{25}{58}W poprzednich odcinkach... {59}{94}-O co chodzi?|-Prosz� mnie st�d zabra�! {95}{153}-M�w mi Caleb.|-Nazywam si� Shannon. {154}{204}Chc� �eby� przekaza�a|pewn� wiadomo�� ode mnie. {205}{368}Wybranej i jedynej, prawdziwej,|nie rezerwowej pogromczyni. {369}{445}Macie wolne ��ko|dla zbiega z wi�zienia? {445}{488}Witaj Faith. {489}{547}Sprawa z tym "zbiegiem"|nie jest za bardzo aktualna. {548}{605}Mam misj� uratowania|�wiata od zag�ady. {606}{701}Nie mam czasu na osobiste wendetty.|Liczy si� tylko misja. {702}{801}Chyba nauczy�e� mnie ju�|wszystkiego, co musz� umie�. {802}{839}S�ysza�am, �e masz co� mojego. {840}{913}Mam teraz. {991}{1038}Nie...! {1039}{1065}Zabierz je st�d. {1066}{1186}Krocz� tajemniczymi �cie�kami. {1209}{1274}Xander! {1899}{1956}Mo�esz uwierzy� w ten ca�y chaos? {1957}{2047}Jasne. A uwierzy�by�, �e oni nigdy|jeszcze nie widzieli Apokalipsy. {2048}{2156}A co u ciebie?|Robisz ma�y wypad na imprez�... {2156}{2234}Do Nebraski? {2234}{2305}�le si� dzieje.|Naprawd� �le. {2306}{2403}Hellmouth zn�w dzia�a, ludzie|to czuj�, wariuj� od tego. {2404}{2508}Nie mo�na nawet pomacha� kotem,|bez napotkania si� na jakiego� demona. {2509}{2583}Nie, �ebym nimi wymachiwa�,|czy te� jad�... nic z tych rzeczy. {2583}{2646}Ograniczam si�. {2647}{2682}Sprawy z cholesterolem... {2683}{2748}I etyczne.|To znaczy etyczne. {2749}{2793}Rozumiem. {2794}{2890}Wiesz, �e widzieli�my ju�|wcze�niej wiele z�a w tym mie�cie... {2891}{2979}Ale teraz, to co� innego.|Co� o wiele wi�kszego. {2980}{3055}Chyba nikt nie zdo�a|tego powstrzyma�. {3055}{3095}Ale tobie oczywi�cie si� to uda. {3096}{3185}Mam do ciebie pe�ne zaufanie. {3185}{3248}Bo kto inny jak nie ty|zdo�asz to pokona�... {3249}{3299}No wiesz... rock! {3300}{3356}Je�eli uratujesz �wiat, wr�c�.|Napijemy si�. {3356}{3392}Kiedy... {3392}{3440}Chcia�em powiedzie� 'KIEDY'. {3441}{3534}Kiedy uratujesz �wiat.|To b�dzie wspania�e... {3535}{3593}Rockowisko. {3594}{3641}Mo�e... {3642}{3740}Mo�e powinna� po prostu|wyjecha� z miasta tym razem. {3741}{3837}Tak. Chyba powinnam. {3875}{3970}Zadbasz o siebie, prawda? {3970}{4033}Cze��. {4291}{4405}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w {4406}{4529}Sezon 7 Epizod 19|Puste Miejsca {5575}{5610}Dzi�kuj� posterunkowy. {5611}{5636}Doceniamy... pa�sk� pomoc. {5637}{5686}To ja dzi�kuj� inspektorze. {5687}{5726}Nie mamy za wiele|kontakt�w z Interpolem, {5727}{5790}Wi�c b�dziemy szcz�liwi pomagaj�c|w czymkolwiek b�dzie trzeba. {5791}{5824}Czy mog� czym� jeszcze s�u�y�? {5825}{5889}Nie, dzi�ki.|Ju� sobie poradzimy. {5890}{5983}Dobrze... ale... kim...|Kim ty jeste�? {5984}{6093}Jestem razem z inspektorem. {6094}{6143}Jeste� razem z inspektorem.|Oczywi�cie. {6144}{6209}Nie mamy za wiele kontakt�w|z Interpolem, wi�c ... {6209}{6236}Jeden krok! {6237}{6254}Prosz� si� odsun��. {6255}{6336}Jeden krok,|i spadnie to na nas. {6337}{6400}Jest ju� blisko!|Spod ciebie to... {6401}{6461}�wir. {6539}{6567}Ludzie zaczynaj� wariowa�. {6567}{6644}Prosz� da� zna�, jak b�dzie|pan potrzebowa� naszej pomocy {6644}{6705}Bo a� nas korci, �eby komu�|wymierzy� za to sprawiedliwo��. {6706}{6775}Nie wygl�da�, �eby|stwarza� jakie� zagro�enie. {6776}{6811}A... kim ty jeste�? {6812}{6930}Ju� czas na nasz samolot do... {6931}{6969}Interpolu. {6970}{7050}Oczywi�cie. OK. {7051}{7096}Dobry pomys�.|Moja kontrola ju� s�ab�a. {7097}{7141}Co si� dzieje z tymi gliniarzami? {7142}{7268}To co z ka�dym.|Hellmouth si� uaktywni�o. {7269}{7372}Chod�. Chc� wr�ci� do Xandera. {7372}{7448}-Kto to by�?|-Nie mam poj�cia. {7449}{7522}-Widzia�e� jednego z tych?|-Nie. A kto to? {7523}{7605}Uciekinierzy.|Zbiegli na nasz teren. {7606}{7728}Serio? Wi�c trzeba wymierzy�|im sprawiedliwo��. {7729}{7815}Powiniene� spodziewa� si� paru|siniak�w, kiedy zdejmiesz banda�e. {7815}{7900}Siniak�w wok�... tego miejsca. {7900}{8018}Troch� oberwa�e� po ko�ciach|i mi�niach czaszki. {8019}{8071}Jasne. {8072}{8102}M�wili te�, �e... {8103}{8206}Lekarstwa mog� wywo�a�|pewne nieprzyjemno�ci �o��dkowe, {8207}{8260}Wi�c b�dziesz musia�|uwa�a� na to co jesz. {8261}{8311}I tak nic nie mog� teraz je��. {8311}{8441}Czekam, a� reszta moich|zmys��w wyostrzy si� o 50%. {8442}{8519}Powinny to zrobi� lada dzie�. {8520}{8583}Zobaczymy, czy uda si� ciebie ju�|dzisiaj wieczorem wypisa�. {8584}{8719}Czekamy na twoje wyniki, a dr Kallet|m�wi�, �e potrwa to par� godzin. {8720}{8790}�wietnie. {8816}{8877}To tyle na razie. {8878}{8951}Dzi�kuj� ci za to.|Wspania�a robota. {8952}{9043}My�la�am, �e my... {9072}{9166}�e pogramy w karty. {9168}{9205}Och nie, nie, tylko... {9206}{9234}Powinnam ju� wraca�. {9235}{9312}Chc�, �eby ka�dy si� z tym zapozna�. {9313}{9417}Jeste�my ju� naprawd�|blisko czego� wa�nego. {9418}{9496}Oczywi�cie. Tak trzeba. {9497}{9583}Mo�e zobacz� si� z tob� wieczorem... {9584}{9779}Bez wnikliwego spojrzenia oczywi�cie,|ale... jeszcze zobacz�. {9797}{9876}Chyba tu ze mn� utkn��e�. {9876}{10029}Zam�wmy sobie wi�niow� galaretk�,|a potem w co� zagramy... {10030}{10100}A mo�e potrzebuj� papugi. {10101}{10132}Z t� przepask� na oku... {10133}{10179}Tylko dope�ni m�j wizerunek. {10180}{10242}Chyba jeszcze mam|ten kostium z Halloween. {10242}{10339}Nie doceniasz znaczenia protezy. {10340}{10403}Mo�e szpital ma jakie�|�adne sztuczne oko. {10404}{10494}A mo�e maj� zestaw dwu-oczny|w cenie jednej protezy. {10494}{10526}A wiesz co jest|w tym najlepsze? {10526}{10607}Nikt nie zmusi mnie znowu|do ogl�dania filmu "Szcz�ki 3D". {10608}{10643}To prawda... {10644}{10754}Ju� nie b�dziesz musia�... {10904}{10974}Willow... {11013}{11102}Prosz�, przesta�. {11307}{11345}Wiemy, �e wojna jest ju� blisko. {11346}{11489}�bervamp�w jest w br�d.|Wiemy te�, �e trudno je zabi�... {11490}{11542}Trudno... zabi�. {11543}{11641}Od�wie�y�am par� moich|starych kontakt�w, {11642}{11778}I przekazano mi par� zaskakuj�cych|informacji. Hip, hip, hurra! {11779}{11824}Dobra... {11825}{11911}Na przyk�ad...|�bervampa mo�na za�atwi�... {11912}{12006}Ko�kiem prosto w serce.|Czyli "wbij i obr�� w py�". {12006}{12055}Tak jak u normalnych wampir�w. {12056}{12100}A tego nie wiedzieli�my. {12101}{12184}Oczywi�cie, maj� oni niesamowicie|mocne klatki piersiowe, {12185}{12278}Wi�c to b�dzie jak wbijanie|drewnianego ko�ka w lit� stal. {12278}{12364}Ale wy jeste�cie super|silne, prawda? {12365}{12420}No... nie bardzo. {12421}{12467}Dobra. OK... {12468}{12526}Nast�pne istotne informacje... {12526}{12575}Warto wiedzie�, �e woda �wi�cona... {12576}{12671}Zdaje sie dzia�a� na|nie jak szkocka whisky. {12672}{12718}�wiat�o s�oneczne powinno pom�c... {12719}{12812}Ale oni nie zjawiaj� si� za dnia. {12813}{12850}Uwa�ajcie na ich... {12851}{12970}...z�by i pazury, kt�rych|u�ywaj� do siekania mi�sa. {12970}{13012}Wiesz co? {13013}{13104}Ju� si� przyzwyczai�am|do strachu przed �bervampami. {13104}{13148}Ale ten straszny ksi�dz|pojawi� si� w mie�cie... {13149}{13212}I teraz najbardziej|to boj� si� jego. {13213}{13270}Dobra, ale... {13271}{13351}Jeszcze pracujemy nad tym go�ciem. {13352}{13518}A po co si� martwi�?|Nic nam ju� nie pomo�e. Nic. {13564}{13586}OK... {13587}{13661}Wiem, �e si� boicie... {13662}{13761}Sama wola�abym raczej siedzie�|przy ��ku mojego jednookiego... {13762}{13852}...by�ego narzeczonego, ni�|traci� z wami czas w tej... {13852}{13904}...przepe�nionej i dusznej piwnicy. {13904}{13937}Wola�abym tak�e... {13937}{14030}...je�li to was nie kr�puje,|uprawia� z nim teraz, {14030}{14128}...na tej le�ance, ekscytuj�cy|i spontaniczny seks przerywany. {14128}{14153}Ale... {14154}{14229}Musz� mu da� odpocz��... {14230}{14266}Wi�c robi� co w moich si�ach. {14267}{14307}Staram si� pom�c, jak tylko mog�... {14307}{14352}Tak jak i wy... {14352}{14434}Musicie du�o o nich wiedzie�. {14435}{14618}Nie mo�emy przesta�, bo|czyhaj� na was r�ne zagro�enia. {14678}{14729}Podzielisz si�? {14730}{14860}Wymieni� na karton fajek|i troch� myd�a. {14860}{14949}Przepraszam siostrzyczko. {14949}{15040}Nie powinna� by� na dole w Hogwarcie? {15041}{15098}Pewnie tak. {15099}{15151}Nie�le. Wagarowanie. {15152}{15211}Wynik 1:0 dla bachor�w|ze szko�y z internatem. {15212}{15275}Metody Anya'i pewnie si� r�n�|od tych do kt�rych przywyk�a�. {15276}{15368}My�licie, �e b�d� pytania o|jej �yciu seksualnym na te�cie? {15368}{15419}Bo mam nadziej�, �e nie b�d�|musia�a si� tego uczy�. {15420}{15502}Jak tylko zaczyna m�wi� o|swoich zapasach z Xanderem... {15502}{15592}To przypominam jej, �e mia�am|go pierwszego. To zawsze pomaga. {15593}{15623}A wiesz w czym jest problem? {15624}{15684}Studia nad s�abymi punktami demon�w... {15685}{15759}...nie na wiele si� zdadz�,|kiedy mamy tu tego ksi�dza. {15760}{15811}Gotowego zako�czy�|to co ju� zacz��. {15812}{15856}Nikt nic jeszcze nie wie o Calebie? {15857}{15898}Nic. I nic nie pomog�o... {15899}{15961}Ani badania, ani kontakty Anya'i. {15962}{15998}Kiepsko z nami jak|ma si� to tak sko�czy�. {15999}{16068}Ka�dy czuje si� bezradny. {16069}{16140}Nawet nie wiemy gdzie zacz��. {16140}{16207}Jest tu kto�? {16208}{16309}Buffy, jak tam Xander? {16332}{16454}Dochodzi ju� do siebie.|Powinien ju� wyj�� do domu. {16455}{16494}Co masz? {16494}{16581}Informacje, kt�re Giles i Willow|wyci�gn�li z policyjnych kartotek. {16582}{16649}Dowiemy si� wi�cej Calebie|i jego dziwnej religijno�ci... {16650}{16746}Gdy zobaczymy gdzie przebywa�. {16746}{16778}"Wypadki przemocy i wandalizmu... {16778}{16860}zwi�zane z instytucjami religijnymi|w Kalifornii w ostatnich 10 latach". {16861}{16970}Czyli wiemy ju� gdzie zacz��. {16970}{17012}Tak. Zaczniemy od Kaliforni. {17013}{17085}Jak nic to nie da,|to rozszerzymy poszukiwania. {17086}{17136}Ale go�cie pokroju Caleba,|musz� mie� swoj� przesz�o��. {17136}{17213}Ju� jaki� czas pewnie si� tym zajmuje|i chc� wiedzie� gdzie to robi�. {17214}{17243}Cokolwiek to mia�oby by�. {17244}{17287}Pomo�esz? {17288}{17334}Chcia�am odrobi� du�o, du�o ...
rolvik