{1}{39}movie info: ShareReactor 25.0fps 348.38 MB {40}{69}Poprzednio... {70}{132}Buffy. Gdybym wiedzia�, �e przyjdziesz,|upiek�bym ciasto. {133}{171}-Powiedz, �e mnie kochasz.|-Kocham ci�. {172}{239}-Powiedz, �e mnie pragniesz.|-Zawsze ci� pragn�. {240}{349}-Anya, czy wyjdziesz za mnie?|-Tak. {350}{403}-Pobieramy si�.|-Gratulacje! {404}{429}�lub. Za tydzie�. {430}{532}Przyjaciele, rodzina, demony,|wszyscy przybywaj�, a lista rzeczy do|zrobienia nie staje si� kr�tsza. {533}{636}Mo�emy nie m�wi� o tym teraz?|To chyba nam si� nie uda. {637}{699}Chcesz powiedzie�,|�e mnie opuszczasz? {700}{792}Wielkie wesele si� zbli�a...|ty i Tara zn�w ze sob� rozmawiacie. {793}{839}Chcesz do niej zadzwoni�?|Zaprosisz j�? {840}{911}Nie. Za wcze�nie na tak|odwa�ny manewr. {912}{977}-To koniec.|-Pami�tam t� �piewk� kochana. {978}{1020}Wykorzystuj� ci�. {1021}{1218}I to mnie zabija.|Przepraszam ci� Williamie. {1276}{1421}-Wiem, �e wiele straci�a�.|-Ludzie maj� tendencj�, �eby odchodzi�, {1422}{1535}i czasami chcia�abym|m�c ich zatrzyma�. {1536}{1604}�yczenie spe�nione. {1636}{1756}Buffy, to ohyda.|M�j Bo�e, Buffy. {1757}{1915}-Sp�jrz na te ramiona!|-Wiem. Ale to m�j obowi�zek. {1916}{2001}Jestem... Buffy - druhna. {2002}{2037}Obowi�zek - szmowi�zek. {2038}{2105}Ja powinnam by� m�czyzn�.|Nie powinnam by�... {2106}{2170}jak Marlene Dietrich w scenie|ze smokingiem? {2171}{2206}Nie. {2207}{2253}To by�oby zupe�nie nie fair. {2254}{2402}Musimy po r�wno dzieli� si� tym kosmicznym|dowcipem jakim jest bycie druhn�. {2403}{2550}Mo�e... jak poprosz� Any�, to b�d� mog�a|wyst�pi� w tradycyjnym krwawym kokonie larwy. {2551}{2627}Przecie� by�a demonem zemsty|przez jakie� tysi�c lat, {2628}{2794}powinna zna� si� na bardziej twarzowych|...kokonach. Co ona sobie my�la�a? {2795}{2858}S�dz�, �e jest teraz za bardzo zestresowana|by m�c my�le�. {2859}{2944}Co z Xandra krewnymi|i jej... demonami. {2945}{3008}O m�j Bo�e, wczoraj wieczorem,|pr�bne przyj�cie. {3009}{3132}To by�o jak ZOO bez dobrych manier.|I za�o�� si�, �e po naszym wyj�ciu by�o jeszcze gorzej. {3133}{3234}Nie mog� uwierzy�, �e wszyscy kupili t� histori�,|�e Anyi go�cie s� z cyrku. {3235}{3336}Widzia�a� tego go�cia z mackami?|Kim on niby jest? Ch�opiec Ka�amarnica? {3337}{3448}A rodzina Xandra. Nie widzia�am ich tak z�ych|od czasu mojej bar micwy. {3449}{3650}-Widzia�a� ile wypili?|-Tak jakby. Pan Harris narzyga� mi do torebki. {3845}{3947}Wygl�dacie przepi�knie! {3948}{4085}To najszcz�liwszy dzie�|mojego �ycia! {4086}{4172}Widzia�e� moje spinki, wujku Rory?|Takie ma�e metalowe co� do spinania mankiet�w? {4173}{4271}Nie potrzebujesz ich.|To co ci najbardziej potrzebne to rzepy. {4272}{4312}M�wi�em ci, �e to|ja je wymy�li�em? {4313}{4357}-Przepraszam, przechodz�.|-Hej. {4358}{4433}-Jak tam?|-Dobrze. {4434}{4487}Rory? Co ty tam robisz? {4488}{4584}Pr�buj� sobie zrobi� kaw� po irlandzku|ale ta g�upia maszyna nie chce wsp�pracowa�. {4585}{4667}Taa, uwa�aj, jest pod��czona. {4716}{4795}-Mam ci�.|-Zepsu�a si�? {4796}{4916}-Chcesz, �ebym na ni� rzuci� okiem?|-Lepiej si� od tego odsu�, Kevin. {4917}{5074}-Jestem Krelvin.|-Racja, racja. Krelvin. {5183}{5267}-Xander, jeszcze nie jeste� gotowy?|-Sp�jrz na moje w�osy. {5268}{5359}Oczywi�cie to nie ma najmniejszego znaczenia,|bo i tak nie b�d� na �adnym zdj�ciu. {5360}{5468}-B�dziesz na zdj�ciach, mamo.|-Uwa�am, �e twoje w�osy wygl�daj� uroczo. {5469}{5533}Hej, hej, mo�e jakie� �niadanko? {5534}{5646}C�, s�dz�, �e jak troch� przytyj� to|to nie ma znaczenia, bo i tak nie b�dzie mnie na... {5647}{5751}-B�dziesz na zdj�ciach, mamo!|-To jeden z tych od niej, tak? {5752}{5879}-Hej. Jeste� jednym z tych od niej, tak?|-Pozna�e� ju� Krelvina tato. Wczoraj wieczorem. {5880}{5991}Taa. Taa, poznali�my si�. Powiedzia�e�,|�e przypominam ci twoj� te�ciow�. {5992}{6039}-Tony!|-O tak. {6040}{6157}A potem rzuci�e� we mnie kie�bask�,|i zniewa�y�e� moj� spu�cizn�. {6158}{6297}Spu�cizn�? Bycie cyrkowcem|nagle zacz�o by� spu�cizn�? {6298}{6360}Nie mam na my�li nic obra�liwego, oczywi�cie. {6361}{6489}Jestem pewien, �e pochodzisz|z d�ugiej, dumnej linii dziwol�g�w. {6490}{6586}-�artuj�, Tylko �artuj�.|-Xander? Xander! {6587}{6700}Znasz tego Kevina?|Gdyby uda�o mu si� pozby� problem�w ze sk�r�... {6701}{6743}to s�dzisz, �e... {6744}{6883}Uwa�asz, �e um�wi�by si� z kobiet� z dzieckiem?|Chodzi o to, �e nie mog� by� zbyt wybredna. {6884}{6982}Kuzynko Carol?|Twoje kolczyki to moje spinki. {6983}{7061}Naprawd�? O jej. Ups. {7062}{7140}Wspaniale. Spinki: s�. {7141}{7254}Idziemy dalej. Ju� nic na �wiecie|nie zdo�a powstrzyma� tego �lubu. {7587}{7687}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 6 Epizod 16|Hell's Bells [Piekielne dzwony] {8901}{8990}-Jest za ma�y?|-Nieee. {8991}{9102}Pasowa� kiedy dobiera�em smoking.|Jak mo�e teraz nie pasowa�? {9103}{9156}B�dzie pasowa�. {9157}{9200}Jej, a co je�li nie b�dzie? {9201}{9234}Co je�li nie b�d� m�g� za�o�y� pasa, {9234}{9325}i ca�y �wiat b�dzie m�g� zobaczy�, gdzie|moje spodnie spotykaj� si� z koszul�? {9326}{9406}Buffy, tak nie mo�e si� sta�.|Musz� za�o�y� ten pas! {9407}{9515}I tak... si�... stanie! {9515}{9603}-Hej, uda�o ci si�!|-Si�a pogromczyni. {9604}{9692}I tak my�la�em o ograniczeniu|tego na�ogu wdychania tlenu. {9693}{9864}Sp�jrz na siebie. Wygl�dasz wspaniale,|panie Niemal Ma��onku. Promieniejesz. {9865}{9932}O m�j Bo�e!|Mo�e jeste� w ci��y! {9933}{10088}Mo�e. Nie wiem.|Mo�e po prostu jestem szcz�liwy. {10167}{10232}P�aczesz. {10240}{10319}-Ale to dobre, dobre �zy.|-�zy szcz�cia? {10320}{10522}-A nie z frustracji od wi�zania muszki?|-Tak. Ze szcz�cia. Twojego szcz�cia. {10523}{10584}To sprawia, �e i ja jestem szcz�liwa. {10585}{10660}Ty i Anya dajecie mi nadziej�. To jak... {10661}{10827}wy dwoje jeste�cie dowodem na to, �e jest �wiat�o|na ko�cu tego d�ugiego, d�ugiego, paskudnego tunelu. {10828}{10936}I nie mog� zawi�za� tej muszki. Gdzie|jest tw�j dru�ba, czy nie ona powinna to robi�? {10937}{11037}C�, ona powiedzia�a,|�e ma co innego do roboty. {11038}{11145}-Chcesz, �ebym ci to przytrzyma�a?|-OK. {11146}{11226}Czy wy w og�le s�uchacie?|Potrzebuj� jakiego� odzewu, ludzie. {11227}{11329}Przepraszam. Prosz� kontynuuj|swoj� przysi�g�. {11330}{11488}"Ja Anya, przysi�gam... kocha� ci�,|mi�owa�... szanowa�, {11489}{11568}ale oczywi�cie nie by� ci pos�uszn�, bo|to anachronizm i mizoginizm {11569}{11639}i wydaje ci si�, �e kim jeste�,|kapitanem na statku, czy jak?" {11640}{11761}"Jednak�e darz� ci� zaufaniem..."|Co? Co� w tym �miesznego? {11762}{11902}Nie, nic, kochanie,|tylko... tylko st�j nieruchomo. {11903}{12090}OK. Bla, bla, bla, mizoginizm. Bla, bla,|"Jednak�e darz� ci� zaufaniem... w moim sercu. {12091}{12227}Zaopiekuj si� moim sercem, dobrze, prosz�?|Zaopiekuj si� nim poniewa�, to wszystko co mam. {12228}{12341}I je�li mi pozwolisz, ja zaopiekuj� si�|twoim sercem tak�e." {12342}{12451}"B�d� je chroni� i dogl�da�,|jak ma�ego zab��kanego kundelka." {12452}{12550}Czekajcie, nie. "Jak ma�ego wylinia�ego|kundelka, kt�ry potrzebuje domu." {12551}{12639}Nie, to te� nie to. {12640}{12820}Chyba ju� gotowe.|Sp�jrzmy na ciebie. {12994}{13078}Wygl�dasz uroczo.|Naprawd�... uroczo. {13079}{13234}Dzi�ki. To pewnie rumieniec od nieroztropnych|wydatk�w. My�licie, �e Xandrowi si� spodoba? {13235}{13295}-Chc� zobaczy� Xandra teraz!|-Nie mo�esz. {13296}{13379}Ogl�danie panny m�odej w sukni|przynosi pecha, pami�tasz? {13380}{13467}Racja. Nie nad��am ju� za|tymi wszystkimi �miesznymi tradycjami. {13468}{13642}Co je�li nie mia�abym na sobie sukni|widz�c go? OK, �adnego seksu. A pieszczoty? {13643}{13728}Po prostu jestem taka podekscytowana i chc�|si� tym podzieli� z najlepszym przyjacielem. {13729}{13849}B�d� z najlepszym przyjacielem|ju� na zawsze! Jej! {13980}{14044}Zgadnij kto zgodzi� si�|towarzyszy� mi dzi� wiecz�r. {14045}{14139}Naprawd� powinnam pracowa�.|Jestem jedn� z kelnerek. {14140}{14214}Cicho, cicho. Moje kobiety|nie pracuj�. {14215}{14324}Musisz tylko �adnie siedzie�,|i �mia� si� gdy powiem co� dobrego. {14325}{14403}Powiedz jej jakim jestem zabawnym|facetem, Dawnie. {14404}{14537}Musz� lecie�. Mi�ego wesela. {14554}{14610}-Z�a g�owa.|-Co? {14611}{14652}C�, warg� �le podzielono. {14653}{14747}Widzisz, bo trzeba z�apa� warg�|mi�dzy kciuk a palec wskazuj�cy, {14748}{14852}a potem przekroi�|przez �rodek mi�sa. {14853}{15064}To by� m�j fach. Kiedy� wypycha�em zwierz�ta.|nadal to robi�. Ale tylko dla zabawy. {15194}{15243}Pozdrowienia od Hymena. {15244}{15266}Hy... jak? {15267}{15365}Hymen, B�g Ma��e�stwa.|B�d� przez niego pozdrowiona. {15366}{15479}Niechaj mi�o�� kt�r� dzi� �wi�tujemy|pozwoli unikn�� niemal nieuchronnego upadku. {15480}{15511}Ekstra. {15512}{15634}Przynios�em prezent.|Przypuszczam, �e jest gdzie� st�. {15635}{15717}-Halfrek. Witam.|-Prosz�! M�w mi Hallie. {15718}{15839}-Jeste�my teraz praktycznie rodzin�.|-Milutko. Po�o�� to na stole. {15840}{15905}-Dzi�kuj�. Ostro�nie, to...|-Kruche? {15906}{15950}Wij�ce. {16026}{16228}Wi�c, Dawnie, jak tam? Dobrze idzie?|Niczego nie... niczego nie �yczy�aby� sobie zmieni�? {16229}{16361}Hallie, na mi�o�� Yekka, we� sobie dzie� wolnego. Nie jeste�my tu|by dokonywa� zemsty, jeste�my tu towarzysko. {16362}{16411}Sp�jrz to... {16578}{16697}-Spike!|-Poznaj moj� osob� towarzysz�c�. {16698}{16753}Cze��. Jestem Dawn. {16820}{16944}Wi�c, taa. W ka�dym b�d� razie, to moja para.|Ona jest ze mn�. Moja para na wesele. {16945}{17084}Taa. OK, c�, mi�o by�o ci� pozna�. {17154}{17240}Wi�c, cyrkowcy. Jak to jest? {17241}{17371}Wasz przyjaciel, ten kole� z brodawkami,|podnieca� si� swoj� cyrkow� "spu�cizn�", {17372}{17442}jakby to by� jaki�|kult czy co�. {17443}{17512}C�, s� pewne staro�ytne korzenie. {17513}{17654}B�azenada, jako zaw�d, wyrasta|z komedii del'arte, i staro�ytnych sport�w, oczywi�cie. {17655}{17677}Taa, wi�c, rzecz w tym, {17678}{17846}�e je�li spodziewacie si�, �e Xander b�dzie wychowywa�|dzieci w duchu waszego kultu... {17847}{17923...
rolvik