00:00:01:- W poprzednich odcinkach:|- Gospodarz odczytuje ich dusze. 00:00:05:Ale tylko gdy oni piewajš karaoke. 00:00:07:Wyobra sobie tylko, co by się mogło stać, gdyby|zewirował i przespał się z Darlš. 00:00:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:Nigdy bym tego nie zrobił. 00:00:20:Wyno się. Kiedy zobaczę cię następnym razem,|zabiję cię. 00:00:24:Nie mogę ci pomóc. Żaden człowiek nie może.|To nie jest przedmiotem wiedzy. 00:00:30:Sšdzę więc, że została już tylko jedna rzecz|do zrobienia. Czas odwiedzić tatusia. 00:01:44:Dziękuję, wasza wielebnoć. 00:01:49:Jestem pańskim dłużnikiem. 00:01:53:Nie, to zwierzę wymordowało całš pańskš rodzinę. 00:01:57:Trzymajcie tę bestię. 00:02:00:Monseigneur Rivalli przewodniczył |ceremonii, kiedy Caroline i ja się pobieralimy. 00:02:04:- Pamiętasz Caroline.|- Ładne dziewczę. Głono krzyczała. 00:02:12:A Monseigneur został ekskomunikowany. 00:02:14:Jego zgromadzenie, Inkwizycja,|przynależała do starego obrzšdku. 00:02:19:Oni sš tradycjonalistami|i sš bardzo dobrzy w swojej pracy. 00:02:22:Zacznijmy więc, jeli możemy. 00:02:43:Zgubiłe mnie w Afryce Północnej. 00:02:46:Wiedziałem, że wrócisz do Europy.|Ale Rzym, Angelusie? 00:02:51:Dlaczego, na Boga, przybyłe|do siedziby tego wszystkiego, co więte? 00:02:57:- Darla. Uwielbia Kaplicę Sykstyńskš.|- Michelangelo? 00:03:01:Nie z jego powodu.|Szaleje na punkcie fresków Boticellego. 00:03:06:Kuszenie Chrystusa jest jej|ulubionym, z powodu trędowatego. 00:03:11:- Czego ty chcesz, Holtz?|- Niczego nie chcę. 00:03:15:Straciłem mojš rodzinę. 00:03:18:Nie uwierzę ci, że sprowadziłby mi Darlę,|chociaż chcę jš znaleć. 00:03:23:Moim jedynym życzeniem jest odkryć,|czy "rzecz" taka jak ty... 00:03:28:...może zostać zmuszona do zapłaty za swoje grzechy. 00:03:33:Jeste demonem.|Twojš naturš jest okaleczać i zabijać. 00:03:36:Ale ty także jeste mężczyznš. 00:03:39:Jeli pokonamy i wypalimy z ciebie|tego demona, ciekawe, czy co jeszcze zostanie? 00:03:45:W ogóle cokolwiek? 00:03:46:Osobicie wštpię, ale mam zamiar spędzić|następne dwa tygodnie, by to zbadać. 00:03:53:W każdym jednak razie, ty nie masz duszy.|Nie możesz być zbawiony [ocalony]. 00:03:58:Przepraszam, kochany, że to zajęło mi tyle czasu. 00:04:02:Zabij ich. 00:04:34:Przepadnij w piekle, przeklęty demonie. 00:04:38:Dziękuję, ojcze, 00:05:01:- Kochanie...|- Co? 00:05:02:...czy nie powinnimy zabić Holtza? 00:05:04:Ale więcej radoci da nam|zrujnowanie jego życia. 00:05:07:On jest teraz jakby członkiem naszej rodziny. 00:05:19:Proszę się tu zatrzymać.|Dziękuję za podwiezienie. 00:05:22:A mówi się, że w L.A.|nie ma dobrych rodków transportu publicznego. 00:05:36:Pomocy! Mamy kod 12|na linii 5-8! Potrzebujemy pomocy! Szybko! 00:05:51:Anioł ciemnoci. Odcinek 3x07. 00:05:56:Offspring. 00:06:47:A cóż to? 00:06:49:Tu na dole jest pop prostu tak ciemno,|że sšdziłam, że to trochę rozjani. To dla ciebie. 00:06:53:Nie możesz po prostu wyjć |i cieszyć się słonecznym widokiem... 00:06:57:...ale to nie znaczy, że nie możemy wprowadzić|małego kwiatuszka w twojš ciemnoć. 00:07:03:- One sš sztuczne.|- Umieć tu żywe... 00:07:06:...a one umierajš jak te: 00:07:09:- Dziękuję, Cordylio?|- Żyję już tak długo-- 00:07:11:Co mi przypomina, następne urodziny, czy moglibymy|pominšć te 250 wieczek na torcie... 00:07:17:- ...i po prostu ci tylko zapiewać?|- Nigdy nie znałem kogo takiego jak ty. 00:07:22:Marnujemy czas, duży chłopcze.|Możemy to zrobić? 00:07:28:Okay. Ostatnio pracowalimy |nad nieodbijaniem twoich ciosów. 00:07:33:Nie martw się o mnie.|To dobrze. 00:07:35:Dobrze. 00:07:37:To jest to. Gdzie twój rodek ciężkoci?|Nie zapominaj, aby-- 00:07:40:O, Boże! Ty powiedziałe, że--|Nic ci nie jest? 00:07:45:Jestem wampirem. W ten sposób nie możesz mnie zranić. 00:07:48:- Dobrze.|- Wyleciałe z gry. 00:07:50:To przepowiednia, której sensu Wes i Gunn|próbujš dociec. 00:07:54:- Mylisz, że nadchodzi koniec.|- Koniec nie nadchodzi. 00:07:57:Zawsze jest tak, że kto odkrywa|jaki starożytny zwój... 00:08:00:... który obwieszcza, że co strasznego|się zbliża. 00:08:03:Czy wiesz, jak wiele|razy widziałem takie rzeczy? 00:08:07:- Cztery?|- Trzy, ale się nie martw. 00:08:10:Więc dlaczego oni teraz|dokonujš kradzieży z włamaniem? 00:08:13:Kradzież z włamaniem|to takie le brzmišce okrelenie. 00:08:16:Oni odzyskujš fragmenty|zwoju Nyazian, aby potwierdzić-- 00:08:20:Że koniec nadchodzi. 00:08:23:A wszystko, co możemy zrobić, to żyć w tym momencie|całš pełniš... 00:08:26:...i być wdzięczni, że nie stracilimy|naszych wszystkich pieniędzy naa giełdzie [NASDAQ]. 00:08:31:Czy ja puchnę? 00:08:45:Krok numer jeden: Dobermany gryzš sobie steki,|alarm i kamery video sš unieszkodliwione... 00:08:51:...żadnej podczerwieni. Szczęliwy włam. 00:08:54:Krok drugi: dziura w szkle wycięta, minikamera|wcinięta, skanuje wnętrze. 00:08:59:Jeli jest czysto, rozbrajamy zamki|w tylnych drzwiach, a po ukończeniu tego... 00:09:06:...krok trzeci. 00:09:26:Dziękuję. 00:09:36:Możesz w to uwierzyć? 00:09:40:Niektórzy ludzie zbierajš stare samochody.|A niektórzy ludzie-- 00:09:50:Wyglšda na to, że to oko zawsze patrzy za tobš,|gdziekolwiek się skierujesz. 00:10:06:Gdyby był bezcennym zwojem Nyazian,|to gdzie mógłby być? 00:10:11:Jeli byłbym bezcenny....|Byłbym rzecz jasna w sejfie. 00:10:17:Sejf? Twój złodziejaszek nie mówił|nic o sejfie. 00:10:21:Mam złe przeczucia. 00:10:23:Inaczej to sobie wyobrażałem.|Jednak to tylko sejf. 00:10:26:Moje złe przeczucia dotyczš raczej faceta,|który stoi za tobš z wielkš spluwš. 00:10:32:Tylko drgnij, a cię zabiję. 00:10:35:- Spodziewam się, że zadzwonisz po policję.|- Załóż się. 00:10:38:Dobrze. Będziesz mógł wyjanić, dlaczego|masz tak dużo GHB. 00:10:42:Wiesz, Rohypnol,|narkotyk gwałtu. 00:10:45:- Co?|- Muslok Trancing Amalgam. 00:10:49:Pod mikroskopem, jest faktycznie|nie do odróżnienia od GHB. 00:10:57:- Dobra, nie chcę dzwonić po policję.|- Cieszę się, że się rozumiemy. 00:11:02:- Zrobię to po tym, jak was zabiję.|- Och. 00:11:06:- Hej, czy to jest wiele warte?|- O tak. 00:11:09:- To sš magiczne kule Cyopian.|- Ile? Sš tu cztery czy pięć? 00:11:14:- Przestań.|- Połóż broń na podłogę. 00:11:19:Strasznie to kruche. Nie jestemy złodziejami,|jestemy badaczami. 00:11:23:Chcemy tylko zbadać twój|zwój Nyazian. 00:11:26:- Połóż broń, bo palce mi sztywniejš.|- Zgoda. 00:11:35:Zawsze lubię wielki, efektowny koniec. 00:11:39:- Ow. Nie czuję się z tym dobrze.|- Po prostu się odpręż. Zginasz się. 00:11:45:Nie zginam się. 00:11:48:Cóż, to jest zupełnie nienaturalne. 00:11:51:Wiem. Ale jeli zostaniesz zaatakowana z tyłu... 00:11:54:...przenosisz cały swój ciężar|na twojš drugš nogę... 00:11:57:...więc możesz się obrócić i kopnšć.|Spróbuj. 00:12:01:Łatwizna. W porzšdku, tak jest lepiej. 00:12:05:Będziemy jeszcze nad tym pracować.|Na dzisiaj wystarczy. 00:12:09:Możemy zrobić więcej, ale w takim razie powinnam|obłożyć lodem każdš kosteczkę w moim ciele. Popatrz. 00:12:15:- Czeć, Fred.|- czeć. 00:12:18:Kyrumption. 00:12:21:Cóż, i nawzajem. 00:12:23:- A co właciwie powiedziała?|- Kyrumption. 00:12:25:To jedyne miłe słowo, jakie pamiętam|z tego piekielnego, Pyleańskiego wymiaru. 00:12:31:- A cóż to słowo oznacza?|- To jest tak: kiedy dwóch bohaterów spotyka się na polu bitwy... 00:12:35:...i odczytujš swoje losy, wtedy to mówiš. 00:12:37:To także rodzaj grogu, pędzony z "ox dung",|ale to w starszym znaczeniu. 00:12:42:Cóż, to bardzo interesujšce. 00:12:45:Kiedy widzę, jak ćwiczysz walkę z Cordeliš,|słowo "kyrumption" zawsze przychodzi mi do głowy. 00:12:52:Ja i Cordelia? 00:12:55:Wiem. Ona jest takim bohaterem,|z tymi wizjami i odwagš. 00:13:03:To zupełnie zrozumiałe, że wy dwoje|macie się ku sobie. 00:13:07:O, sztuczne kwiaty, moje ulubione.|Nigdy nie usychajš, prawda? 00:13:12:Hej, zaczekaj! Nic "więcej" się nie dzieje|między mnš a Cordeliš. 00:13:16:- Nic takiego, jak "tylko" Mojra.|- Czym jest Mojra? 00:13:19:Mojra jest to wzajemne przycišganie|między duszami. Znacznie od nich silniejsze. 00:13:24:Nie. Tu nie ma przycišgania. Cordelia jest|przyjaciółkš, kim, z kim po prostu pracuję. 00:13:29:Widzisz to? Jeste rycerski, dlatego|że jeste bohaterem. Jak ona. Dostałe więc "kyrumption". 00:13:34:- Przestań używać tego słowa!|- Co tam się dzieje na dole? 00:13:38:- Nic.|- Wierzę, że Fred słyszała już wystarczajšco wielu ludzi, wrzeszczšcych na niš. 00:13:42:On nie miał złych zamiarów. 00:13:46:- Znalazłe to, czego chciałe?|- Gunn i ja mielimy nadzieję... 00:13:51:...że możesz nam pomóc przy proroctwach.|Potrzebujemy kogo z twoimi umiejętnociami matematycznymi. 00:13:53:Jasne. 00:14:02:- Kto ci dał te wszystkie kwiaty?|- Nikt. 00:14:09:- Jak ci idzie, Fred?|- Och, to tylko banalne równanie pierwszego stopnia. 00:14:13:Starożytny rzymski kalendarz miał|1464 dni w cyklu czteroletnim. 00:14:18:Etruskowie, Sumerowie i druidzi|mieli swoje własne cykle. 00:14:21:Postępujšc od założonej daty|proroctwa... 00:14:24:...według każdego z tych kalendarzy, rozkładajšc na|nasz własny 365-dniowy kalendarz i.... 00:14:28:...uwzględniajšc lata przestępne... 00:14:32:To nie może być prawda,|chyba że wiat się skończył w ostatnim marcu. 00:14:38:Omawiamy Armageddon|czy zły numer domu? 00:14:42:- Czy to złe wydarzenie czy zły człowiek?|- To nie jest jasne. 00:14:45:To przepowiada nadejcie|kogo zwanego "Tro-Clon"... 00:14:48:...osoby lub bytu, który spowoduje|zagładę ludzkoci. 00:14:51:Dwa w jednym. Bardzo praktyczne. 00:14:53:Nie jestem pewna tłumaczenia.|"Zagłada" może też oznaczać "oczyszczenie". 00:14:57:Oczyszczenie?|Więc ten Tro-Clon jest czym dobrym? 00:15:00:Wštpię w to. Słowo "oczyszczenie"|w aramejskim, "znisz...
rolvik