00:00:02:W poprzednich odcinkach |Jeste�my grup� Nemesis-sys 00:00:05:Ktokolwiek - pomocy ! 00:00:09:Musimy zwiewa� z miasta. Meksyk ! 00:00:12:Wielki Z�y mo�e przybra� posta�|ka�dego zmar�ego. 00:00:17:Znasz zasady. |Nie mog� przyj�� formy cielesnej. 00:00:23:Nie s�dz�, �ebym|m�g� kogo� jeszcze zabi�. 00:00:27:Patrzcie kogo znalaz�am. 00:00:29:Kupowa� litry krwi u rze�nika. 00:00:31:Andrew jest naszym... 00:00:33:W sumie to jest naszym zak�adnikiem. 00:00:35:Wol� o sobie my�le� jak o "Go��owniku". 00:00:38:Wszystkie s� pogromcami ?|Potencjalni. By�o ich wi�cej... 00:00:40:By�o wi�cej takich jak one na �wiecie, 00:00:42:ale teraz zosta�a tylko garstka. 00:00:44:Buffy ?|Dyrektor Wood ! 00:00:48:Chcia�bym ci� zaprosi� na kolacj�.|Z ch�ci� ! 00:00:52:Sk�d tyle wiesz o pogromcach ?|Moja matka by�a nim. 00:00:55:Zgin�a gdy mia�em 4 lata. 00:00:57:Demon ?|Wampir ! 00:01:15:Witajcie mili widzowie...|Przy�apali�cie mnie na moim ulubionym zaj�ciu. 00:01:22:To wspania�e zatraci� si� w opowie�ci, nieprawda� ? 00:01:28:Przygody, chwalebne czyny i odkrycia. 00:01:32:Czy nie pozwalaj� wam si� oderwa� od rzeczywisto�ci ? 00:01:42:Przenie�cie si� teraz ze mn�, |kochani widzowie. 00:01:47:W podr� umys�u. 00:01:49:Do pewnej opowie�ci kt�r� nazwa�em 00:01:52:"Buffy - Pogromca Wampir�w.". 00:01:59:By�o zimno, zerwa� si� wiatr.|Ale pogromca mia� zadanie do wykonania. 00:02:18:Niestety, wampiry r�wnie� mia�y|do wykonania zadanie. 00:02:33:O rany, sprawy nie uk�ada�y si�|po my�li pogromcy... 00:02:37:Nie zauwa�y�a drugiego wampira|okrytego zas�on� ciemno�ci, gotowego... 00:02:41:gotowego do ataku i wgryzienia si�|w jej gard�o. 00:02:47:Do��czmy do nich aby zobaczy�... 00:02:49:Na mi�o�� Bosk�, Andrew. |Siedzisz tu od p� godziny. 00:02:53:Co robi�e�? 00:02:55:Zabawiam i ucz�. 00:02:57:Dlaczego po prostu si� nie onanizujesz,|jak my wszyscy ? 00:03:08:"Byffy - Pogromca Wampir�w" 00:03:13:Sezon 7 Epizod 16|"Opowiadacz" 00:04:02:To by�o wspania�e, wszystko nagra�em... 00:04:05:Dlaczego wampiry da si� sfilmowa� ? 00:04:07:M�wi�am, �e nie chc� aby� to robi�.|To mnie rozprasza. 00:04:11:Zmontuj� materia�.|By�a kobiet� w niebezpiecze�stwie, 00:04:16:a mo�e nie... |Nadal nagrywasz ? Przesta� ! 00:04:18:To bezcenny dokument dla potomnych.|�Pogromca w akcji.� 00:04:24:�Frajer w cierpieniu.�,|czy to im si� spodoba ? 00:04:26:To mog� zrobi�. 00:04:28:Ale ta opowie��... 00:04:31:-...musi zosta� opowiedziana.|-Ptaki musz� lata�, 00:04:33:a dziewczyny musz� korzysta� z toalety.|A tak poza tym, 00:04:35:to dlaczego nagrywa�e� siebie? 00:04:37:To mi wygl�da na podejrzane. 00:04:40:�wiat b�dzie chcia� si� dowiedzie� o Buffy. 00:04:42:To jest historia walki z �alem o to 00:04:44:co zosta�o zagubione w jej czasie. 00:04:46:To jest wa�ne dla przysz�ych pokole�. 00:04:48:Je�li jakie� b�d�. 00:04:50:Buffy s�dzi, �e ta Apokalipsa naprawd� b�dzie, 00:04:53:no wiesz, apokaliptyczna. 00:04:56:A twoja historia b�dzie bez sensu. 00:04:59:Mia�em zamiar przeprowadzi� z tob� dzisiaj wywiad, 00:05:02:no bo wiesz 00:05:04:widzisz wszystko z szerszej perspektywy. 00:05:07:Wprowadzi�aby� r�wnowag� i szyk. 00:05:12:R�wnowaga jest istotna, 00:05:14:ludzie cz�sto o tym zapominaj�. 00:05:18:Mog�a bym ci jej dostarczy�,|oczywi�cie. 00:05:21:Zapoznajmy si� ze �wiatem|w kt�rym toczy si� nasza historia. 00:05:24:Buffy mieszka w Sunnydale, California. 00:05:31:To jest lokalne liceum. 00:05:34:A to Piekielne Usta.|S� pod szko��. 00:05:38:Dziwne rzeczy si� tu dziej�. 00:05:43:�li ludzie, demony, wampiry. 00:05:46:A teraz jest to co�, 00:05:48:w piwnicy pod szko��, 00:05:51:co si� nazywa Piecz�� Densel... 00:05:53:Danzelhara.|I to s� tak jakby ... 00:05:56:drzwi do Piekielnych Ust. 00:05:58:W zwi�zku z pewnymi okoliczno�ciami|otworzy�y si� troszeczk�... niedawno... 00:06:08:A ten wampirek tutaj wyszed� z niej. 00:06:13:To by�o straszne. 00:06:19:To wszystko sterowane jest przez|rzecz zwan� Pierwszym. 00:06:25:Jest odpowiedzialne za z�o na ca�ym �wiecie. 00:06:32:A ci tutaj pracuj� dla Pierwszego. 00:06:39:Nic o nich nie wiemy, opr�cz|tego, �e s� bardzo brzydcy. 00:06:45:I dobrze sobie radz�|jak na �lepc�w. 00:06:49:Kapujecie ? 00:06:51:Dzie� dobry, Sunnydale ! 00:06:53:Kto wychla� mleko niskot�uszczowe ? 00:06:56:Jest poranek, Sunnydale. 00:06:58:A to kobiety z centrum dowodzenia. 00:07:03:Hej ! |Kobiety i Xander. 00:07:05:Zrobi� ci specjaln� wstawk�: 00:07:08:Cz�owiek, kt�ry jest sercem pogromcy. 00:07:10:Taaa ? Sercem ? 00:07:14:Wyczuwa si� napi�cie w centrum|dzisiejszego ranka. 00:07:17:Buffy jest zatroskana jakim� |niewiadomym zagro�eniem. 00:07:27:Ale prawdopodobnie nie jest to|niebezpiecze�stwo nieznane. 00:07:31:Popatrzcie na to miejsce.|Cholerny kurnik. 00:07:35:To mi�o. �mierdziuch z drugiej r�ki. 00:07:38:Dom jest pe�en. 00:07:40:Pora na przedstawienie, prawda,|mili widzowie ? 00:07:44:Jestem Amanda. I dorasta�am tutaj. 00:07:46:Nie chodzi o ciebie dziecinko. 00:07:50:Zaczn� od samej g�ry. 00:07:54:Ju� poznali�cie Buffy. 00:07:56:Jest pi�kna, ma serce lwa i|twarz anio�a. 00:08:01:Nigdy si� nie boi, gdy� wie,|�e jej strona zawsze wygra. 00:08:08:Buffy i Spike maj� wsp�lne wspomnienia. 00:08:11:Mo�na poczu� gor�co mi�dzy nimi,|ale jest on wampirem, 00:08:15:wi�c to dla niego temperatura pokojowa. 00:08:19:Anya. Ognisty temperament i|czu�e serce, kt�re ukrywa. 00:08:24:Nawet przed sob�. 00:08:32:Ta pi�kna dziewczyna, |nie pami�tam imienia... 00:08:35:O rany, on to znowu robi ?|Nie mo�emy go powstrzyma� ? 00:08:38:No nie wiem. Je�eli ocalimy �wiat,|chcia�abym mie� to nagrane. 00:08:42:Je�eli go nie ocalimy,|nie ma to znaczenia. 00:08:46:To prawda, Amando.|Zr�bmy z tego nasz slogan. 00:08:50:To smutne, �e ci�gle ratujesz �wiat,|ale nie masz na to dowod�w. 00:08:54:No wiesz, dla przysz�ych pokole�. 00:08:56:I pomo�e to dziewczynom w treningach.|No wiesz, ogl�danie tych ta�m. 00:09:00:Nikt opr�cz mnie nie my�li,|�e to idiotyczne ? 00:09:02:Ale to potrzebne.|Dlaczego ci to przeszkadza ? 00:09:05:Bo to strata czasu !|Kto� si� ze mn� zgadza ? Spike ? 00:09:09:P�ki nie celuje tym we mnie,|dobrze, �e ch�opak b�dzie zaj�ty. 00:09:13:To nie sprawa bycia zaj�tym.|To sprawa wojny. 00:09:17:Przykro mi, �e tak na was naskakuj�, ale...|musz� powiedzie� co si� naprawd� dzieje. 00:09:24:Jest co� nowego. Amanda, Dawn,|nie idziecie dzi� do szko�y. 00:09:30:Mo�emy to przetrwa�, ale nie w ten spos�b. 00:09:33:Mia�am wizj� tego, co nadejdzie.|Straszn� wizj�. 00:09:36:Setki setek wampir�w... 00:09:39:Mili widzowie, te pogadanki|motywacyjne s� bardzo d�ugie. 00:09:43:Zabior� was tam z powrotem za chwil�. 00:09:46:W mi�dzyczasie chcia�bym wam|przybli�y� moj� osob�. 00:09:50:Waszego skromnego narratora. 00:09:52:Jestem osob� o ciemnej przesz�o�ci. 00:09:58:By�em kiedy� bardzo z�y. 00:10:05:...chemikaliami. W ten spos�b ... 00:10:07:uzyskana mikstura, przy za�o�eniach, 00:10:10:�e amplitudy si�y zosta�y prawid�owo podane, 00:10:13:spowoduje wzrost si�y. 00:10:15:To dziwnie pachnie.|Wiem. 00:10:17:Troch�, jak pot. 00:10:19:Co to zrobi z Buffy ? 00:10:21:Zrobi z niej super magnes ! 00:10:23:Wow, nie b�dzie mog�a wyj�� z samochodu. 00:10:25:No�e i inne ostre rzeczy|same b�d� lecie� w jej stron� ! 00:10:27:Mogliby�my do niej podej��|i nie by�aby w stanie nas zatrzyma�. 00:10:30:Nie mo�emy nosi� �adnego metalu,|bo si� do niej przykleimy. 00:10:33:Zgodnie z planem, nie nosimy|pask�w z metalowymi sprz�czkami. 00:10:36:Jeste� najlepszy, Andrew. 00:10:38:Tak, przystojny, m�dry ! 00:10:42:To by�o dobre ! 00:10:44:Jonathan by� taki s�odki... 00:10:48:Zobaczymy czy Buffy jeszcze gada ? 00:10:52:Musimy sta� si� armi�.|Ale r�wnie� czym� wi�cej. 00:10:55:Jeszcze gada. Nawet Willow|wygl�da na znudzon�... 00:10:58:a ona sporo potrafi wytrzyma�.|Sp�jrzcie tylko na ni�. 00:11:00:Popatrzcie. Widzieli�cie ? 00:11:02:To wa�ne ! 00:11:04:Willow i Kennedy mia�y ostatnio problemy, 00:11:07:ale wszystko idzie w dobrym kierunku. 00:11:09:Widzicie Kennedy, bardzo pragnie Willow, 00:11:11:ale przerazi�a si�, gdy odkry�a, 00:11:15:�e ciemno�� nadal go�ci w umy�le czarownicy. 00:11:18:Sam mia�em z t� ciemno�ci�|kiedy� do czynienia. 00:11:22:Z�a Willow. 00:11:24:Jonathan. Andrew. 00:11:27:Lubicie magi�, prawda ? 00:11:29:Abracadabra. 00:11:34:St�j. |OK, nie przewidzia�am tego. 00:11:36:To dlatego, �e posiadamy moc,|ktorej nie potrafisz sobie wyobrazi�. 00:11:40:Powa�nie ? 00:11:42:Mo�e i posiad�a� ciemn� moc... 00:11:44:Ale nawet nie wchodzisz do gry ! 00:11:47:Wiecie, co si� m�wi ? 00:11:49:Je�eli za pierwszym razem si� nie powiedzie... 00:11:52:Znowu zaczyna ! 00:11:57:To naprawd� skuteczne zakl�cie ! 00:11:59:Dzi�kuj�, malutka. 00:12:04:Ona mia�a moc. 00:12:09:Buffy chyba przesta�a gada�.|To znaczy, �e zagoni nas do roboty. 00:12:14:Zobaczmy co na �niadanie. 00:12:22:Nie sp�ni�am si�.|Wcale si� nie sp�ni�am. 00:12:28:Przesta�cie ! 00:12:31:Do sal ! 00:12:46:Hej, nie�mia�a dziewczyno,|nie r�b tego ! 00:12:54:Zauwa�y�a� mnie...|Tak ! 00:12:57:Zauwa�y�a� mnie...|B�dzie w porz�dku, obiecuj�... 00:13:04:Co...|co si� sta�o ? 00:13:06:Lustro powiedzia�o, �e jestem t�usta. 00:13:11:Nie mog� chodzi� do szko�y.|To dla mnie zbyt wiele. 00:13:14:Dodali mi 3 nowe rozdzia�y|do przerobienia, 00:13:17:I musz� odda� jutro artyku�|do gazety... 00:13:20:Czuj� jakbym zaraz mia� eksplodowa� ! 00:13:23:Mog� pom�c. Musisz tylko|si� odpr�y�. 00:13:26:Czy kto� m�g�by mu pomasowa� stopy ? 00:13:28:Co ? 00:13:30:Dzieje si� co� z�ego.|Serio ? 00:13:33:Jeste� ranny, co si� sta�o ? 00:13:35:Kto� rzuci� we mnie kamieniem, |gdy wysiada�em z samochodu. 00:13:38:Nie widzia�em, kto. 00:13:40:M�g� to by� ka�dy.|Ucze�, nauczyciel. 00:13:44:Co� si� dzisiaj dzieje. 00:13:46:Zorientowa�em si�, |zanim nast�pne dwa kamienie nadlecia�y. 00:13:50:Buffy, co si� dzieje ? 00:13:52:Wszystko 00:13:53:Powoli. Mog� mie� wstrz�s m�zgu. 00:14:01:Dzieje si� tu wie...
rolvik