{1}{1}25 {413}{512}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {513}{562}Może jeszcze raz powinnimy przemyleć... {573}{646}...twojš pomoc dla ludzi|i mieszanie się w ich życie. {663}{729}Jest Pištek.|Najbardziej towarzyski dzień w tygodniu. {738}{831}Tacy, jak my powinni być na zewnštrz,|cieszyć się urokami nocy. {852}{903}Zamiast tego siedzisz tu samotnie w ciemnoci,|jak jaki-- {903}{928}Wampir? {948}{1046}Też. Miałem zamiar powiedzieć próżniak,|ale punkt dla ciebie Panie Oczywisty. {1053}{1096}- Musisz się stšd wyrwać człowieku.|- Dlaczego? {1113}{1166}Ponieważ uważam,|że zasłużylimy na noc pełnš zabawy. {1173}{1230}Stanowi to pewien przerywnik|pomiędzy mierciš i okaleczeniami. {1248}{1308}Co więcej, moglibymy wypić za nowy interes. {1338}{1367}Wszyscy w trójkę. {1398}{1474}Doyle, jeli chcesz się umówić z Cordeliš,|to zrób to sam. {1488}{1536}Ja nawet nie wiem, czy ona mnie lubi. {1548}{1617}Szepnij jej o mnie jakie dobre słówko.|Powiedz, jaki jestem wspaniały. {1638}{1700}- Ledwo cie znam.|- Idealnie, to na pewno ułatwi sprawę. {1713}{1743}Dzień dobry? {1758}{1843}Cokolwiek jej o mnie opowiesz... {1848}{1898}...nie pozwól, by postrzegała mnie, jak demona. {1923}{1966}Kobiety tego nie lubiš. {1968}{1994}W końcu wyszły! {2013}{2049}Już sš. {2103}{2118}To znaczy co? {2118}{2156}- Twoje wizytówki.|- Wizytówki. {2193}{2262}Będziesz je dawał ludziom,|dzięki temu z łatwociš do ciebie trafiš. {2283}{2395}wietny pomysł.|Nie będš musieli szukać twojego biura. {2433}{2479}Spójrzcie. To nasz numer. {2493}{2542}Zaraz obok... {2598}{2627}...motylka? {2658}{2720}To nie motyl, idioto. {2748}{2775}To ptak. {2793}{2816}Nie, to sowa. {2823}{2867}Ptak, który poluje przez całš noc.|Genialne. {2868}{2890}To jest anioł. {2913}{2961}Anioł. Racja. {2973}{3029}Takie oczywiste, a zarazem sprytne,|jeżeli się tylko zrozumie. {3048}{3082}- Zamknij się.|- Jezu. {3093}{3145}Nie bšd dzieckiem. Ledwo cie dotknęłam. {3288}{3308}Doyle? {3468}{3506}- W porzšdku?|- Tak. {3528}{3587}Usišd. Co widziałe?|Co zobaczyłe? {3603}{3666}Bar.|Rozpoznałbym go. {3678}{3738}To jeden z tych w stylu lat 80-ych. {3753}{3788}I co dalej...? {3813}{3872}To wszystko. Żadnych twarzy. {3918}{3942}Tylko przeczucie. {3948}{3971}Jakie przeczucie? {3993}{4023}Że co się wydarzy. {4068}{4137}Chyba twoje życzenie się spełniło.|Wychodzimy na noc. {4788}{4820}Przepraszam. {4848}{4877}- Czy mogę?|- Co? {4938}{4976}A tak. Pewnie. {4983}{5012}Proszę. {5073}{5097}Kevin. {5118}{5140}Sharon. {5358}{5392}Boże, jak ja nienawidzę takich miejsc. {5448}{5477}A ty? {6967}{7033}Gdy byłem dzieckiem, mylałem,|"Doroniesz, poznasz tę jedynš.. {7042}{7080}...i wszystko będzie do siebie pasować." {7102}{7145}Też przez to przeszłam. {7147}{7194}Tylko, że w mojej historii był on nie ona. {7282}{7335}Mylałam, że będzie, jak z Kenem i Barbie. {7387}{7417}Ken i Barbie mieli łatwiej. {7417}{7477}Nie musieli przychodzić do miejsc, takich jak to. {7507}{7543}Musisz się postarać. {7552}{7656}To znaczy, a co jeli tu był|i ty go nie dostrzegła.. {7672}{7732}...ponieważ była za bardzo,|sam nie wiem... {7762}{7807}...pijana, by w to uwierzyć. {7852}{7883}Wiesz, co mam na myli? {7897}{7922}Wiem. {7927}{8002}Trzeba wierzyć,|że pewnego dnia poznasz kogo wyjštkowego. {8062}{8100}Mylę,|że już poznałem takš osobę. {8137}{8236}Boże. Nie wierzę, że to powiedziałem.|Uważam, że jeste wyjštkowa, ale to brzmiało tak-- {8257}{8319}Nie, to było miłe, Kevin. {8602}{8670}Fajnie tu. {8692}{8747}Co teraz? {8782}{8844}Rozdzielamy się.|Szukajcie kogo, kto może mieć kłopoty. {8857}{8906}Albo kogo, kto może je spowodować. {9097}{9132}Co podać? {9202}{9292}Mam pytanie. Zauważyłe dzisiaj co dziwnego? {9307}{9327}To znaczy? {9337}{9450}No wiesz, co niezwykłego.|Może nawet niebezpiecznego? {9472}{9569}Noc jeszcze młoda.|Ostre laski pokazujš się tu dopiero po jedenastej. {9637}{9699}Czeć. Jeli masz jaki problem,|dzwoń pod ten numer. {9712}{9748}Pomożemy ci. {9757}{9818}Czeć. Jeżeli kto lub co nie daje wam spokoju... {9832}{9877}...to zadzwońcie do nas.|Czynne 24 godziny na dobę. {9877}{9954}Hej, wyglšdasz,|jakby miał kłopoty. {9967}{10029}Zadzwoń.|Jestemy bardzo dyskretni. {10057}{10092}Czeć,|jak się macie? {10102}{10168}Hej. To nie wyprzedaż w hipermarkecie,|księżniczko. {10177}{10226}Musimy działać po cichu. {10267}{10294}Dlaczego? {10297}{10318}Z powodu policji. {10327}{10410}Usługi, jakie nasz przyjaciel Angel zapewnia|mogš sprawić, że pomylš o nim, jak o.. {10432}{10467}- Wampirze?|- Nie, przestępcy. {10492}{10539}Można trafić do więzienia za takie czynnoci. {10552}{10611}Nie możesz się ujawniać. {10627}{10674}"Czeć, jak się nazywasz?"|"Jak tam życie mija?" {10688}{10734}"Słudzy piekieł nie dajš ci spokoju?" {10748}{10796}Wybacz, ale jestem aktorkš. {10808}{10893}Znam się na ludziach. Nie muszę do nich nic mówić,|żeby poznać ich historię. {10942}{10977}Tamten ma ręce do jazzu? {10987}{11041}Mamisynek.|Zakompleksiony Piotru Pan. {11062}{11168}Pochłonięta pracš z dużym chipem|"wiat jest mi co winny" na ramieniu. {11198}{11263}Patrz "Sarah, ona czysta, on wysoki." {11317}{11368}Pochodzi z bogatej rodziny. {11392}{11413}Skšd wiesz? {11422}{11492}Musi być dziana, skoro wychodzi z takim facetem. {11512}{11601}Widoki przykuwajšce uwagę,|ale my szukamy kogo, kto ma kłopoty. {11618}{11650}Jak sobie radzi Angel? {11678}{11724}Naprawdę cię nie podrywałem. {11843}{11872}Nic ci nie jest? {11888}{11930}- Co?|- Oh, nic. Przepraszam. {12022}{12056}Pytała, czy nic mi nie jest? {12067}{12110}Cóż, wyglšdałe na strapionego. {12127}{12188}To znaczy nie wyglšdasz le,|można powiedzieć, że ładnie wyglšdasz. {12203}{12235}Wrócę do mojego drinka. {12262}{12292}Dzięki. {12307}{12354}Za mylenie, że wyglšdasz le, czy dobrze? {12427}{12451}Sama wybierz. {12458}{12490}Jestem Angel. {12517}{12553}A ja Kate. {12622}{12648}Często tu przychodzisz? {12668}{12710}Nie. Pierwszy raz tu jestem. To takie-- {12727}{12757}Łatwe? No. {12833}{12909}Wolę te fajne kraty, za które ciężko|się dostać niestety ja tam nigdy nie trafię. {12922}{12964}Tak czy inaczej, jest blisko do domu. {13058}{13085}Więc po co tu przyszedłe? {13102}{13156}- Szukam kogo.|- Zatrzymuję cię-- {13163}{13254}Nie, nie. Po prostu szukam kogo do uratowania. {13298}{13334}Nie potrzebujesz czasem pomocy? {13358}{13402}To najdziwniejsza rzecz,|jakš dzisiaj usłyszałam. {13403}{13432}Nie, nie. Nie chodzi o to-- {13447}{13509}Oh, nie chciałam--|To było niemiłe. {13523}{13593}Wiesz, nie idzie mi taka rozmowa. {13612}{13652}Jestem ekspertem, na pewno zauważyłe. {13687}{13729}Ale odpowied brzmi nie.|Nie potrzebuję pomocy. {13793}{13859}Straciłam nadzieję,|że przybędzie "rycerz w lnišcej zbroi". {13897}{13961}Raczej go nie znajdę|w Międzynarodowym Domu Kłopotów. {14032}{14064}Ludzie mogš cię jeszcze zaskoczyć. {14092}{14131}Ładna ze mnie hipokrytka, co? {14167}{14232}Czatuję w tym miejscu?|Przychodzę tu, co wieczór. {14272}{14344}Jak inaczej można poznać kogo spoza pracy?|Co jest innego do roboty... {14363}{14411}...nieliczšc siedzenia samemu w domu,|w ciemnociach. {14437}{14476}Nie chciałaby tego. {14497}{14554}Więc czym się zajmujesz? {14603}{14648}- Czym?|- No wiesz, jak zarabiasz na utrzymanie. {14678}{14748}Więc, głównie, jestem.... Pomagam--|Jestem weterynarzem. {14782}{14809}Doprawdy? {14872}{14936}Mówiš, że mężczyzna,|który kocha zwierzęta jest godny zaufania. {15038}{15072}Wszystkich już rozgryzła? {15082}{15147}Nie wszystkich.|Ciebie jeszcze nie. {15173}{15193}Mnie? {15203}{15251}O co chodzi z tymi twoimi wizjami? {15263}{15364}To wiadomoci, które otrzymuję|od wyższych mocy, kimkolwiek oni sš. {15383}{15458}- To mój dar.|- Gdyby to był mój dar, na pewno bym go zwróciła. {15473}{15577}Masz bóle głowy,|a potem robisz te dziwne rzeczy ze swojš twarzš. {15608}{15682}- Co robię ze swojš twarzš?|- Poza tym, twoje wizje sš nic nie warte. {15697}{15744}Bar? To dopiero cudowne i niejasne. {15757}{15847}Powinni ci przysyłać jednš z tych|samoniszczšcych się kaset wraz z aktami. {15863}{15913}- Na pewno im to wypomnę.|- Hej! {15938}{15982}To ty rozdawała te wizytówki? {15997}{16029}A potrzebujesz pomocy? {16043}{16109}Mogę do ciebie zadzwonić od czasu do czasu,|wiesz by się umówić? {16118}{16178}- Nie możesz.|- Załatwię to. {16193}{16235}Zgadza się, nie możesz.|To firmowa wizytówka. {16253}{16299}Nasze usługi sš przeznaczone dla osób w potrzebie. {16312}{16349}Jestem w potrzebie. {16372}{16396}Ile bierzesz za godzinę? {16402}{16427}Że co?! {16433}{16499}Wyluzuj.|Ona jest ze mnš. {16522}{16584}- Nieprawda!|- Nie wtršcaj się mięczaku. {16612}{16647}Cóż, może.... {16672}{16764}Trudno mi jest zaufać ludziom. {16793}{16839}Szczególnie mężczyznom. {16852}{16932}W takim miejscu nikt ci|nie pokaże swojego prawdziwego oblicza. {16988}{17092}Każdy jest zbyt|zajęty szukaniem czegokolwiek. {17137}{17207}- A ty czego szukasz?|- To zależy od iloci wypitych drinków. {17227}{17288}O Boże, teraz zrobiłam z siebie pijanš dziwkę. {17302}{17371}Zdzira lepsza niż hipokrytka, co?|Dobrze mi idzie? {17407}{17449}le siebie oceniasz. {17452}{17533}Jestem zdzirowatš hipokrytkš zadręczajšcš|się na mierć. Jakie było twoje pytanie? {17557}{17584}Czego szukasz? {17662}{17710}Ja po prostu próbuję nawišzać kontakt. {17782}{17851}Im częciej przebywam|w takich miejscach, tym gorzej. {17887}{17930}A ty czego tu szukasz? {17932}{17979}Sam nie wiem. {17992}{18031}Dowiem się, gdy zobaczę. {18082}{18120}Czy mógłby? {18157}{18208}- Przepraszam, zapomnij o tym.|- O czym? {18247}{18320}Chciałam się ciebie zapytać,|czy nie chciałby może pójć gdzie indziej... {18337}{18372}...w spokojniejs...
rolvik