: Powiedziała, że w porzšdku. 00:08:45: Nie wierzysz jej ?| Jestemy na miejscu. 00:08:48: Następny razem, uderzamy najpierw w ostatnie miejsce. 00:09:11: Twój gatunek nie jest tu mile widziana.| Brat nie może kupić jakiej herbaty? 00:09:15: Nie ty, on. Wampirów nie zapraszamy.| To jest publiczne miejsce. 00:09:21: I każda istota może tu wejć.| Szukamy starożytnej monety. 00:09:30: Mylisz, że możesz pstryknšć palcami i | zaczniemy się bać ? 00:09:37: W porzšdku, przestraszylicie mnie.| Wy dwaj bierzecie Babcię, ja biorę Dziadka. 00:10:27: Cholera, Babcia i Dziadek lubiš się bawić. 00:10:31: Znajdmy tš monetę, zanim się ocknš. 00:10:36: Chłopaki, tutaj. 00:10:52: Usunięcie azbestu ? 00:10:56: Mylę, że to jest moje. 00:11:00: Moja drukarka padła,| więc przez sieć skorzystałem z twojej. 00:11:04: Dzięki że zapytałe. 00:11:07: To nie zostało jeszcze ogłoszone, ale | zostałem przeniesiony do sekcji Projektów Specjalnych. 00:11:14: Z nieruchomoci ?| Bardzo dużo domów w LA ma złš karmę ... 00:11:17:...by nie wspomnieć nawiedzeniach przez demony,| partnerzy sšdzš, że będę użyteczny. 00:11:23: Pracuję nad małym ledztwem wymierzony w Anioła. 00:11:27: Jeli jeste zainteresowana,| miło byłoby mieć cię w moim zespole. 00:11:31: Twoim zespole ? Zaraz przyjdę. 00:11:34: Pozwól, że ci co powiem o twoim zespole.| Nie masz go. 00:11:39: Możesz dostać dawne biuro Lindsey'a.| Mam to biuro, bo na nie zapracowałam, tak jak Lindsey. 00:11:44: On powięcił ciało i krew,| stracił rękę walczšc z Aniołem. 00:11:50: Co ty robisz ?| Pogwałcenia bezpieczeństwa budynku. 00:11:53: Walczę z Aniołem swoim sposobem.| Tak, założę się, że jest naprawdę przerażony. 00:12:01: W porzšdku, gotowa do łóżka.| Twarz umyta, zęby wyszczotkowane. 00:12:06: Zmęczona, zmęczona ! Możesz ić. 00:12:12: Fred ? 00:12:17: W porzšdku, możesz ić, Fred.| Przepraszam, to trwało tak długo. 00:12:23: Nie ma problemu. We to ze sobš. 00:12:26: Ciesz się tym orzeszkowym przysmakiem | w twoim własnym domu. 00:12:29: Zaczekaj, Anioł powiedział, że...| Że powinna czekać, aż on zadzwoni. 00:12:34: Ale, przecież widzisz, że nic mi nie jest.| Czuję się bardzo dobrze. 00:12:38: Mam rację jak deszcz.| Nigdy nie zrozumiałam tego przysłowia. 00:12:44: Jak deszcz może mieć rację ?| Jeli sie myli, co to oznacza. 00:12:48: sšdzę, że jest powód,| to jest niewłaciwe. I rozmawiajšc o powodzi... 00:12:53:...jakie to jest, mieć wizję ? 00:12:56: Wow. Wiesz, obok ciebie,| wszystko jest liniowe. 00:13:00: Widzisz rzeczy, albo czujesz zapachy,| albo tylko wiesz ? Czujesz w twoim żołšdu. 00:13:05: W pištej klasie, kiedy zobaczyłam | Grayson'a Wells'a, wiedziałem, że pójdziemy na całoć. 00:13:09: nie zrobilimy tego, ale wspominajšc,| czuję, jakbymy to zrobili. Czy to jest co podobnego ? 00:13:14: W porzšdku, czas na ciebie. 00:13:17: Czy kto ci kiedy powiedział, | że jeste dokładnie jak Lassie ? 00:13:21: Ty Jeste jak Lassie Anioła.| Pewnie, on jest obrońcš... 00:13:26:...ale to twoje wizje, mówiš mu, | że Timmy został złapany w pułapkę. 00:13:31: On naprawdę potrzebuje cie i polega na tobie. 00:13:35: Dobrze, dzięki. Pochlebiasz mi,| oprócz tego psa, tej Lassie. 00:13:39: Dennis, potrzebuję pomocy.| Zobacz, nie jestem sama. Mam ducha. 00:13:45: Do widzenia. Będziemy musieli... 00:13:54: Nic ci nie jest ? 00:14:13: To był demon.| Upudrowany, pokryty bšblami, poparzony demon. 00:14:17: Front sklepu w centrum | na rogu 5-tej i czego. 00:14:22: I tam był klucz. | Narysuję ci, jak wyglšdał. 00:14:25: Cordy. 00:14:28: Och, Boże. 00:14:33: Cordy, musimy o tym porozmawiać. 00:14:37: Nie możesz zignorować tego co się stało.| Nie chcę rozmawiać. 00:14:40: Cóż jest do powiedzenia,| oprócz ordynarnego, parszywego, plugawego potwora ? 00:14:45: Czy ty tego nie rozumiesz.| Czy to się już kiedy wydarzyło ? 00:14:52: Dzisiaj wieczorem. 00:14:56: Czy wizje o których mówiła, | miały fizycze odzwierciedlenie ? 00:14:59: Tak. 00:15:01: To wszystko zrobił ci ...?| Parszywy potwór ? Tak. 00:15:14: To musi być pomyłka. | MOCE nie zrobiłyby mi tego celowo. 00:15:19: Sšdzę, że, jestem częciš ich zespołu. 00:15:22: Dlaczego kto miałby zrobić to celowo? 00:15:31: Musimy znaleć rozwišzanie tu i teraz, jakiekolwiek.| Gunn? 00:15:34: Miałem ciocię, która dostała | podobne do tych krosty na plecach. 00:15:38: Odpada, ona miała alergię na ryb...
rolvik